Verse List for JER 49:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jer 49:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The ground will shake at the sound of their falling. ⇔ The sound of distressed shouts will be heard right across at the Red Sea.

OET-LV From_the _sound _of their _falling it _will _shake the_earth/land the_calling _out at_the_sea _of reed[s] it _will _be _heard sound _of_its.

ULT At the sound of their falling the earth shakes. The sound of distressed shouts is heard at the Sea of Reeds.

UST When Edom is destroyed, the noise will be extremely great, ⇔  with the result that the earth will shake, ⇔ and the wailing of the people will be heard as far away as the Sea of Reeds.

BSB & MSB At the sound of their fall the earth will quake; ⇔  their cry will resound to the Red Sea.[fn]

OEB No OEB JER book available

WEBBE The earth trembles at the noise of their fall; ⇔  there is a cry, the noise which is heard in the Red Sea.

WMBB The earth trembles at the noise of their fall; ⇔  there is a cry, the noise which is heard in the Sea of Suf.

NET The people of the earth will quake when they hear of their downfall. ⇔ Their cries of anguish will be heard all the way to the Gulf of Aqaba.

LSV The earth has shaken from the noise of their fall,
The cry—its voice is heard at the Sea of Suph.

FBV When they fall, the sound they make will make the earth shake; their cries will be heard all the way to the Red Sea.

T4T When Edom is destroyed, the noise will be extremely great, ⇔  with the result that the earth will shake, ⇔ and the wailing of the people will be heard as far away as the Red Sea.

LEB • The earth will quake from the sound of their falling.
• A cry of distress! Their voice will be heard at the Red Sea .[fn]

BBE The earth is shaking with the noise of their fall; their cry is sounding in the Red Sea.

Moff No Moff JER book available

JPS The earth quaketh at the noise of their fall; there is a cry, the noise whereof is heard in the Red Sea.

ASV The earth trembleth at the noise of their fall; there is a cry, the noise whereof is heard in the Red Sea.

DRA The earth is moved at the noise of their fall: the cry of their voice is heard in the Red Sea.

YLT From the noise of their fall hath the earth shaken, The cry — at the sea of Suph is its voice heard.

Drby The earth quaketh at the sound of their fall; there is a cry, the sound whereof is heard in the Red sea.

RV The earth trembleth at the noise of their fall; there is a cry, the noise whereof is heard in the Red Sea.
(The earth trembleth/trembles at the noise of their fall; there is a cry, the noise whereof is heard in the Red Sea.)

SLT From the voice of their falling the earth trembled, at the cry its voice was heard in the sea of sedge.

Wbstr The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise of it was heard in the Red sea.

KJB-1769 The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea.[fn]

KJB-1611 [fn]The earth is moued at the noise of their fall: at the crie, the noise thereof was heard in the red Sea.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps At the noyse of their fall the earth shall quake, the crye of their voyce shalbe hearde vnto the red sea.
(At the noise of their fall the earth shall quake, the cry of their voice shall be heard unto the red sea.)

Gnva The earth is mooued at the noyse of their fall: the crie of their voice is heard in the red Sea.
(The earth is moved at the noise of their fall: the cry of their voice is heard in the red Sea.)

Cvdl At the noyse of their fall ye earth shal quake, the crie of their voyce shalbe herde vnto the reed see.
(At the noise of their fall ye/you_all earth shall quake, the cry of their voice shall be herd/heard unto the red see.)

Wycl The erthe was mouyd of the vois of fallyng of hem; the cry of vois therof was herd in the reed see.
(The earth was moved of the voice of falling of hem; the cry of voice thereof was heard in the red see.)

Luth daß die Erde beben wird, wenn es ineinanderfällt; und ihr Geschrei wird man am Schilfmeer hören.
(that the earth/land/ground tremble/shake becomes, when it coincides; and you(pl)/their/her shouting(n) becomes man in/at/on_the sea_of_reeds hear/listen.)

ClVg A voce ruinæ eorum commota est terra; clamor in mari Rubro auditus est vocis ejus.[fn]
(From voice fall/ruins their moved it_is earth/land; cry/shout in/into/on of_the_sea Red hearing it_is voices his/her.)

UHB מִ⁠קּ֣וֹל נִפְלָ֔⁠ם רָעֲשָׁ֖ה הָ⁠אָ֑רֶץ צְעָקָ֕ה בְּ⁠יַם־ס֖וּף נִשְׁמַ֥ע קוֹלָֽ⁠הּ׃ ‡

BrLXX Καὶ οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς Κυρίου, ἧς ἀπέστειλέ με πρὸς ὑμᾶς.

BrTr And ye have not hearkened to the voice of the Lord, with which he sent me to you.