Verse List for JOB 2:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 2:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) However, just reach out and touch his flesh and bones, and see if he doesn’t curse you to your face.”

OET-LV But stretch _out please hand _of_your and_touch (to) bone _of_his and_near/to flesh _of_his if not to face _of_your he_will _bless _you.

ULT However, just stretch out your hand and touch upon his bones and upon his flesh, if he will not bless you to your face.”

UST But if you harm his body, he will certainly curse you in front of everyone!”

BSB & MSB But stretch out Your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse You to Your face.”

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB But stretch out your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce you to your face.”

NET But extend your hand and strike his bone and his flesh, and he will no doubt curse you to your face!”

LSV Yet, put forth Your hand now, and strike to his bone and to his flesh—if not, he blesses You to Your face!”

FBV But reach out and hurt his bones and his flesh, and he will definitely curse you to your face.”

T4T But if you harm his body [MTY], he will surely curse you openly [IDM]!”

LEB But stretch out[fn] your hand and touch his bones and his flesh, and see _⌊whether_⌋[fn] he will _⌊curse_⌋[fn] you to your face.”[fn]

BBE But now, if you only put your hand on his bone and his flesh, he will certainly be cursing you to your face.

Moff Only put out your hand, touch his flesh and bones, and see if he will not curse you to your face!”

JPS But put forth Thy hand now, and touch his bone and his flesh, surely he will blaspheme Thee to Thy face.'

ASV But put forth thy hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce thee to thy face.

DRA But put forth thy hand, and touch his bone and his flesh, and then thou shalt gee that he will bless thee to thy face.

YLT Yet, put forth, I pray Thee, Thy hand, and strike unto his bone and unto his flesh — if not: unto Thy face he doth bless Thee!'

Drby but put forth thy hand now, and touch his bone and his flesh, [and see] if he will not curse thee to thy face!

RV But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce thee to thy face.
(But put forth thine/your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce thee/you to thy/your face.)

SLT But send forth now thy hand and touch upon his bone and upon his flesh, if he will not bless thee to thy face.

Wbstr But put forth thy hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.

KJB-1769 But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.
(But put forth thine/your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee/you to thy/your face.)

KJB-1611 But put foorth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But lay thyne hande nowe vpon hym, and touch once his bone and his fleshe, and he shall curse thee to thy face.
(But lay thine/your hand now upon him, and touch once his bone and his flesh, and he shall curse thee/you to thy/your face.)

Gnva But stretch now out thine hand, and touch his bones and his flesh, to see if he will not blaspheme thee to thy face.
(But stretch now out thine/your hand, and touch his bones and his flesh, to see if he will not blaspheme thee/you to thy/your face.)

Cvdl But laye thine honde vpon him, touch him once vpon the bone and flesh, and (I holde) he shall curse the to thy face.
(But lay thine/your hand upon him, touch him once upon the bone and flesh, and (I holde) he shall curse the to thy/your face.)

Wycl `ellis sende thin hond, and touche his boon and fleisch, and thanne thou schalt se, that he schal curse thee in the face.
(else send thin hand, and touch his boon and flesh, and then thou/you shalt/shall see, that he shall curse thee/you in the face.)

Luth Aber recke deine Hand aus und taste sein Gebein und Fleisch an; was gilt‘s, er wird dich ins Angesicht segnen?
(But stretch your hand out_of and taste be bones and flesh an; what/which does_it_apply, he becomes you/yourself into_the face bless?)

ClVg alioquin mitte manum tuam, et tange os ejus et carnem, et tunc videbis quod in faciem benedicat tibi.[fn]
(otherwise send hand your(sg), and tange mouth his/her and the_flesh, and then you_will_see that in/into/on face bless to_you.)

UHB אוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְ⁠ךָ֔ וְ⁠גַ֥ע אֶל־עַצְמ֖⁠וֹ וְ⁠אֶל־בְּשָׂר֑⁠וֹ אִם־לֹ֥א אֶל־פָּנֶ֖י⁠ךָ יְבָרֲכֶֽ⁠ךָּ׃ ‡

BrLXX Οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἀποστείλας τὴν χεῖρά σου, ἅψαι τῶν ὀστῶν αὐτοῦ καὶ τῶν σαρκῶν αὐτοῦ· ἦ μὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει.

BrTr Nay, but put forth thine hand, and touch his bones and his flesh: verily he will bless thee to thy face.