Simple verse list for JOB 41:30

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 41:30 ↓ → ► ║ ═ ©

Original JOB 41:22: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yahweh (All still tentative.)

OET (OET-RV) Its underbelly is sharp like broken pottery. ⇔ It tears up the mud like a sledge for threshing grain.

OET-LV (JOB 41:22) [fn] Are_under_it sharp _points _of potsherd[s] it _spreads _out a _threshing _sledge on mud.

ULT Beneath it are points of a shard; ⇔ it spreads, like a threshing sledge upon the mud.

UST Scales as sharp as broken pieces of pottery cover its belly. ⇔ When it drags itself through the mud, ⇔ these scales tear up the ground.

BSB & MSB His undersides are jagged potsherds, ⇔ spreading out the mud like a threshing sledge.

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE & WMBB His undersides are like sharp potsherds, ⇔ leaving a trail in the mud like a threshing sledge.

NET Its underparts are the sharp points of potsherds, ⇔ it leaves its mark in the mud ⇔ like a threshing sledge.

LSV Sharp points of clay [are] under him, He spreads gold on the mire.

FBV Its underparts are covered with points as sharp as broken pots; when it drags itself through the mud it leaves marks like a threshing sledge.[fn]

T4T Their bellies are covered with scales that are as sharp as broken pieces of pottery. ⇔ When they drag themselves through the mud, ⇔ their bellies tear up the ground like a plow.

LEB • “Its underparts are shards of a potsherd; • it moves over mud like a threshing sledge.

BBE Under him are sharp edges of broken pots: as if he was pulling a grain-crushing instrument over the wet earth.

Moff His lair is the sharp rocks, ⇔ he rests his loins upon the mud.

JPS (JOB 41:22) (41-14) In his neck abideth strength, and dismay danceth before him.

ASV His underparts are like sharp potsherds: ⇔ He spreadeth as it were a threshing-wain upon the mire.

DRA (JOB 41:21) The beams of the sun shall be under him, and he shall strew gold under him like mire.

YLT Under him [are] sharp points of clay, He spreadeth gold on the mire.

Drby His under parts are sharp potsherds: he spreadeth a threshing-sledge upon the mire.

RV His underparts are like sharp potsherds: he spreadeth as it were a threshing wain upon the mire.
(His underparts are like sharp potsherds: he spreadeth/spreads as it were a threshing wain upon the mire/mud.)

SLT Sharpnesses of the potsherd under him: he will spread a trench upon the mire.

Wbstr Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.

KJB-1769 Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.[fn]
(Sharp stones are under him: he spreadeth/spreads sharp pointed things upon the mire/mud.)

KJB-1611 [fn]Sharpe stones are vnder him: he spreadeth sharpe pointed things vpon the mire.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps Sharpe stones are vnder him lyke potsheardes, and he lyeth vpon sharpe thinges as vpon the soft myre.
(Sharp stones are under him like potsherds, and he lieth/lies upon sharp things as upon the soft mire/mud.)

Gnva Mapped passage is not available in this edition.

Cvdl He treadeth the golde in the myre like ye sharpe potsherdes.
(He treadeth the gold in the mire/mud like ye/you_all sharp potsherds.)

Wycl (JOB 41:21) The beemys of the sunne schulen be vndur hym; and he schal strewe to hym silf gold as cley.
(The beams of the sun should be under him; and he shall strew to himself gold as clay.)

Luth (JOB 41:22) Unter ihm liegen scharfe Steine und fährt über die scharfen Felsen wie über Kot.
(Under him lie/lay sharp stones and drives above the sharpen rock as/like above faeces/filth.)

ClVg (JOB 41:21) Sub ipso erunt radii solis, et sternet sibi aurum quasi lutum.
(Under himself they_will_be of_rayi of_the_sun, and will_spread_out to_himself gold as_if clay.)

UHB 22 תַּ֭חְתָּי⁠ו חַדּ֣וּדֵי חָ֑רֶשׂ יִרְפַּ֖ד חָר֣וּץ עֲלֵי־טִֽיט׃ ‡

BrLXX (JOB 41:22) Ἡ στρωμνὴ αὐτοῦ ὀβελίσκοι ὀξεῖς, πᾶς δὲ χρυσὸς θαλάσσης ὑπʼ αὐτὸν ὥσπερ πηλὸς ἀμύθητος.

BrTr (JOB 41:22) His lair is formed of sharp points; and all the gold of the sea under him is as an immense quantity of clay.