Verse List for JOB 32:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 32:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Elihu (All still tentative.)

OET (OET-RV) Because I’m full of words. ⇔ ≈ Something inside me compels me.

OET-LV If/because I _am _full words/messages it_has _constrained _me the _spirit _of my _belly _of_my.

ULT For I am full of words; ⇔  the spirit in my belly compels me.

UST I must speak, because I have plenty to say, ⇔  and something inside me is forcing me to say it.

BSB & MSB For I am full of words, ⇔  and my spirit within me compels me.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB For I am full of words. ⇔  The spirit within me constrains me.

NET For I am full of words, ⇔ and the spirit within me constrains me.

LSV For I have been full of words,
The spirit of my breast has distressed me,

FBV I have so much to say I can't hold the words back![fn]

T4T I have plenty to say, ⇔  and my spirit compels me to say it.

LEB • for I am full of words;[fn]
• the spirit within me[fn] urges me.

BBE For I am full of words, I am unable to keep in my breath any longer:

Moff For I am full of things to say, ⇔  and my mind urges me to speech.

JPS For I am full of words; the spirit within me constraineth me.

ASV For I am full of words; ⇔ The spirit within me constraineth me.

DRA For I am full of matter to speak of, and the spirit of my bowels straiteneth me.

YLT For I have been full of words, Distressed me hath the spirit of my breast,

Drby For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.

RV For I am full of words; the spirit within me constraineth me.
(For I am full of words; the spirit within me constraineth/constrains me.)

SLT For I was filled with words, the spirit of my belly pressed upon me.

Wbstr For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.

KJB-1769 For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.[fn][fn]
(For I am full of matter, the spirit within me constraineth/constrains me.)

KJB-1611 For I am full of [fn]matter, the [fn]spirit within me constraineth me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps For I am full of matter, and the spirite within me compelleth me.
(For I am full of matter, and the spirit within me compelleth me.)

Gnva For I am full of matter, and the spirite within me compelleth me.
(For I am full of matter, and the spirit within me compelleth me.)

Cvdl For I am full of wordes, & the sprete that is within me, copelleth me.
(For I am full of words, and the spirit that is within me, copelleth me.)

Wycl For Y am ful of wordis, and the spirit of my wombe, `that is, mynde, constreyneth me.
(For I am full of words, and the spirit of my womb, that is, mind, constraineth/constrains me.)

Luth Denn ich bin der Rede so voll, daß mich der Odem in meinem Bauche ängstet.
(Because I am the/of_the speech so full/whole, that me the/of_the breath in my bellye afraid.)

ClVg Plenus sum enim sermonibus, et coarctat me spiritus uteri mei.
(Plenus I_am because conversations, and coarctat me spirit uteri my/mine.)

UHB כִּ֭י מָלֵ֣תִי מִלִּ֑ים הֱ֝צִיקַ֗תְ⁠נִי ר֣וּחַ בִּטְנִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX πάλιν λαλήσω, πλήρης γάρ εἰμι ῥημάτων, ὀλέκει γάρ με τὸ πνεῦμα τῆς γαστρός.

BrTr for I am full of words, for the spirit of my belly destroys me.