OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search
Subject: Struggles, suffering and comfort
This page contains selected passages from the Open English Translation with the passage from the OET Readers’ Version on the left, and the OET Literal Version on the right. Minimal commentary is included (only some headings)—our aim is simply to conveniently list the passages in one place so that our readers can make up their own minds about what the writer of the passage was intending to communicate.
Contents: Iyov/Job’s suffering · Yahweh answers Iyov/Job · Not always because of sin · Present sufferings and future glory
People tagged in the matching LV passage: God · Holy Spirit · Jesus Christ · Job · Paul · Satan
Places tagged in the matching LV passage: Jerusalem · Siloam · Uz
1 There was once a man called Iyov (Job) who lived in the Uts (Uz) region. He was blameless and righteous—both obeying God and avoiding evil. 2 He had seven sons and three daughters, 3 and he owned 7,000 sheep, 3,000 camels, 1,000 cattle, and 500 donkeys, as well as many slaves. Iyov was richer than anyone else who lived in the area east of the Yarden (Jordan) river. 4 Iyov’s sons regularly held feasts in their homes, and whenever any of them held a feast, he would invite all his brothers and sisters to share the meal with him. 5 Then once a feast was over, Iyov would send for his children and consecrate them—he got up early in the morning and offered burnt offerings for each of them, because Iyov said, “Perhaps my children have sinned and cursed[fn] God in their hearts.” It was Iyov’s regular habit to intercede for his children.
6 It was the day that God’s sons[fn] came to present themselves to Yahweh,[ref] and the adversary (Satan) was also there among them. 7 Yahweh asked him, “Where have you just come from?”
“I have come from the earth, where I was travelling around to see what was going on.” Satan replied.
8 “Have you noticed my servant Iyov (Job)?” Yahweh asked. “There’s no one else like him on the whole earth—a blameless and righteous man who obeys me God and avoids anything evil.”
9 “Does Iyov get nothing back for respecting God?” Satan answered Yahweh. 10 “Don’t you constantly protect him and his household and everything that’s his? You’ve blessed what he works on, and his livestock have multiplied prolifically. 11 However, just stretch out your hand and ruin everything he has, then we’ll see that he’ll curse you to your face.”
12 “Listen, I’ll cede you control over everything he has,” Yahweh replied. “Only just don’t do anything against Iyov himself.” So the adversary went away from Yahweh’s presence.
13 So one day when Iyov’s (Job’s) sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house, 14 a messenger came to Iyov and reported, “While the oxen were ploughing and the donkeys were feeding nearby, 15 raiders from Sheva attacked with their swords and stole them all. They killed all your slaves except that I managed to escape to tell you.”
16 While he was still speaking, another messenger came and said, “The fire of God fell from the sky and burnt up the sheep and the shepherds. Only ashes are left, except that I alone escaped to tell you.”
17 While he was still speaking, another one came and explained, “The Kasdim (Chaldeans) formed into three bands and raided the camels and took them, and they attacked the slaves with their swords, and I’m the only one who escaped to come and tell you.”
18 While he was still speaking, another messenger came and said, “Your sons and daughters were eating and drinking wine in the house of their eldest brother 19 when suddenly a freak wind came from across the desert and struck the house. It collapsed on the young people and killed them, and only I alone have escaped to tell you.”
20 Then Iyov (Job) stood up and tore his robe and shaved his head. Then he knelt with his face to the ground and worshipped God, 21 saying, “I came naked from my mother’s womb, and I will leave this life naked. Yahweh gave, and Yahweh has taken. May Yahweh’s reputation be blessed.”
22 Through all of that, Iyov didn’t disobey God or accuse him of being evil.
1:15 Literally ‘blessed’ but it’s possible that the original reading was ‘cursed’ and that scribes changed it to ‘blessed’ in order to avoid the uncomfortable concept of a person cursing God. Traditional manuscripts of the Hebrew Bible don’t have a marginal notation about this (as they do in the case of 7:20), but LXX uses ‘ἐνενοήθησαν κακά’ which can be rendered as ‘have thought evil things’ and the Peshitta (Syriac) uses ‘reviled’. Many other translations also use ‘cursed’ since this is the kind of change that scribes are known to have made in similar cases.
1:6 It’s not clear from the text who these are.
1:4 OSHB variant note: אחיתי/הם: (x-qere) ’אַחְיֽוֹתֵי/הֶ֔ם’: lemma=269 n=0.1 morph=HNcfpc/Sp3mp id=18wM5 אַחְיֽוֹתֵי/הֶ֔ם
1:10 OSHB variant note: את: (x-qere) ’אַ֠תָּה’: lemma=859 c n=1.0.0.0 morph=HPp2ms id=18J9J אַ֠תָּה
1:21 OSHB variant note: יצתי: (x-qere) ’יָצָ֜אתִי’: lemma=3318 n=1.2.1.0 morph=HVqp1cs id=182tS יָצָ֜אתִי
1:21 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
2 It was the day that God’s sons came to present themselves to Yahweh and the adversary (Satan) was also there among them. 2 “Where have you come from?” Yahweh asked the adversary.
“From wandering on the earth and going back and forth on it,” he answered.
3 “Have you noticed my servant Iyov (Job)?” Yahweh asked Satan, “because there’s no one like him on the earth—a blameless and righteous man, striving to obey God and turning from evil. And he’s still holding firmly to his integrity, even though you incited me against him, to ruin him for nothing.”
4 “Skin for skin,” replied the adversary, “actually, a person will give everything they have to save their life. 5 However, just reach out and touch his flesh and bones, and see if he doesn’t curse you to your face.”
6 “Listen,” Yahweh said to him, “I’ll give you power over him, but you must preserve his life.”
7 So the adversary went away from Yahweh’s presence, and he infected Iyov with bad boils from the sole of his foot to the top of his head. 8 Iyov picked up a piece of broken pottery to scratch himself with as he sat down in the middle of a pile of ashes.
9 “Are you still holding tightly onto your integrity?” his wife asked him. “Just curse God and die.”
10 “You’re talking like a foolish person,” Iyov replied. “Should we only accept good from God and not receive the bad?” In all of that, Iyov didn’t sin in what he said.
2:7 OSHB variant note: עד: (x-qere) ’וְ/עַ֥ד’: lemma=c/5704 morph=HC/R id=18vCn וְ/עַ֥ד
38:1 God answers Iyov
38 Then Yahweh answered Iyov (Job) from the storm:
Yahweh
2 Who is this giving bad advice,
with words that are lacking knowledge?
3 Get ready to battle[fn] like a man,
and I’ll question you and you can answer me.
4 Where were you when I laid the world’s foundations?
Do tell me, if you understand that.
5 Who decided on its measurements, if you know?
≈ Or who stretched out a tape measure over it?
6 What were its footings attached to?
≈ Who put its reference stone in place
7 when the morning stars sung together,
≈ and God’s children shouted happily?
8 Who was the one who confined the ocean with gates[ref]
when it burst its way out from the womb?
9 I covered it with clouds as its clothing,
≈ and thick darkness as its tight blanket.
10 I assigned my boundaries for the ocean,
38:3 Lit. ‘Gird your loins’. In a robe-wearing culture, it was normal for a man to tuck the bottom of his robe up into his belt to clear his legs to be able to move more freely—perhaps to run, but also to fight.
42 Then Iyov (Job) answered Yahweh:
Iyov
2 I know that you can do everything,
≈ and no one can stop you from doing what you want.
3 You asked,
‘Who’s this concealing counsel without knowledge?’[ref]
That’s why I spouted out things I didn’t understand—
things that are too wonderful for me—that I didn’t know.
I’ll tell you my question and you can inform me.[ref]
but now I can see you with my eyes.
6 Therefore I despise myself for what I said,
and I show my repentance by sitting in dust and ashes.
SECTION SEVEN: Final speech and restoration
(42:7-17)
42:2 OSHB variant note: ידעת: (x-qere) ’יָ֭דַעְתִּי’: lemma=3045 n=1.0 morph=HVqp1cs id=18Mpf יָ֭דַעְתִּי
13 There were some people there at the time who’d reported to Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) that Governor Pilatos (Pilate) had killed some Galilim when they were sacrificing. 2 Yeshua asked the people, “Do you think that these Galilim were the most disobedient to God in all Galil that they were made to suffer so much? 3 No, I’m telling you all, but on the other hand if you don’t turn from your own disobedience and request forgiveness, you all will perish likewise. 4 What about those eighteen who were killed when the Siloam tower collapsed on them? Do you think they had bigger debts than all the people living in Yerushalem (Jerusalem)? 5 No, I’m telling you all that if you don’t turn from your own disobedience and request forgiveness, you all will perish likewise.”
9 As Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) was walking along, he saw a man who had been blind from birth 2 and his followers asked him, “Honoured teacher, why was this man born blind? Was it because he himself sinned, or his parents?”
3 Yeshua answered, “It wasn’t either this man or his parents that sinned.[fn] But so that God can work in him for others to see,
9:3 We just want to alert our readers here that we have divided the Greek sentences here in a way that’s different from the long-standing tradition. (The Greek originals have no punctuation, so either way is valid.)
9:3 Traditionally, most translations have placed a comma here (which is also a good possibility—remember that the original Greek manuscripts contain no punctuation), but this interpretation is equally valid and perhaps gives a more acceptable interpretation.
18 I’m sure that any sufferings we experience in this age are nothing in comparison with the coming splendour that’s going to be revealed to us, 19 because all of creation is eagerly expecting and waiting for God’s children to be revealed. 20 Yes, all of creation has been subjected to lack of purpose, not willingly, but because it was decided by the one who subjected it, but it remains with the hope[ref] 21 that it too will be freed from the slavery of corruption, and then released into the freedom of the splendour of God’s children, 22 because we’re aware that all of creation is groaning and suffering[fn] along with us right through to the present time. 23 And not only that, but we ourselves who have the initial tastes of the spirit life, we’re also groaning and waiting like children for our bodies to be set free from slavery,[ref] 24 because we were saved, having hope, but if you can see it then it’s not hope, because you don’t need to hope for something you can already see. 25 So we hope for what we can’t yet see, and so we have to patiently keep waiting.
26 Similarly, the spirit also helps us with our weaknesses, because we don’t even know what to pray for, but the spirit intercedes with groanings that we can’t put into words. 27 The one who searches our hearts knows the mindset of the spirit, because the spirit intercedes for the believers as God desires.
28 We know that God makes all things work together for good for everyone who loves him—those who are being invited according to his purpose.
8:22 The word picture here is one of childbirth.
7 So to keep my head from getting too big because of those incredible revelations, I was given a ‘thorn’ in my body—Satan’s messenger to harass me and keep me from becoming conceited. 8 Three times I begged the master that it might leave me 9 and he told me, “Is my grace good enough for you? My power reaches its conclusion through weakness.” Therefore I’ll quite gladly boast about my weaknesses so that the messiah’s power can take residence in me. 10 So then I take pleasure in weaknesses, in insults and hardships, in persecutions and distresses for Messiah because whenever I might be faltering, that’s when I’m powerful.
Please contact us at Freely dot Given dot org (at) gmail dot com if there’s any passages that you’d like us to add to this topic page, or any passages that need a little bit more context around them. (We encourage our readers to always view things in their context, so we discourage use of the word ‘verse’, especially in sayings like, “This verse says …”.)