Verse List for 2 KI 15:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 15:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yahweh caused Azaryah to become a leper and he had to live separately from others for the rest of his life, so his son Yotam ran the palace and dealt with the people’s problems.

OET-LV And_ YHWH _he _struck DOM the_king and_he/it _was one _who_had _a _skin _disease until the _day _of his _death _of_his and_he/it _sat _down//remained//lived in_house _of (the)_separateness and_Yōtām/(Jotham) the _son _of the_king was_over the_house he_was_judging DOM the _people _of the_earth/land.

ULT And Yahweh touched the king, and he was a leper until the day of his death, and he lived in a house of separation. And Jotham, the son of the king, was over the house, judging the people of the land.

UST Azariah committed a serious sin, and Yahweh punished him by causing him to become a leper. Azariah remained a leper for the rest of his life. He had to live in a house away from other people. His son Jotham was in charge of the royal palace and decided cases that Judeans brought to him.

BSB & MSB And the LORD afflicted the king with leprosy[fn] until the day he died, so that he lived in a separate house while [his] son Jotham had charge of the palace and governed the people of the land.

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE & WMBB The LORD struck the king, so that he was a leper to the day of his death, and lived in a separate house. Jotham, the king’s son, was over the household, judging the people of the land.

NET The Lord afflicted the king with an illness; he suffered from a skin disease until the day he died. He lived in separate quarters, while his son Jotham was in charge of the palace and ruled over the people of the land.

LSV And YHWH strikes the king, and he is a leper to the day of his death, and he dwells in a separate house, and Jotham son of the king [is] over the house, judging the people of the land.

FBV The Lord touched the king and he had leprosy until the day he died. He lived in isolation in a separate house. His son Jotham was in charge of the palace and was the country's actual ruler.

T4T Yahweh caused Uzziah to become a leper, and he was a leper for the rest of his life. He was not allowed to live in the palace. He lived alone in a house, and his son Jotham ruled the country.

LEB Yahweh struck the king, and he was infected with a skin disease until the day of his death. He lived in a separate house, while Jotham the son of the king was over the house, governing the people of the land.

BBE And the Lord sent disease on the king and he became a leper, and to the day of his death he was living separately in his private house. And Jotham his son was over his house, judging the people of the land.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS And the LORD smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a house set apart. And Jotham the king's son was over the household, judging the people of the land.

ASV And Jehovah smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a separate house. And Jotham the king’s son was over the household, judging the people of the land.

DRA And the Lord struck the king, so that he was a leper unto the day of his death, and he dwelt in a free house apart: but Joatham the king’s soil governed the palace, and judged the people of the land.

YLT And Jehovah smiteth the king, and he is a leper unto the day of his death, and he dwelleth in a separate house, and Jotham son of the king [is] over the house, judging the people of the land.

Drby And Jehovah smote the king, so that he was a leper to the day of his death, and dwelt in a separate house. And Jotham the king's son was over the house, judging the people of the land.

RV And the LORD smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house. And Jotham the king’s son was over the household, judging the people of the land:

SLT And Jehovah will strike the king, and he will be leprous until the day of his death, and he will dwell in a house of infirmity. And Jotham the king’s son over the house, judging the people of the land.

Wbstr And the LORD smote the king, so that he was a leper to the day of his death, and dwelt in a separate house. And Jotham the king's son was over the house, judging the people of the land.

KJB-1769 ¶ And the LORD smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house. And Jotham the king’s son was over the house, judging the people of the land.

KJB-1611 ¶ And the LORD smote the king, so that hee was a Leper vnto the day of his death, and dwelt in a seuerall house, and Iotham the kings sonne was ouer the house, iudging the people of the land.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And the Lorde smote the king, and he was a leaper vnto the day of his death, and dwelt in a seuerall house at libertie: and Iotham the kinges sonne gouerned the palace, and iudged the people of the lande.
(And the Lord smote the king, and he was a leaper unto the day of his death, and dwelt in a several house at liberty: and Yotham the kings son governed the palace, and judged the people of the land.)

Gnva And the Lord smote the King: and he was a leper vnto the day of his death, and dwelt in an house apart, and Iotham the kings sonne gouerned the house, and iudged the people of the land.
(And the Lord smote the King: and he was a leper unto the day of his death, and dwelt in an house apart, and Yotham the kings son governed the house, and judged the people of the land.)

Cvdl Howbeit the LORDE smote the kynge, so that he was leper vnto his death, and dwelt in a frye house. But Iotham the kynges sonne ruled the house, and iudged the people in the londe.
(Howbeit the LORD smote the king, so that he was leper unto his death, and dwelt in a frye house. But Yotham the kings son ruled the house, and judged the people in the land.)

Wycl Forsothe the Lord smoot the kyng, and he was leprouse til in to the day of his deeth; and he dwellide in an hous freli bi hym silf. Sotheli Joathas, sone of the kyng, gouernde the palis, and demyde the puple of the lond.
(For_certain/Truly the Lord smote the king, and he was leprouse till in to the day of his death; and he dwelled/dwelt in an house freely by himself. Truly Yoathas, son of the king, governde the palis, and judged the people of the land.)

Luth Der HErr plagte aber den König, daß er aussätzig war bis an seinen Tod, und wohnete in einem sondern Hause. Jotham aber, des Königs Sohn, regierete das Haus und richtete das Volk im Lande.
(The LORD plagued but the king, that he leprous what/which until at/to his Tod, and lived/resided in on rather house(n). Yotham but, the kings son, ruled/reigned the house and directed the people in_the land.)

ClVg Percussit autem Dominus regem, et fuit leprosus usque in diem mortis suæ, et habitabat in domo libera seorsum: Joatham vero filius regis gubernabat palatium, et judicabit populum terræ.
(Percussit however Master the_king, and it_was leper until in/into/on day of_death his/her_own(pl), and he_lived in/into/on at_home free apart/separately: Yoatham indeed/however son king gubernabat palatium, and will_judge the_people of_the_earth/land(pl).)

UHB וַ⁠יְנַגַּ֨ע יְהוָ֜ה אֶת־הַ⁠מֶּ֗לֶךְ וַ⁠יְהִ֤י מְצֹרָע֙ עַד־י֣וֹם מֹת֔⁠וֹ וַ⁠יֵּ֖שֶׁב בְּ⁠בֵ֣ית הַ⁠חָפְשִׁ֑ית וְ⁠יוֹתָ֤ם בֶּן־הַ⁠מֶּ֨לֶךְ֙ עַל־הַ⁠בַּ֔יִת שֹׁפֵ֖ט אֶת־עַ֥ם הָ⁠אָֽרֶץ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἥψατο Κύριος τὸν βασιλέα, καὶ ἦν λελεπρωμένος ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ· καὶ ἐβασίλευσεν ἐν οἴκῳ ἀφφουσώθ· καὶ Ἰωάθαμ υἱὸς τοῦ βασιλέως ἐπὶ τῷ οἴκῳ κρίνων τὸν λαὸν τῆς γῆς.

BrTr And the Lord [fn]plagued the king, and he was [fn]leprous till the day of his death; and he reigned in [fn]a separate house. And Joatham the king's son was over the household, judging the people of the land.

Verse List for 2 KI 15:5

Verse List for 2 KI 15:5