Verse List for JER 49:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jer 49:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Concerning Damascus: ⇔ Hamat and Arpad will be ashamed, because they’ve heard bad news. ⇔ They’ll melt away— ⇔ they’ll become as troubled as an ocean that cannot stay calm.

OET-LV of_Dammeseq Ḩₐmāt it _will _be _ashamed and_ʼArpād if/because new[s] bad they _have _heard they _will _melt _away is_in_sea anxiety to _be _quiet not it _will _be _able.

ULT About Damascus: “Hamath and Arpad will be ashamed, for they have heard news of disaster. ⇔ They melt away! They become as troubled as the sea, which cannot stay calm.

UST This message is about Damascus. This is what Yahweh says: ⇔ “The people in the nearby cities of Hamath and Arpad will be ashamed, ⇔  because they have heard bad news about Damascus. ⇔ They are very anxious and restless, ⇔  like a sea in a big storm.

BSB & MSB Concerning Damascus: ⇔ “Hamath and Arpad are put to shame, ⇔  for they have heard a bad report; ⇔ they are agitated like the sea;[fn] ⇔  their anxiety cannot be calmed.

OEB No OEB JER book available

WEBBE & WMBB ¶  Of Damascus: ⇔ “Hamath and Arpad are confounded, ⇔  for they have heard evil news. ⇔  They have melted away. ⇔ There is sorrow on the sea. ⇔  It can’t be quiet.

NET The Lord spoke about Damascus. ⇔ “The people of Hamath and Arpad will be dismayed ⇔ because they have heard bad news. ⇔ Their courage will melt away because of worry. ⇔ Their hearts will not be able to rest.

LSV Concerning Damascus: “Hamath and Arpad have been ashamed,
For they have heard an evil report,
They have been melted, sorrow [is] in the sea,
It is not able to be quiet.

FBV A prophecy about Damascus:
¶  The towns of Hamath and Arpad[fn] are disturbed, because they've received bad news. They are fearful, restless like the sea. Nothing can calm their worries.

T4T This message is about Damascus. This is what Yahweh says: ⇔ “The people in the nearby cities of Hamath and Arpad are confused, ⇔  because they have heard bad news about Damascus. ⇔ They are very anxious and restless, ⇔  like [SIM] a sea in a big storm.

LEB ¶  Concerning Damascus:
• “Hamath and Arpad are ashamed,
  • for they have heard bad news;
  • they melt.
• There is concern in the sea.
  • It is not able to keep quiet.

BBE About Damascus. Hamath is put to shame, and Arpad; for the word of evil has come to their ears, their heart in its fear is turned to water, it will not be quiet.

Moff No Moff JER book available

JPS Of Damascus. Hamath is ashamed, and Arpad; for they have heard evil tidings, they are melted away; there is trouble in the sea; it cannot be quiet.

ASV ¶  Of Damascus. Hamath is confounded, and Arpad; for they have heard evil tidings, they are melted away: there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.

DRA Against Damascus. Emath is confounded and Arphad: for they have heard very bad tidings, they are troubled as in the sea: through care they could not rest.

YLT Concerning Damascus: Ashamed hath been Hamath and Arpad, For an evil report they have heard, They have been melted, in the sea [is] sorrow, To be quiet it is not able.

Drby Concerning Damascus. Hamath is put to shame, and Arpad; for they have heard evil tidings, they are melted away: there is distress on the sea; it cannot be quiet.

RV Of Damascus. Hamath is ashamed, and Arpad; for they have heard evil tidings, they are melted away: there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.
(Of Damascus. Hamath is ashamed, and Arpad; for they have heard evil tidings/news, they are melted away: there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.)

SLT To Damascus: Hamath was ashamed, and Arpad: for they heard the evil report: they melted; fear upon the sea; it will not be able to rest.

Wbstr Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are faint-hearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.

KJB-1769 ¶ Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.[fn][fn]
(¶ Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings/news: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.)

KJB-1611 ¶ [fn][fn]Concerning Damascus, Hamath is confounded, & Arpad, for they haue heard euil tidings, they are faint hearted, there is sorrow on the sea, it can not be quiet.
(¶ Concerning Damascus, Hamath is confounded, and Arpad, for they have heard evil tidings/news, they are faint hearted, there is sorrow on the sea, it cannot be quiet.)

Bshps Upon Damascus, Hemath, and Arphad, shall come confusion: for they shal heare euyll tidinges, they shalbe tossed to and fro like the sea that can not stand styll.
(Upon Damascus, Hemath, and Arphad, shall come confusion: for they shall hear evil tidings/news, they shall be tossed to and from like the sea that cannot stand still.)

Gnva Vnto Damascus he sayeth, Hamath is confounded and Arpad, for they haue heard euill tidings, and they are faint hearted as one on the fearefull sea that can not rest.
(Unto Damascus he saith/says, Hamath is confounded and Arpad, for they have heard evil tidings/news, and they are faint hearted as one on the fearful sea that cannot rest.)

Cvdl Vpon Damascus, Hemath and Arphad shall come confucion, for they shall heare euell tydinges: they shal be tossed to and fro like the see that can not stonde still.
(Upon Damascus, Hemath and Arphad shall come confusion, for they shall hear evil tidings/news: they shall be tossed to and from like the sea that cannot stand still.)

Wycl To Damask. Emath is schent, and Arphath, for thei herden a ful wickid heryng; thei weren disturblid in the see, for angwisch thei miyten not haue reste.
(To Damask. Emath is harmed/shamed, and Arphath, for they heard a full wicked hearing; they were disturbed in the sea, for anguish they might not have reste.)

Luth Wider Damaskus. Hemath und Arpad stehen jämmerlich; sie sind verzagt, denn sie hören ein böses Geschrei; die am Meer wohnen, sind so erschrocken, daß sie nicht Ruhe haben können.
(Wider Damaskus. Hemath and Arpad stand miserable/pitiful; they/she/them are despondent, because/than they/she/them hear/listen a evil shouting(n); the in/at/on_the sea live/reside, are so frightened, that they/she/them not rest/silence have can.)

ClVg Ad Damascum. [Confusa est Emath et Arphad, quia auditum pessimum audierunt: turbati sunt in mari; præ sollicitudine quiescere non potuit.[fn]
(To Damascum. [Confusa it_is Emath and Arphad, because hearing worst they_heard: troubled are in/into/on mari; before anxiety to_rest not/no could.)

UHB לְ⁠דַמֶּ֗שֶׂק בּ֤וֹשָֽׁה חֲמָת֙ וְ⁠אַרְפָּ֔ד כִּי־שְׁמֻעָ֥ה רָעָ֛ה שָׁמְע֖וּ נָמֹ֑גוּ בַּ⁠יָּ֣ם דְּאָגָ֔ה הַשְׁקֵ֖ט לֹ֥א יוּכָֽל׃ ‡

BrLXX No BrLXX JER 49:23 verse available

BrTr No BrTr JER 49:23 verse available