JER 49:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִ,קּוֹל
2. 468992,468993
3. From the sound of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. from,the_sound_of
8. S
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328426
1. נִפְלָ,ם
2. 468994,468995
3. their falling
4. -
5. 5307
6. VS-Vqc,Sp3mp
7. of,their_falling
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328427
1. רָעֲשָׁה
2. 468996
3. it will shake
4. -
5. 7493
6. V-Vqp3fs
7. it_will_shake
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328428
1. הָ,אָרֶץ
2. 468997,468998
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328429
1. צְעָקָה
2. 468999
3. +the calling out
4. -
5. 6818
6. S-Ncfsa
7. [the]_calling_out
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328430
1. בְּ,יַם
2. 469000,469001
3. at +the sea of
4. -
5. 3220
6. S-R,Ncmsc
7. at_[the],sea_of
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328431
2. 469002
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 328432
1. סוּף
2. 469003
3. reed[s]
4. -
5. 5488
6. S-Ncmsa
7. reed[s]
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328433
1. נִשְׁמַע
2. 469004
3. it will be heard
4. -
5. 8085
6. V-VNp3ms
7. it_will_be_heard
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328434
1. קוֹלָ,הּ
2. 469005,469006
3. sound of its
4. -
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. sound_of,its
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328435
2. 469007
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 328436

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) At the sound of their falling the earth shakes

(Some words not found in UHB: from,the_sound_of of,their_falling tremble the=earth/land cry at_[the],sea_of red heard sound_of,its )

The loud sound of Edom being destroyed is spoken of as if Edom were a large object that shakes the earth when it falls. Alternate translation: “When enemies come and destroy Edom, the noise will be extremely loud, with the result that the earth will shake”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) The sound of distressed shouts is heard at the Sea of Reeds

(Some words not found in UHB: from,the_sound_of of,their_falling tremble the=earth/land cry at_[the],sea_of red heard sound_of,its )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “People at the Sea of Reeds will hear the people of Edom crying”

TSN Tyndale Study Notes:

49:7-22 The people of Edom were descendants of Esau, Jacob’s brother (Gen 32:3). The land of Edom lay south of Moab, in the highlands rising east of the Arabah Valley. The divine Judge exercised his right to hold every nation accountable.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. From the sound of
2. -
3. 4129,7027
5. 468992,468993
6. S-R,Ncmsc
8. S
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328426
1. their falling
2. -
3. 5194,1978
5. 468994,468995
6. VS-Vqc,Sp3mp
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328427
1. it will shake
2. -
3. 7319
5. 468996
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328428
1. the earth/land
2. -
3. 1893,422
5. 468997,468998
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328429
1. +the calling out
2. -
3. 6505
5. 468999
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328430
1. at +the sea of
2. -
3. 846,3237
5. 469000,469001
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328431
1. reed[s]
2. -
3. 5508
5. 469003
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328433
1. it will be heard
2. -
3. 7841
5. 469004
6. V-VNp3ms
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328434
1. sound of its
2. -
3. 7027,1978
5. 469005,469006
6. S-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328435

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 49:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)