Verse List for 2 KI 14:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 14:26 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) That was because Yahweh had seen how Yisrael had suffered badly and had been unable to control their own destinies, and that no other country would help them.

OET-LV If/because YHWH he _saw DOM the _affliction _of Yisrā^ʼēl/(Israel) rebellious very and_there _not was_shut _up and_there _not was_freed and_there_was_not a _helper for_Yisrā^ʼēl/(Israel).

ULT For Yahweh saw the very bitter affliction of Israel, and none restrained and none set free and no helper for Israel.

UST Yahweh made that promise and kept it because he saw that the Israelites’ enemies were causing them to suffer greatly. He also saw that no one at all was able to rescue them.

BSB & MSB For the LORD saw that the affliction of the Israelites, both slave [and] free, was very bitter. There was no one to help Israel,

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE & WMBB For the LORD saw the affliction of Israel, that it was very bitter for all, slave and free; and there was no helper for Israel.

NET The Lord saw Israel’s intense suffering; everyone was weak and incapacitated and Israel had no deliverer.

LSV for YHWH has seen the very bitter affliction of Israel, and there is none restrained, and there is none left, and there is no helper for Israel;

FBV The Lord had seen how badly the Israelites were suffering, both slave and free. No one was there to help Israel.

T4T That happened because Yahweh saw that the Israelis’ enemies were causing the Israelis to suffer very much. And there was absolutely no one [IDM] who would help them.

LEB For Yahweh saw that the misery of Israel was very bitter, whether bond or free, but there was no helper for Israel.

BBE For the Lord saw how bitter was the trouble of Israel, and that everyone was cut off, he who was shut up and he who went free, and that Israel had no helper.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS For the LORD saw the affliction of Israel, that it was very bitter; for there was none shut up nor left at large, neither was there any helper for Israel.

ASV For Jehovah saw the affliction of Israel, that it was very bitter; for there was none shut up nor left at large, neither was there any helper for Israel.

DRA For the Lord saw the affliction of Israel that it was exceeding bitter, and that they were consumed even to them that were shut up in prison, and the lowest persons, and that there was no one to help Israel.

YLT for Jehovah hath seen the affliction of Israel — very bitter, and there is none restrained, and there is none left, and there is no helper to Israel;

Drby For Jehovah saw that the affliction of Israel was very bitter; and that there was not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel.

RV For the LORD saw the affliction of Israel, that it was very bitter: for there was none shut up nor left at large, neither was there any helper for Israel.

SLT For Jehovah saw the affliction of Israel exceedingly bitter, and none shut up, and none left, and no helper to Israel.

Wbstr For the LORD saw the affliction of Israel, that it was very bitter: for there was not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel.

KJB-1769 For the LORD saw the affliction of Israel, that it was very bitter: for there was not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel.

KJB-1611 For the LORD saw the affliction of Israel, that it was very bitter: for there was not any shut vp, nor any left, nor any helper for Israel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For the Lorde sawe howe that the affliction of Israel was exceeding bytter, insomuch that the prisoned and the forsaken were at an ende, and there was none to helpe Israel.
(For the Lord saw how that the affliction of Israel was exceeding bitter, insomuch that the prisoned and the forsaken were at an end, and there was none to help Israel.)

Gnva For the Lord saw the exceeding bitter affliction of Israel, so that there was none shutte vp, nor any left, neyther yet any that could helpe Israel.
(For the Lord saw the exceeding bitter affliction of Israel, so that there was none shutte up, nor any left, neither yet any that could help Israel.)

Cvdl For the LORDE considered the myserable affliccion of Israel, how that euen they which were shut vp and desolate, were awaye, and that there was no helper in Israel.
(For the LORD considered the myserable affliction of Israel, how that evening they which were shut up and desolate, were away, and that there was no helper in Israel.)

Wycl For the Lord siy the ful bittir turment of Israel, and that thei weren wastid `til to the closid men of prisoun, and the laste men, and `noon was that helpide Israel.
(For the Lord saw the full bitter torment of Israel, and that they were wasted till to the closed men of prison, and the last men, and noon was that helpide Israel.)

Luth Denn der HErr sah an den elenden Jammer Israels, daß auch die Verschlossenen und Verlassenen dahin waren, und kein Helfer war in Israel.
(Because the/of_the LORD saw(v) at/to the miserable/poor misery Israel’s, that also the closed-off_(ones) and abandoned_(ones) gone were, and no/not helper/assistant what/which in Israel.)

ClVg Vidit enim Dominus afflictionem Israël amaram nimis, et quod consumpti essent usque ad clausos carcere et extremos, et non esset qui auxiliaretur Israëli.
(He_saw because Master affliction Israel bitterm too_much, and that spent they_would_be until to closeds prison and at_the_ends, and not/no was who/which auxiliaretur Israeli.)

UHB כִּי־רָאָ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־עֳנִ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֹרֶ֣ה מְאֹ֑ד וְ⁠אֶ֤פֶס עָצוּר֙ וְ⁠אֶ֣פֶס עָז֔וּב וְ⁠אֵ֥ין עֹזֵ֖ר לְ⁠יִשְׂרָאֵֽל׃ ‡

BrLXX Ὅτι εἶδε Κύριος τὴν ταπείνωσιν Ἰσραὴλ πικρὰν σφόδρα, καὶ ὀλιγοστοὺς συνεχομένους, καὶ ἐσπανισμένους, καὶ ἐγκαταλελειμμένους, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν τῷ Ἰσραήλ.

BrTr For the Lord saw that the affliction of Israel was very bitter, and that they were few in number, straitened and in want, and [fn]destitute, and Israel had no helper.

Verse List for 2 KI 14:26

Verse List for 2 KI 14:26