Verse List for JER 15:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jer 15:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then I’ll make you serve your enemies in a land that you hadn’t been to before ⇔ because the fire of my anger towards you all has been kindled and will burn.

OET-LV And_I _will _make _to _pass DOM enemies _of_your in_land which_not you _have _known if/because a _fire it _has _been _kindled in_anger _of_my towards_you(pl) it _will _burn.

ULT Then I will cause your enemies to bring you into a land that you do not know, ⇔ for a fire is kindled in my nose, which shall burn against you.” [fn]

UST Then I will cause your enemies to force you to become their prisoners, ⇔  and take you to other lands where you have never been before, ⇔  and force you to become their slaves. ⇔ That will happen because I am extremely angry with your people; ⇔  my being angry is like a fire that will burn against you.”

BSB & MSB Then I will enslave you to your enemies ⇔  in a land[fn] you do not know, ⇔ for My anger will kindle a fire ⇔  that will burn against you.”

OEB No OEB JER book available

WEBBE & WMBB I will make them to pass with your enemies into a land which you don’t know; ⇔  for a fire is kindled in my anger, ⇔  which will burn on you.”

NET I will make you serve your enemies in a land that you know nothing about. ⇔ For my anger is like a fire that will burn against you.”

LSV And I have caused your enemies
To pass over into the land [that] You have not known,
For a fire has been kindled in My anger,
It burns against you.”

FBV Then I will have your enemies make you their slaves[fn] in an unfamiliar country, because my anger will be like lighting a fire that will burn you up.

T4T I will tell your enemies to force you to become their prisoners, ⇔  and to take you to other lands that you do not even know about, ⇔  and force you to become their slaves. ⇔ That will happen because I am extremely angry with you; ⇔  my being angry is like [SIM] a fire that will burn forever.”

LEB • And I will make you serve your enemies
• in a land that you do not know,
• for a fire will kindle in my anger.
• Upon you it will be kindled.”

BBE They will go away with your haters into a land which is strange to you: for my wrath is on fire with a flame which will be burning on you.

Moff No Moff JER book available

JPS And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not; for a fire is kindled in My nostril, which shall burn upon you.'

ASV And I will make them to pass with thine enemies into a land which thou knowest not; for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.

DRA And I will bring thy enemies out of a land, which thou knowest not: for a fire is kindled in my rage, it shall burn upon you.

YLT And I have caused thine enemies To pass over into the land — Thou hast not known, For a fire hath been kindled in Mine anger, Against you it doth burn.

Drby and I will make [them] to pass with thine enemies into a land that thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger; it shall burn upon you.

RV And I will make them to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.
(And I will make them to pass with thine/your enemies into a land which thou/you knowest/know not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.)

SLT And I caused to pass with thine enemies into a land thou knewest not: for a fire was kindled in my wrath; it shall burn upon you.

Wbstr And I will make thee to pass with thy enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in my anger, which shall burn upon you.

KJB-1769 And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.
(And I will make thee/you to pass with thine/your enemies into a land which thou/you knowest/know not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.)

KJB-1611 And I will make thee to passe with thine enemies, into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burne vpon you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And I wyll bryng thee with thine enemies into a lande that thou knowest not: for the fire that is kindled in myne indignation shall burne you vp.
(And I will bring thee/you with thine/your enemies into a land that thou/you knowest/know not: for the fire that is kindled in mine indignation shall burn you up.)

Gnva And I wil make thee to go with thine enemies into a land that thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burne you.
(And I will make thee/you to go with thine/your enemies into a land that thou/you knowest/know not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn you.)

Cvdl And I wil brige you with youre enemies in to a londe, yt ye knowe not: for the fyre that is kyndled in my indignacion, shal burne you vp.
(And I will brige you with your(pl) enemies in to a land, it ye/you_all know not: for the fire that is kindled in my indignation, shall burn you up.)

Wycl And Y schal brynge thin enemyes fro the lond which thou knowist not; for fier is kyndlid in my strong veniaunce, and it schal brenne on you.
(And I shall bring thine/your enemies from the land which thou/you knowest/know not; for fire is kindled in my strong vengeance, and it shall burn on you.)

Luth Und will euch zu euren Feinden bringen in ein Land, das ihr nicht kennet; denn es ist das Feuer in meinem Zorn über euch angegangen.
(And will you to/for your(s)(pl) enemies bring/get in a country, the you(pl)/their/her not knows; because/than it is the fire(n) in my anger above you addressed.)

ClVg Et adducam inimicos tuos de terra quam nescis, quia ignis succensus est in furore meo: super vos ardebit.[fn]
(And I_will_bring enemies yours from/about earth/land how you_don’t_know, because fire angry it_is in/into/on with_fury mine: over you(pl) will_burn.)

UHB וְ⁠הַֽעֲבַרְתִּי֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔י⁠ךָ בְּ⁠אֶ֖רֶץ לֹ֣א יָדָ֑עְתָּ כִּֽי־אֵ֛שׁ קָדְחָ֥ה בְ⁠אַפִּ֖⁠י עֲלֵי⁠כֶ֥ם תּוּקָֽד׃ס ‡

BrLXX Καὶ καταδουλώσω σε κύκλῳ τοῖς ἐχθροῖς σου, ἐν τῇ γῇ ᾗ οὐκ ᾔδεις· ὅτι πῦρ ἐκκέκαυται ἐκ τοῦ θυμοῦ μου, ἐφʼ ὑμᾶς καυθήσεται.

BrTr And I will enslave thee to thine enemies round about, in a land which thou hast not known; for a fire has been kindled out of my wrath; it shall burn upon you.