Verse List for JER 15:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jer 15:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yahweh said, ⇔ Won’t I rescue you for good? ⇔ Won’t I make your enemies plead with you ⇔ in a time of evil and distress?

OET-LV YHWH he _said if not I_will _set _you _free[fn][fn] for_good if not I _will _cause _to _plead in_you(ms) in_a _time _of evil and_in_a _time _of distress DOM the_enemy.

ULT Yahweh said: “Surely I have loosened you for good; ⇔ surely I will make the enemy plead with you in the time of disaster and in the time of distress!

UST But Yahweh replied to me, ⇔ “Jeremiah, I will certainly deliver you for good purposes. ⇔ And at the times when your enemies encounter disasters and are distressed about them, ⇔  I will certainly cause them to come to you and plead with you to ask me for help.

BSB & MSB The LORD said: ⇔ “Surely I will deliver you for a good purpose; ⇔  surely I will intercede with your enemy ⇔ in your time of trouble, ⇔  in your time of distress.

OEB No OEB JER book available

WEBBE & WMBB The LORD said, ⇔ “Most certainly I will strengthen you for good. ⇔  Most certainly I will cause the enemy to make supplication to you in the time of evil ⇔  and in the time of affliction.

NET The Lord said, ⇔ “Jerusalem, I will surely send you away for your own good. ⇔ I will surely bring the enemy upon you in a time of trouble and distress.

LSV YHWH said, “Did I not direct you for good? Did I not intercede for you in a time of evil,
And in a time of adversity, with the enemy?

FBV But the Lord told me: Don't worry, I'm going to take away your problems so you can do good. I will make your enemies plead with you whenever they're in trouble or suffering.[fn]

T4T But Yahweh replied to me, ⇔ “Jeremiah, I will take care of you. ⇔ And at times when your enemies have troubles and disasters, ⇔  they will come to you and plead for you to help them.”

LEB ¶  Yahweh said,
• “ Surely[fn] I will set you free to be good[fn] for you,
• surely[fn] I will cause the enemy to intercede with you
• in a time of trouble,
• and in a time of distress.

BBE ...

Moff No Moff JER book available

JPS The LORD said: 'Verily I will release thee for good; verily I will cause the enemy to make supplication unto thee in the time of evil and in the time of affliction.

ASV Jehovah said, Verily I will strengthen thee for good; verily I will cause the enemy to make supplication unto thee in the time of evil and in the time of affliction.

DRA The Lord saith to me: Assuredly it shall be well with thy remnant, assuredly I shall help thee in the time of affliction, and in the time of tribulation against the enemy.

YLT Jehovah said, Did I not direct thee for good? Did not I intercede for thee in a time of evil, And in a time of adversity, with the enemy?

Drby Jehovah said, Verily I will set thee free for [thy] good; verily I will cause the enemy to meet thee kindly in the time of evil and in the time of affliction.

RV The LORD said, Verily I will strengthen thee for good; verily I will cause the enemy to make supplication unto thee in the time of evil and in the time of affliction.
(The LORD said, Verily/Truly I will strengthen thee/you for good; verily/truly I will cause the enemy to make supplication unto thee/you in the time of evil and in the time of affliction.)

SLT Jehovah said, If to do well to thy remnant; if not, I caused the enemy in the time of evil and in time of straits to supplicate to thee.

Wbstr The LORD said, Verily it shall be well with thy remnant; verily I will cause the enemy to treat thee well in the time of evil and in the time of affliction.

KJB-1769 The LORD said, Verily it shall be well with thy remnant; verily I will cause the enemy to entreat thee well in the time of evil and in the time of affliction.[fn]
(The LORD said, Verily/Truly it shall be well with thy/your remnant; verily/truly I will cause the enemy to entreat thee/you well in the time of evil and in the time of affliction.)

KJB-1611 [fn]The LORD said, Uerely it shall be well with thy remnant, verely I will cause the enemie to intreat thee well in the time of euill, and in the time of affliction.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And the Lord aunswered me, Ueryly thy remnaunt shall haue wealth: Come not I to thee when thou art in trouble, & helpe thee when thine enemie oppresseth thee?
(And the Lord answered me, Verily/Truly thy/your remnant shall have wealth: Come not I to thee/you when thou/you art in trouble, and help thee/you when thine/your enemy oppresseth thee/you?)

Gnva The Lord sayd, Surely thy remnant shall haue wealth: surely I will cause thine enemie to intreate thee in the time of trouble, and in the time of affliction.
(The Lord said, Surely thy/your remnant shall have wealth: surely I will cause thine/your enemy to entreat thee/you in the time of trouble, and in the time of affliction.)

Cvdl And ye LORDE answered me: Lede not I the then vnto good? Come not I to the, when thou art in trouble: and helpe ye, when thine enemie oppresseth the?
(And ye/you_all LORD answered me: Lead not I the then unto good? Come not I to them, when thou/you art in trouble: and help ye/you_all, when thine/your enemy oppresseth the?)

Wycl No man bileue to me, if thi remenauntis be not in to good, if Y ranne not to thee in the tyme of turment, and in the tyme of tribulacioun and of anguysch, ayens the enemye.
(No man believe to me, if thy/your remnants be not in to good, if I ran not to thee/you in the time of torment, and in the time of tribulation and of anguysch, against the enemy.)

Luth Der HErr sprach: Wohlan, ich will euer etliche übrig behalten, denen es soll wieder wohlgehen, und will euch zu Hilfe kommen in der Not und Angst unter den Feinden.
(The LORD spoke: Well_then, I will your(pl) several left-over keep, those it should again well-being, and will you to/for help(n) coming in the/of_the emergency and fear/anxiety under the enemies.)

ClVg Dicit Dominus: Si non reliquiæ tuæ in bonum, si non occurri tibi in tempore afflictionis, et in tempore tribulationis adversus inimicum.[fn]
(He_says Master: When/But_if not/no remains yours in/into/on good, when/but_if not/no I_met to_you in/into/on at_the_time of_affliction, and in/into/on at_the_time tribulation against enemy.)

UHB אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־לֹ֥א שרות⁠ך לְ⁠ט֑וֹב אִם־ל֣וֹא ׀ הִפְגַּ֣עְתִּֽי בְ⁠ךָ֗ בְּ⁠עֵ֥ת־רָעָ֛ה וּ⁠בְ⁠עֵ֥ת צָרָ֖ה אֶת־הָ⁠אֹיֵֽב׃ ‡

BrLXX Γένοιτο δέσποτα κατευθυνόντων αὐτῶν· εἰ μὴ παρέστην σοι ἐν καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν, καὶ ἐν καιρῷ θλίψεως αὐτῶν, εἰς ἀγαθὰ πρὸς τὸν ἐχθρόν.

BrTr Be it so, Lord, in their prosperity; surely I stood before thee in the time of their calamities, and in the time of their affliction, for their good against the enemy.