Verse List for JOB 38:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 38:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yahweh (All still tentative.)

OET (OET-RV) so that it might take hold of the bottom edges of the earth ⇔ and shake the wicked out of it?[fn]

OET-LV To_take _hold on_the _corners _of the_earth/land and_they _are _shaken wwww[fn] mmm.

ULT for taking hold of the edges of the earth, ⇔  and the wicked are shaken from it?

UST When day comes, wicked people all around the world ⇔  stop doing the bad things they do at night when no one can see them.

BSB & MSB that it might spread to the ends of the earth ⇔  and shake the wicked out of it?

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB that it might take hold of the ends of the earth, ⇔  and shake the wicked out of it?

NET that it might seize the corners of the earth, ⇔ and shake the wicked out of it?

LSV To take hold on the skirts of the earth,
And the wicked are shaken out of it,

FBV Have you ever told the dawn where to appear that it might take hold of the corners of the earth and shake the wicked out?[fn]

T4T Have you ever told the dawn to spread out over the whole earth, ⇔  with the result that wicked people run away from the light?

LEB • to take hold of the earth’s skirts
• so that[fn] the wicked might be shaken off from it?

BBE So that it might take a grip of the skirts of the earth, shaking all the evil-doers out of it?

Moff to catch earth by the corners ⇔  and shake out the wicked?--

JPS That it might take hold of the ends of the earth, and the wicked be shaken out of it?

ASV That it might take hold of the ends of the earth, ⇔ And the wicked be shaken out of it?

DRA And didst thou hold the extremities of the earth shaking them, and hast thou shaken the ungodly out of it?

YLT To take hold on the skirts of the earth, And the wicked are shaken out of it,

Drby That it might take hold of the ends of the earth, and the wicked might be shaken out of it?

RV That it might take hold of the ends of the earth, and the wicked be shaken out of it?

SLT To take hold upon the wings of the earth, and the unjust shall be shaken out of it?

Wbstr That it might take hold of the ends of earth, that the wicked might be shaken out of it?

KJB-1769 That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?[fn]

KJB-1611 That it might take hold of the [fn]endes of the earth, that the wicked might be shaken out of it?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps That it might take holde of the corners of the earth, and that the vngodly might be shaken out of it.
(That it might take hold of the corners of the earth, and that the ungodly might be shaken out of it.)

Gnva That it might take hold of the corners of the earth, and that the wicked might be shaken out of it?

Cvdl yt it might take holde of the corners of the earth, & yt the vngodly might be shake out?
(it it might take hold of the corners of the earth, and it the ungodly might be shake out?)

Wycl Whethir thou heldist schakynge togidere the laste partis of erthe, and schakedist awei wickid men therfro?
(Whether thou/you heldist schaking together the last parts of earth, and schaked away wicked men therfro?)

Luth daß die Ecken der Erde gefasset und die GOttlosen herausgeschüttelt würden?
(that the corners the/of_the earth/land/ground captured and the godless_one(s) out_of_heregeschüttelt would?)

ClVg Et tenuisti concutiens extrema terræ, et excussisti impios ex ea?
(And thinsti concutiens extrema of_the_earth/land(pl), and excussisti wicked from them?)

UHB לֶ֭⁠אֱחֹז בְּ⁠כַנְפ֣וֹת הָ⁠אָ֑רֶץ וְ⁠יִנָּעֲר֖וּ רְשָׁעִ֣ים מִמֶּֽ⁠נָּה׃ ‡

BrLXX ἐπιλαβέσθαι πτερύγων γῆς, ἐκτινάξαι ἀσεβεῖς ἐξ αὐτῆς;

BrTr to lay hold of the extremities of the earth, to cast out the ungodly out of it?