Verse List for JOB 2:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 2:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Are you still holding tightly onto your integrity?” his wife asked him. “Just curse God and die.”

OET-LV And_she/it _said to_him/it his/its_wife/woman are_you_still keeping _hold on_integrity _of_your bless god and_die.

ULT And his wife said to him, “Are you still holding firmly to your integrity? Bless God and die.”

UST His wife said to him, “You should not still be loyal to God! You should curse God and then go ahead and die.”

BSB & MSB Then [Job’s] wife said to him, “Do you still retain your integrity? Curse[fn] God and die!”

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB Then his wife said to him, “Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die.”

NET Then his wife said to him, “Are you still holding firmly to your integrity? Curse God, and die!”

LSV And his wife says to him, “You are still keeping hold on your integrity: bless God and die.”

FBV His wife said to him, “Are you still holding on to your integrity? Curse God and die!”

T4T His wife said to him, “Are you still trying to ◄be loyal to/faithfully trust in► God? You should curse God, and then you will die.”

LEB Then[fn] his wife said to him, “Are you still persisting in your blamelessness? _⌊Curse_⌋[fn] God and die.”

BBE And his wife said to him, Are you still keeping your righteousness? Say a curse against God, and put an end to yourself.

Moff his wife said to him, “Still holding to your loyalty? Curse God, though you die for it!”

JPS Then said his wife unto him: 'Dost thou still hold fast thine integrity? blaspheme God, and die.'

ASV Then said his wife unto him, Dost thou still hold fast thine integrity? renounce God, and die.

DRA And his wife said to him: Dost thou still continue in thy simplicity? bless God and die.

YLT And his wife saith to him, 'Still thou art keeping hold on thine integrity: bless God and die.'

Drby And his wife said to him, Dost thou still remain firm in thine integrity? curse [fn]God and die.

RV Then said his wife unto him, Dost thou still hold fast thine integrity? renounce God, and die.
(Then said his wife unto him, Dost/Do thou/you still hold fast thine/your integrity? renounce God, and die.)

SLT And his wife will say to him, Yet thou art holding fast upon thine integrity: praise God and die.

Wbstr Then said his wife to him, Dost thou still retain thy integrity? curse God, and die.

KJB-1769 ¶ Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.
(¶ Then said his wife unto him, Dost/Do thou/you still retain thine/your integrity? curse God, and die.)

KJB-1611 ¶ Then saide his wife vnto him, Doest thou still reteine thine integritie? Curse God, and die.
(¶ Then said his wife unto him, Dost/Do thou/you still reteine thine/your integrity? Curse God, and die.)

Bshps Then sayd his wyfe vnto him: Doest thou continue yet in thy perfectnesse? curse God, and dye.
(Then said his wife unto him: Dost/Do thou/you continue yet in thy/your perfectnesse? curse God, and die.)

Gnva Then said his wife vnto him, Doest thou continue yet in thine vprightnes? Blaspheme God, and dye.
(Then said his wife unto him, Dost/Do thou/you continue yet in thine/your uprightnes? Blaspheme God, and die.)

Cvdl Then sayde his wife vnto him: Dost thou yet cotynue in thy perfectnesse? curse God, & dye.
(Then said his wife unto him: Dost/Do thou/you yet continue in thy/your perfectnesse? curse God, and die.)

Wycl Forsothe his wijf seide to hym, Dwellist thou yit in thi symplenesse? Curse thou God, and die.
(For_certain/Truly his wife said to him, Dwellist thou/you yet in thy/your simplenesse? Curse thou/you God, and die.)

Luth Und sein Weib sprach zu ihm: Hältst du noch fest an deiner Frömmigkeit? Ja, segne GOtt und stirb!
(And be woman spoke to/for him: Hältst you(sg) still fest at/to your(s) piety/godliness? Yes, bless God and stirb!)

ClVg Dixit autem illi uxor sua: Adhuc tu permanes in simplicitate tua? Benedic Deo, et morere.[fn]
(He/She_said however them wife his_own: Still you(sg) permanes in/into/on simplicity your? Welldic to_God, and morere.)

UHB וַ⁠תֹּ֤אמֶר ל⁠וֹ֙ אִשְׁתּ֔⁠וֹ עֹדְ⁠ךָ֖ מַחֲזִ֣יק בְּ⁠תֻמָּתֶ֑⁠ךָ בָּרֵ֥ךְ אֱלֹהִ֖ים וָ⁠מֻֽת׃ ‡

BrLXX Χρόνου δὲ πολλοῦ προβεβηκότος, εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, μέχρι τίνος καρτερήσεις, λέγων,

BrTr And when much time had passed, his wife said to him, How long wilt thou hold out, saying,