Verse List for JER 28:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jer 28:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yahweh (All still tentative.)

OET (OET-RV) because Yisrael’s god, Commander-in-chief Yahweh says, ‘I’ve put an iron yoke bar on the neck of all these nations to serve the Babylonian King Nebuchadnezzar, and they will indeed serve him. I’ve also given him the animals from the countryside.’ ”

OET-LV If/because thus YHWH he _says soldiers/messengers the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) a _yoke _of iron I _have _put on the _neck _of all _of the_nations the_these to_serve DOM Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel and_they_will _serve _him and_also DOM the _animal[s]_of the_field I _have _given to_him/it.

ULT For thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: ‘I have put a yoke of iron on the neck of all these nations to serve Nebuchadnezzar king of Babylon, and they will serve him. And also the beast of the field I have given to him.’ ”

UST I, Yahweh, the commander of the heavenly armies, the God of Israel, say this: I have forced all these nations to serve Nebuchadnezzar the king of Babylon, as though they had iron yoke bars on their necks, and they will serve him. And I have given him control over the wild animals as well.’ ”

BSB & MSB For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘I have put a yoke of iron on the neck of all these nations to make them serve Nebuchadnezzar king of Babylon, and they will serve him. I have even given him control of the beasts of the field.’ ”

OEB No OEB JER book available

WEBBE For the LORD of Armies, the God of Israel says, “I have put a yoke of iron on the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they will serve him. I have also given him the animals of the field.” ’ ”

WMBB For the LORD of Hosts, the God of Israel says, “I have put a yoke of iron on the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they will serve him. I have also given him the animals of the field.” ’ ”

NET For the Lord God of Israel who rules over all says, “I have put an irresistible yoke of servitude on all these nations so they will serve King Nebuchadnezzar of Babylon. And they will indeed serve him. I have even given him control over the wild animals.” ’ ”

LSV For thus said YHWH of Hosts, God of Israel: I have put a yoke of iron on the neck of all these nations to serve Nebuchadnezzar king of Babylon, and they have served him, and I have also given the beast of the field to him.”

FBV This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: I have tied iron yokes on the necks of all these nations to force them to serve Nebuchadnezzar king of Babylon, and they will serve him. I have even given him control over the wild animals.”

T4T I have forced the people of all these nations to become slaves of King Nebuchadnezzar of Babylon. That is like [MET] an iron yoke around their necks. I have put everything, even wild animals, under his control.’ ”

LEB For thus says Yahweh of hosts, the God of Israel, “I have put a yoke of iron on the neck of all these nations, to serve Nebuchadnezzar, the king of Babylon, and they will serve him, and I have even given the animals[fn] of the open field to him.” ’ ”

BBE For the Lord of armies, the God of Israel, has said: I have put a yoke of iron on the necks of all these nations, making them servants to Nebuchadnezzar, king of Babylon; and they are to be his servants: and in addition I have given him the beasts of the field.

Moff No Moff JER book available

JPS For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: I have put a yoke of iron upon the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they shall serve him; and I have given him the beasts of the field also.'

ASV For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: I have put a yoke of iron upon the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they shall serve him: and I have given him the beasts of the field also.

DRA For thus saith the Lord of hosts the God of Israel: I have put a yoke of iron upon the neck of all these nations, to serve Nabuchodonosor king of Babylon, and they shall serve him: moreover also I have given him the beasts of the earth.

YLT For thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, A yoke of iron I have put on the neck of all these nations to serve Nebuchadnezzar king of Babylon, and they have served him, and also the beast of the field I have given to him.'

Drby For thus saith Jehovah of hosts, the [fn]God of Israel: I have put a yoke of iron upon the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they shall serve him: and I have given him the beasts of the field also.

RV For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: I have put a yoke of iron upon the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they shall serve him: and I have given him the beasts of the field also.
(For thus saith/says the LORD of hosts/armies, the God of Israel: I have put a yoke of iron upon the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they shall serve him: and I have given him the beasts/animals of the field also.)

SLT For thus said Jehovah of armies, God of Israel, I gave an iron yoke upon the neck of all these nations to serve Nebuchadnezzar king of Babel: and they served him: and also the beasts of the field I gave to him.

Wbstr For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; I have put a yoke of iron upon the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they shall serve him: and I have given him the beasts of the field also.

KJB-1769 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; I have put a yoke of iron upon the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they shall serve him: and I have given him the beasts of the field also.
(For thus saith/says the LORD of hosts/armies, the God of Israel; I have put a yoke of iron upon the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they shall serve him: and I have given him the beasts/animals of the field also.)

KJB-1611 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, I haue put a yoke of yron vpon the neck of all these nations, that they may serue Nebuchad-nezzar king of Babylon, and they shall serue him, and I haue giuen him the beasts of the field also.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel: I wyll put a yoke of iron vpon the necke of all this people, that they may serue Nabuchodonozor the kyng of Babylon, yea and so shall they do: and I wyll geue hym the beastes of the fielde.
(For thus saith/says the Lord of hosts/armies the God of Israel: I will put a yoke of iron upon the neck of all this people, that they may serve Nabuchodonozor the king of Babylon, yea and so shall they do: and I will give him the beasts/animals of the field.)

Gnva For thus saith the Lord of hostes the God of Israel, I haue put a yoke of yron vpon the necke of all these nations, that they may serue Nebuchad-nezzar King of Babel: for they shall serue him, and I haue giuen him the beasts of the fielde also.
(For thus saith/says the Lord of hosts/armies the God of Israel, I have put a yoke of iron upon the neck of all these nations, that they may serve Nebuchad-nezzar King of Babel: for they shall serve him, and I have given him the beasts/animals of the field also.)

Cvdl For thus saieth the LORDE of hoostes the God of Israel: I wil put a yock of yron vpon the neck of all this people, that they maye serue Nabuchodonosor the kinge of Babilon, yee & so shal they do. And I wil geue him ye beestes in the felde.
(For thus saith/says the LORD of hosts/armies the God of Israel: I will put a yoke of iron upon the neck of all this people, that they may serve Nebuchadnezzar the king of Babylon, ye/you_all and so shall they do. And I will give him ye/you_all beasts/animals in the field.)

Wycl For the Lord of oostis, God of Israel, seith these thingis, Y haue set an yrun yok on the necke of alle these folkis, that thei serue Nabugodonosor, the king of Babiloyne, and thei schulen serue hym; ferthermore and Y yaf to hym the beestis of erthe.
(For the Lord of hosts/armies, God of Israel, saith/says these things, I have set an iron yoke on the neck of all these folks/people, that they serve Nebuchadnezzar, the king of Babylon, and they should serve him; furthermore and I gave to him the beasts/animals of earth.)

Luth Denn so spricht der HErr Zebaoth, der GOtt Israels: Ein eisern Joch habe ich allen diesen Völkern an den Hals gehänget, damit sie dienen sollen Nebukadnezar, dem Könige zu Babel, und müssen ihm dienen; denn ich habe ihm auch die wilden Tiere gegeben.
(Because so speaks/says the/of_the LORD Tsevaot_(of_armies), the/of_the God Israel’s: A iron yoke have I all/everyone this peoples at/to the neck/throat hanged, with_it/so_that they/she/them serve/be_of_service should Nebuchadnezzar, to_him king(s) to/for Babel, and must him serve/be_of_service; because/than I have him also the wild animals given.)

ClVg Quia hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Jugum ferreum posui super collum cunctarum gentium istarum, ut serviant Nabuchodonosor regi Babylonis, et servient ei: insuper et bestias terræ dedi ei.[fn]
(Because these_things he_says Master hosts/soldiers, God Israel: Yugum to_carryum I_put over neck/spout of_all_things of_Gentile_nations these_(ones)rum, as serve Nabuchodonosor to_rule/king_of Babylon, and will_serve to_him: moreover and beast/animals of_the_earth/land(pl) I_gave to_him.)

UHB כִּ֣י כֹֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל עֹ֣ל בַּרְזֶ֡ל נָתַ֜תִּי עַל־צַוַּ֣אר ׀ כָּל־הַ⁠גּוֹיִ֣ם הָ⁠אֵ֗לֶּה לַ⁠עֲבֹ֛ד אֶת־נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וַ⁠עֲבָדֻ֑⁠הוּ וְ⁠גַ֛ם אֶת־חַיַּ֥ת הַ⁠שָּׂדֶ֖ה נָתַ֥תִּי לֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Ὅτι ὤμοσε Κύριος κατὰ τοῦ βραχίονος αὐτοῦ, διότι πληρώσω σε ἀνθρώπων ὡσεὶ ἀκρίδων, καὶ φθέγξονται ἐπὶ σὲ οἱ καταβαίνοντες.

BrTr For the Lord has sworn by his arm, saying, I will fill thee with men as with locusts; and they that come down shall cry against thee.