Verse List for JOB 16:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 16:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’ve dressed in sackcloth to show I’m mourning. ⇔ ≈ I’ve tossed my horn into the dust to show I’m defeated.

OET-LV Sackcloth I _have _sewed over skin _of_my and_I _have _inserted in my.

ULT I have sewn sackcloth on my skin, ⇔  and I have thrust my horn into the dust.

UST I am grieving so deeply that it is as if I have sewn rough mourning cloth right onto my skin! ⇔  I feel weak and humiliated.

BSB & MSB I have sewn sackcloth over my skin; ⇔  I have buried my horn in the dust.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB I have sewed sackcloth on my skin, ⇔  and have thrust my horn in the dust.

NET I have sewed sackcloth on my skin, ⇔ and buried my horn in the dust;

LSV I have sewed sackcloth on my skin,
And have rolled my horn in the dust.

FBV I have sown sackcloth[fn] to cover my skin; my strength lies broken in the dust.[fn]

T4T ⇔  “Because I am mourning, I wear pieces of rough cloth that I have sewed together, ⇔  and I sit here in the dirt, very depressed/discouraged.

LEB • “I have sewed sackcloth on my skin,
• and I have inserted my pride[fn] in the dust.

BBE I have made haircloth the clothing of my skin, and my horn is rolled in the dust.

Moff I have stitched sackcloth on my skin, ⇔  and bowed my glory to the dust;

JPS I have sewed sackcloth upon my skin, and have laid my horn in the dust.

ASV I have sewed sackcloth upon my skin, ⇔ And have laid my horn in the dust.

DRA He hath torn me with wound upon wound, he hath rushed in upon me like a giant.

YLT Sackcloth I have sewed on my skin, And have rolled in the dust my horn.

Drby I have sewed sackcloth upon my skin, and rolled my horn in the dust.

RV I have sewed sackcloth upon my skin, and have laid my horn in the dust.

SLT I sewed together sackcloth upon my skin, and I thrust my horn into the dust.

Wbstr I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.

KJB-1769 I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.

KJB-1611 I haue sowed sackcloth vpon my skin, and defiled my horne in the dust.
(I have sowed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.)

Bshps I haue sowed a sackecloth vpon my skinne, and wallowed my head in the dust.
(I have sowed a sackcloth upon my skin, and wallowed my head in the dust.)

Gnva I haue sowed a sackcloth vpon my skinne, and haue abased mine horne vnto the dust.
(I have sowed a sackcloth upon my skin, and have abased mine horn unto the dust.)

Cvdl I haue sowed a sack cloth vpon my skynne, and lye with my strength in the dust.
(I have sowed a sack cloth upon my skin, and lie with my strength in the dust.)

Wycl He beet me with wounde on wounde; he as a giaunt felde in on me.
(He beet me with wound on wounde; he as a giant field in on me.)

Luth Ich habe einen Sack um meine Haut genähet und habe mein Horn in den Staub gelegt.
(I have a sack/bag around/by/for my skin genähet and have my Horn in the dust placed.)

ClVg Concidit me vulnere super vulnus: irruit in me quasi gigas.[fn]
(Concidit me vulnere over wound(n)/injury: rushes in/into/on me as_if giant.)

UHB שַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑⁠י וְ⁠עֹלַ֖לְתִּי בֶ⁠עָפָ֣ר קַרְנִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Σάκκον ἔῤῥαψαν ἐπὶ βύρσης μου, τὸ δὲ σθένος μου ἐν γῇ ἐσβέσθη.

BrTr They sewed sackcloth upon my skin, and my strength has been spent on the ground.