Simple verse list for JOB 41:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 41:18 ↓ → ► ║ ═ ©

Original JOB 41:10: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yahweh (All still tentative.)

OET (OET-RV) Its snorting causes flashes of light, ⇔ ≈ and its eyes are like the early rays of dawn.

OET-LV (JOB 41:10) [fn] Sneezing(s)_of_its it _flashes _forth light and_eyes _of_its are_like_the_eyelids _of dawn.

ULT Light flashes from its snortings, ⇔ and its eyes, are like the eyelids of the dawn.

UST When Leviathan makes a loud sound, fire comes out of its mouth as well as noise. ⇔ It has bright, scary eyes that seem to glow with fire.

BSB & MSB His snorting flashes with light, ⇔ and his eyes are like the rays of dawn.

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE & WMBB His sneezing flashes out light. ⇔ His eyes are like the eyelids of the morning.

NET Its snorting throws out flashes of light; ⇔ its eyes are like the red glow of dawn.

LSV His sneezings cause light to shine, And his eyes [are] as the eyelids of the dawn.

FBV When it sneezes light shines out. Its eyes are like the rising sun.

T4T When crocodiles sneeze, the tiny drops of water that come out of their noses sparkle in the sunlight. ⇔ Their eyes are red like the rising sun.

LEB • “Its snorting flashes forth light, • and its eyes are red like dawn .[fn]

BBE His sneezings give out flames, and his eyes are like the eyes of the dawn.

Moff The light plays on his snorting snout; ⇔ his eyes flash like the morning rays;

JPS (JOB 41:10) (41-2) None is so fierce that dare stir him up; who then is able to stand before Me?

ASV His sneezings flash forth light, ⇔ And his eyes are like the eyelids of the morning.

DRA (JOB 41:9) His sneezing is like the shining of fire, and his eyes like the eyelids of the morning.

YLT His sneezings cause light to shine, And his eyes [are] as the eyelids of the dawn.

Drby His sneezings flash light, and his eyes are like the eyelids of the morning.

RV His neesings flash forth light, and his eyes are like the eyelids of the morning.

SLT His sneezings a light will shine, and his eyes as the eyelashes of the dawning of day.

Wbstr His sneezings flash light, and his eyes are like the eyelids of the morning.

KJB-1769 By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.
(By his neesings a light doeth/does shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.)

KJB-1611 By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eye-liddes of the morning.
(By his neesings a light doeth/does shine, and his eyes are like the eye-liddes of the morning.)

Bshps His neesinges make a glistering like fyre, and his eyes lyke the morning shine.
(His sneezings make a glistering like fire, and his eyes like the morning shine.)

Gnva He esteemeth yron as strawe, and brasse as rotten wood.
(He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.)

Cvdl His nesinge is like a glisteringe fyre, and his eyes like the mornynge shyne.
(His sneezing is like a glistering fire, and his eyes like the morning shine.)

Wycl (JOB 41:9) His fnesynge is as schynynge of fier, and hise iyen ben as iyelidis of the morewtid.
(His sneezing is as shining of fire, and his eyes been as eyelids of the morning.)

Luth (JOB 41:10) Sein Niesen glänzet wie ein Licht; seine Augen sind wie die Augenlider der Morgenröte.
(Be sneezing shines as/like a light(n); his eyes are as/like the eyelids the/of_the dawn.)

ClVg (JOB 41:9) Sternutatio ejus splendor ignis, et oculi ejus ut palpebræ diluculi.
(Sneezing his/her brightness/splendour fire, and eyes his/her as eyelid dawn.)

UHB 10 עֲֽ֭טִישֹׁתָי⁠ו תָּ֣הֶל א֑וֹר וְ֝⁠עֵינָ֗י⁠ו כְּ⁠עַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃ ‡

BrLXX (JOB 41:10) Ἐν πταρμῷ αὐτοῦ ἐπιφαύσκεται φέγγος, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἶδος Ἑωσφόρου.

BrTr (JOB 41:10) At his sneezing a light shines, and his eyes are as the appearance of the morning star.