Verse List for JOB 42:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 42:6 ↓ → ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) Therefore I despise myself for what I said, ⇔ and I show my repentance by sitting in dust and ashes.

OET-LV Therefore yes/correct/thus/so I _reject and_I _repent on dust and_ash[es].

ULT Therefore I despise, ⇔  and I repent in dust and ashes.”

UST Therefore I am ashamed of myself for what I said. ⇔  I am sitting in dust and ashes to show that I am sorry for what I said.”

BSB & MSB Therefore I despise [myself], ⇔  and I repent in dust and ashes.”

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB Therefore I abhor myself, ⇔  and repent in dust and ashes.”

NET Therefore I despise myself, ⇔ and I repent in dust and ashes!

LSV Therefore I loathe [it],
And I have sighed on dust and ashes.”

FBV That is why I'm sorry for what I said,[fn] and I repent in dust and ashes.”

T4T Therefore I ◄am ashamed of/withdraw► what I said, ⇔  and I sit in dust and ashes to show that I am sorry for what I said.”

LEB • Therefore I despise myself
• and repent in dust and ashes.”

BBE For this cause I give witness that what I said is false, and in sorrow I take my seat in the dust.

Moff so I despise myself, ⇔  in dust and ashes I repent.”

JPS Wherefore I abhor my words, and repent, seeing I am dust and ashes.

ASV Wherefore I abhor myself, ⇔ And repent in dust and ashes.

DRA Therefore I reprehend myself, and do penance in dust and ashes.

YLT Therefore do I loathe [it], And I have repented on dust and ashes.

Drby Wherefore I abhor [myself], and repent in dust and ashes.

RV Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.

SLT For this, I shall melt away, and I lamented in dust and ashes.

Wbstr Wherefore I abhor myself , and repent in dust and ashes.

KJB-1769 Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.

KJB-1611 Wherefore I abhorre my selfe, and repent in dust and ashes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps Wherefore I geue myne owne selfe the blame, and take repentaunce in the dust and asshes.
(Wherefore I give mine own self the blame, and take repentance in the dust and ashes.)

Gnva Therefore I abhorre my selfe, and repent in dust and ashes.
(Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.)

Cvdl Wherfore I geue myne owne self ye blame, and take repentaunce in the dust and asshes.
(Wherefore I give mine own self ye/you_all blame, and take repentance in the dust and ashes.)

Wycl Therfor Y repreue me, and do penaunce in deed sparcle and aische.
(Therefore I reprove me, and do penance indeed spark and ash.)

Luth Darum schuldige ich mich und tue Buße in Staub und Asche.
(Therefore guiltye I me and do/act repentance in dust and ash.)

ClVg Idcirco ipse me reprehendo, et ago pœnitentiam in favilla et cinere.]
(Therefore exactly_that/himself me reprehendo, and ago repentance in/into/on ashes/embers and ash.])

UHB עַל־כֵּ֭ן אֶמְאַ֣ס וְ⁠נִחַ֑מְתִּי עַל־עָפָ֥ר וָ⁠אֵֽפֶר׃פ ‡

BrLXX Διὸ ἐφαύλισα ἐμαυτὸν, καὶ ἐτάκην· ἥγημαι δὲ ἐμαυτὸν γῆν καὶ σποδόν.

BrTr Wherefore I have counted myself vile, and have fainted: and I esteem myself dust and ashes.