JOB 38:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) so that it might take hold of the bottom edges of the earth
⇔ and shake the wicked out of it?[fn]

38:13 Of course, the wicked are busy in the ‘blanket of darkness’, but dawn pulls that off them.

38:13 Note: Suspended letter(s). Shown as suspended letters without a superscript note number.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT for taking hold of the edges of the earth,
⇔ and the wicked are shaken from it?

UST When day comes, wicked people all around the world
⇔ stop doing the bad things they do at night when no one can see them.

BSB that it might spread to the ends of the earth
⇔ and shake the wicked out of it?

OEB To take hold of the skirts of the earth,
⇔ And to shake out the wicked from off it?

WEB that it might take hold of the ends of the earth,
⇔ and shake the wicked out of it?

WMB (Same as above)

NET that it might seize the corners of the earth,
⇔ and shake the wicked out of it?

LSV To take hold on the skirts of the earth,
And the wicked are shaken out of it,

FBV Have you ever told the dawn where to appear that it might take hold of the corners of the earth and shake the wicked out?[fn]

38:13 This poetic image is meant to convey the idea that when daylight comes the wicked cease their evil.

T4T Have you ever told the dawn to spread out over the whole earth,
⇔ with the result that wicked people run away from the light?

LEB • so that[fn] the wicked might be shaken off from it?

?:? Hebrew “and”

BBE So that it might take a grip of the skirts of the earth, shaking all the evil-doers out of it?

Moff No Moff JOB book available

JPS That it might take hold of the ends of the earth, and the wicked be shaken out of it?

ASV That it might take hold of the ends of the earth,
⇔ And the wicked be shaken out of it?

DRA And didst thou hold the extremities of the earth shaking them, and hast thou shaken the ungodly out of it?

YLT To take hold on the skirts of the earth, And the wicked are shaken out of it,

Drby That it might take hold of the ends of the earth, and the wicked might be shaken out of it?

RV That it might take hold of the ends of the earth, and the wicked be shaken out of it?

Wbstr That it might take hold of the ends of earth, that the wicked might be shaken out of it?

KJB-1769 That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?[fn]

38.13 ends: Heb. wings

KJB-1611 [fn]That it might take hold of the endes of the earth, that the wicked might be shaken out of it?

38:13 Heb. wings.

Bshps That it might take holde of the corners of the earth, and that the vngodly might be shaken out of it.
(That it might take hold of the corners of the earth, and that the ungodly might be shaken out of it.)

Gnva That it might take hold of the corners of the earth, and that the wicked might be shaken out of it?

Cvdl yt it might take holde of the corners of the earth, & yt the vngodly might be shake out?
(yt it might take hold of the corners of the earth, and it the ungodly might be shake out?)

Wyc Whethir thou heldist schakynge togidere the laste partis of erthe, and schakedist awei wickid men therfro?
(Whethir thou/you heldist schakynge together the last parts of earth, and schakedist away wicked men therfro?)

Luth daß die Ecken der Erde gefasset und die GOttlosen herausgeschüttelt würden?
(daß the Ecken the/of_the earth gefasset and the Godlosen herausgeschüttelt würden?)

ClVg Et tenuisti concutiens extrema terræ, et excussisti impios ex ea?
(And tenuisti concutiens extrema terræ, and excussisti impios from ea?)

BrTr to lay hold of the extremities of the earth, to cast out the ungodly out of it?

BrLXX ἐπιλαβέσθαι πτερύγων γῆς, ἐκτινάξαι ἀσεβεῖς ἐξ αὐτῆς;
(epilabesthai pterugōn gaʸs, ektinaxai asebeis ex autaʸs;)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

לֶ֭⁠אֱחֹז בְּ⁠כַנְפ֣וֹת הָ⁠אָ֑רֶץ וְ⁠יִנָּעֲר֖וּ רְשָׁעִ֣ים מִמֶּֽ⁠נָּה

that,take_hold in/on/at/with,skirts the=earth/land and,shake (Some words not found in UHB: that,take_hold in/on/at/with,skirts the=earth/land and,shake רְשָׁ מִמֶּֽ,נָּה )

Yahweh is continuing to speak of the dawn as if it were a living thing, in this case speaking as if the dawn could take hold of the edges of the earth and shake it to make the wicked fall off of it. This is a reference to the way, as Job said in 24:14–15, that criminals commit their crimes during the night, not during the day. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “so that it will become light upon the earth and the wicked will stop committing crimes”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

לֶ֭⁠אֱחֹז בְּ⁠כַנְפ֣וֹת הָ⁠אָ֑רֶץ

that,take_hold in/on/at/with,skirts the=earth/land

See how you translated the similar expression in 37:3, where it was also evident that people in this culture believed that the earth was a flat surface that had edges. Alternate translation: “so that it will become light all around the world”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠יִנָּעֲר֖וּ רְשָׁעִ֣ים מִמֶּֽ⁠נָּה

and,shake (Some words not found in UHB: that,take_hold in/on/at/with,skirts the=earth/land and,shake רְשָׁ מִמֶּֽ,נָּה )

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “in order to shake the wicked from it”

Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj

רְשָׁעִ֣ים

(Some words not found in UHB: that,take_hold in/on/at/with,skirts the=earth/land and,shake רְשָׁ מִמֶּֽ,נָּה )

Yahweh is using the adjective wicked as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “wicked people”

Parallel JOB 38:13