JER 50:46 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT At the sound of conquered Babylon the earth shakes, and their shout of distress is heard among the nations.”

UST When Babylon is destroyed, the noise will be extremely loud,
⇔ with the result that the earth will shake,
⇔ and the wailing of the people will be heard by the people of other nations.’ ”

BSB At the sound of Babylon’s capture the earth will quake; a cry will be heard among the nations.

OEB At the shout, " She is taken," the earth doth tremble,
⇔ And over the world their cry shall be heard.

WEBBE The earth trembles at the noise of the taking of Babylon.
⇔ The cry is heard amongst the nations.

WMBB (Same as above)

NET The people of the earth will quake when they hear Babylon has been captured.
⇔ Her cries of anguish will be heard by the other nations.”

LSV From the sound of Babylon having been captured,
The earth has been shaken,
And a cry has been heard among nations!”

FBV The sound of Babylon's capture will make the earth shake; their cries will be heard throughout the nations.

T4T When Babylon is destroyed, the noise will be extremely loud,
⇔ with the result that the earth will shake,
⇔ and the wailing of the people will be heard by the people of other nations.’ ”

LEB No LEB JER book available

BBE At the cry, Babylon is taken! the earth is shaking, and the cry comes to the ears of the nations.

Moff No Moff JER book available

JPS At the noise of the taking of Babylon the earth quaketh, and the cry is heard among the nations.

ASV At the noise of the taking of Babylon the earth trembleth, and the cry is heard among the nations.

DRA At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard amongst the nations.

YLT From the voice: Captured was Babylon, Hath the earth been shaken, And a cry among nations hath been heard!

Drby At the sound of the taking of Babylon the earth hath quaked, and the cry is heard among the nations.

RV At the noise of the taking of Babylon the earth trembleth, and the cry is heard among the nations.
(At the noise of the taking of Babylon the earth trembleth/trembles, and the cry is heard among the nations. )

SLT From the voice of the taking of Babel the earth was shaken, and the cry was heard among the nations.

Wbstr At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.

KJB-1769 At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.

KJB-1611 At the noise of the taking of Babylon the earth is moued, and the cry is heard among the nations.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps JER book available

Gnva At the noyse of the winning of Babel the earth is moued, and the crye is heard among the nations.
(At the noise of the winning of Babel the earth is moved, and the cry is heard among the nations. )

Cvdl No Cvdl JER book available

Wycl No Wycl JER book available

Luth No Luth JER book available

ClVg A voce captivitatis Babylonis commota est terra, et clamor inter gentes auditus est.]
(From voice captivitatis Babylonis commota it_is earth/land, and clamor between people/nations listensus it_is.] )

RP-GNT No RP-GNT JER book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) At the sound of conquered Babylon the earth shakes

(Some words not found in UHB: at,sound capture Bāⱱel tremble the=earth/land and,cry in/on/at/with,nations heard )

This phrase compares the fall of the once powerful nation of Babylon to the extremely loud noise of an earthquake. Alternate translation: “The fall of Babylon will sound like a mighty earthquake”

(Occurrence 0) distress

(Some words not found in UHB: at,sound capture Bāⱱel tremble the=earth/land and,cry in/on/at/with,nations heard )

pain or unhappiness

(Occurrence 0) their shout of distress

(Some words not found in UHB: at,sound capture Bāⱱel tremble the=earth/land and,cry in/on/at/with,nations heard )

Alternate translation: “their shout of pain”

Parallel JER 50:46