Verse List for 2 KI 14:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 14:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yarave’am restored Yisrael’s border from Lebo -Hamat through to the Sea of the Desert, as Yisrael’s god Yahweh had foretold via his servant Yonah (Jonah)—the son of the prophet Amittai from Gat-Hefer.

OET-LV He he _restored DOM the _border _of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_Ləⱱōʼ _of Ḩₐmāt to the _sea _of the _ˊArāⱱāh according_to _the _message _of YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) which he _spoke by_the _hand _of his _servant _of_his Yōnāh/(Jonah) the _son _of ʼAmittay the_prophet who was_from_Gat- hepher.

ULT He, he restored the border of Israel from Lebo Hamath to the Sea of the Arabah, according to the word of Yahweh, the God of Israel, that he spoke by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, who, was from Gath Hepher.

UST Jeroboam led his soldiers to reconquer much of the territory that the Israelites had previously controlled, from Lebo Hamath in the north to the Sea of the Arabah in the south. That is exactly what Yahweh, the God whom the Israelites worship, promised would happen. He said that in a message he gave to the prophet Jonah son of Amittai, who came from the city of Gath Hepher.

BSB & MSB [This Jeroboam] restored the boundary of Israel from Lebo -hamath to the Sea of the Arabah,[fn] according to the word that the LORD, the God of Israel, had spoken through His servant Jonah son of Amittai, the prophet from Gath -hepher.

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE & WMBB He restored the border of Israel from the entrance of Hamath to the sea of the Arabah, according to the LORD, the God of Israel’s word, which he spoke by his servant Jonah the son of Amittai, the prophet, who was from Gath Hepher.

NET He restored the border of Israel from Lebo Hamath in the north to the sea of the Arabah in the south, in accordance with the word of the Lord God of Israel announced through his servant Jonah son of Amittai, the prophet from Gath Hepher.

LSV He has brought back the border of Israel, from the entering in of Hamath to the sea of the desert, according to the word of YHWH, God of Israel, that He spoke by the hand of His servant Jonah son of Amittai the prophet, who [is] of Gath-Hepher,

FBV He restored the border of Israel to where it had been, from Lebo-hamath as far as the Sea of the Arabah,[fn] as the Lord, the God of Israel, had said through his servant Jonah, son of Amittai, the prophet, who came from Gath-hepher.

T4T His soldiers conquered again some of the territory that had previously belonged to Israel, from Hamath city in the north to the Dead Sea in the south. That is what Yahweh, the God whom the Israelis worshiped, promised the prophet Jonah, the son of Amittai, from Gath-Hepher town, would happen.

LEB He restored the boundary of Israel from Lebo-Hamath up to the sea of the Arabah, according to the word of Yahweh which he spoke by the hand of his servant Jonah the son of Amittai the prophet, who was from Gath-Hepher.

BBE He got back the old limits of Israel from the way into Hamath to the sea of the Arabah, as the Lord had said by his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet of Gath-hepher.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS He restored the border of Israel from the entrance of Hamath unto the sea of the Arabah, according to the word of the LORD, the God of Israel, which He spoke by the hand of His servant Jonah the son of Amittai, the prophet, who was of Gath-hepher.

ASV He restored the border of Israel from the entrance of Hamath unto the sea of the Arabah, according to the word of Jehovah, the God of Israel, which he spake by his servant Jonah the son of Amittai, the prophet, who was of Gath-hepher.

DRA He restored the borders of Israel from the entrance of Emath, unto the sea of the wilderness, according to the word of the Lord the God of Israel, which he spoke by his servant Jonas the son of Amathi, the prophet, who was of Geth, which is in Opher.

YLT He hath brought back the border of Israel, from the entering in of Hamath unto the sea of the desert, according to the word of Jehovah, God of Israel, that He spake by the hand of His servant Jonah son of Amittai the prophet, who [is] of Gath-Hepher,

Drby He restored the border of Israel from the entrance of Hamath as far as the sea of the plain, according to the word of Jehovah the [fn]God of Israel, which he had spoken through his servant Jonah the prophet, the son of Amittai, who was of Gath-Hepher.

RV He restored the border of Israel from the entering in of Hamath unto the sea of the Arabah, according to the word of the LORD, the God of Israel, which he spake by the hand of his servant Jonah the son of Amittai, the prophet, which was of Gath-hepher.

SLT He turned back the bound of Israel from the entrance of Hamath, even to the sea of the sterile region, according to the word of Jehovah the God of Israel which he spake by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai the prophet, which was of the winepress of the pit.

Wbstr He restored the border of Israel from the entering of Hamath to the sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he spoke by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, who was of Gath-hepher.

KJB-1769 He restored the coast of Israel from the entering of Hamath unto the sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he spake by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, which was of Gath-hepher.

KJB-1611 Hee restored the coast of Israel, from the entring of Hamath, vnto the sea of the plaine, according to the word of the LORD God of Israel, which he spake by the hand of his seruant Ionah, the sonne of Amittai the Prophet, which was of Gath Hepher.
(He restored the coast of Israel, from the entering of Hamath, unto the sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he spake by the hand of his servant Yonah, the son of Amittai the Prophet, which was of Gath Hepher.)

Bshps He restored the coast of Israel from the entring of Hemath vnto the sea of the wildernesse, according to the worde of the Lorde God of Israel which he spake by the hande of his seruaunt Ionas the sonne of Amithai the prophete, which was of Geth Hepher:
(He restored the coast of Israel from the entering of Hemath unto the sea of the wilderness, according to the word of the Lord God of Israel which he spake by the hand of his servant Yonas the son of Amithai the prophet, which was of Geth Hepher:)

Gnva He restored the coast of Israel, from the entring of Hamath, vnto the Sea of the wildernesse, according to the worde of the Lord God of Israel, which he spake by his seruant Ionah the sonne of Amittai the Prophet, which was of Gath Hepher.
(He restored the coast of Israel, from the entering of Hamath, unto the Sea of the wilderness, according to the word of the Lord God of Israel, which he spake by his servant Yonah the son of Amittai the Prophet, which was of Gath Hepher.)

Cvdl But the borders of Israel broughte he agayne from Hemath vnto ye see that lyeth in the playne felde, acordinge to the worde of the LORDE God of Israel, which he spake by his seruaunt Ionas ye sonne of Amithai the prophete, which was of Gath Epher.
(But the borders of Israel brought he again from Hemath unto ye/you_all see that lieth/lies in the plain field, according to the word of the LORD God of Israel, which he spake by his servant Yonas ye/you_all son of Amithai the prophet, which was of Gath Epher.)

Wycl He restoride the termes of Israel, fro the entryng of Emath `til to the see of wildirnesse, bi the word of the Lord God of Israel, which he spak bi his seruaunt Jonas, sone of Amathi, bi Jonas, the prophete, that was of Jeth, `which Jeth is in Ophir.
(He restored the terms of Israel, from the entering of Emath till to the sea of wilderness, by the word of the Lord God of Israel, which he spake by his servant Yonas, son of Amathi, by Yonas, the prophet, that was of Yeth, which Yeth is in Ophir.)

Luth Er aber brachte wieder herzu die Grenze Israels von Hemath an bis ans Meer, das im blachen Felde liegt, nach dem Wort des HErr’s, des Gottes Israels, das er geredet hatte durch seinen Knecht Jona, den Sohn Amithais, den Propheten, der von Gath-Hepher war.
(He but brought again here the border/boundary Israel’s from Hemath at/to until at/to sea, the in_the tarpaulins field lies(v), after to_him word the LORD’s, the God’s Israel’s, the he talked had through his servant/farmhand Yona, the son Amithais, the prophet(s), the/of_the from Gath-Hepher was.)

ClVg Ipse restituit terminos Israël ab introitu Emath usque ad mare solitudinis, juxta sermonem Domini Dei Israël quem locutus est per servum suum Jonam filium Amathi prophetam, qui erat de Geth, quæ est in Opher.[fn]
(Exactly_that restitution boundaries Israel away entrance Emath until to the_sea loneliness, next_to conversation Master of_God Israel which spoke it_is through a_servant his_own Yonam son Amathi prophet, who/which was from/about Geth, which it_is in/into/on Opher.)

UHB ה֗וּא הֵשִׁיב֙ אֶת־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֔ל מִ⁠לְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד־יָ֣ם הָ⁠עֲרָבָ֑ה כִּ⁠דְבַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֗ר בְּ⁠יַד־עַבְדּ֞⁠וֹ יוֹנָ֤ה בֶן־אֲמִתַּי֙ הַ⁠נָּבִ֔יא אֲשֶׁ֖ר מִ⁠גַּ֥ת הַחֵֽפֶר׃ ‡

BrLXX Αὐτὸς ἀπέστησε τὸ ὅριον Ἰσραὴλ ἀπὸ εἰσόδου Αἰμὰθ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς Ἄραβα, κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου Θεοῦ Ἰσραὴλ ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ἰῶνα υἱοῦ Ἀμαθὶ τοῦ προφήτου τοῦ ἐκ Γεθχοφέρ.

BrTr He recovered the coast of Israel from the entering in of Æmath to the sea of [fn]Araba, according to the word of the Lord God of Israel, which he spoke by [fn]his servant Jonas the son of Amathi, the prophet of Gethchopher.

Verse List for 2 KI 14:25

Verse List for 2 KI 14:25