Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25

OET interlinear 2KI 15:5

 2KI 15:5 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְנַגַּע
    2. 260111,260112
    3. And struck
    4. -
    5. 5060
    6. -C,Vpw3ms
    7. and,struck
    8. S
    9. Y-765; TReign_of_Uzziah
    10. 180132
    1. יְהוָה
    2. 260113
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. -Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 180133
    1. אֶת
    2. 260114
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 180134
    1. 260115
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 180135
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 260116,260117
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. -Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. -
    10. 180136
    1. וַ,יְהִי
    2. 260118,260119
    3. and he/it was
    4. -
    5. 1961
    6. -C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. -
    9. -
    10. 180137
    1. מְצֹרָע
    2. 260120
    3. [one who] had a skin disease
    4. -
    5. 6879
    6. -VPsmsa
    7. [one_who]_had_a_skin_disease
    8. -
    9. -
    10. 180138
    1. עַד
    2. 260121
    3. until
    4. -
    5. 5704
    6. -R
    7. until
    8. -
    9. -
    10. 180139
    1. 260122
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 180140
    1. יוֹם
    2. 260123
    3. the day
    4. -
    5. 3117
    6. -Ncmsc
    7. the_day
    8. -
    9. -
    10. 180141
    1. מֹת,וֹ
    2. 260124,260125
    3. death his
    4. -
    5. 4194
    6. -Ncmsc,Sp3ms
    7. death,his
    8. -
    9. -
    10. 180142
    1. וַ,יֵּשֶׁב
    2. 260126,260127
    3. and he/it sat down//remained//lived
    4. -
    5. 3427
    6. -C,Vqw3ms
    7. and=he/it_sat_down//remained//lived
    8. -
    9. -
    10. 180143
    1. בְּ,בֵית
    2. 260128,260129
    3. in house of
    4. -
    5. -R,Ncmsc
    6. in=house_of
    7. -
    8. -
    9. 180144
    1. הַ,חָפְשִׁית
    2. 260130,260131
    3. the separate
    4. -
    5. 2669
    6. -Td,Ncfsa
    7. the,separate
    8. -
    9. -
    10. 180145
    1. וְ,יוֹתָם
    2. 260132,260133
    3. and Yōtām/(Jotham)
    4. -
    5. 3147
    6. -C,Np
    7. and,Jotham
    8. -
    9. -
    10. 180146
    1. בֶּן
    2. 260134
    3. the son
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. the_son
    7. -
    8. -
    9. 180147
    1. 260135
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 180148
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 260136,260137
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. -Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. -
    10. 180149
    1. עַל
    2. 260138
    3. [was] over
    4. -
    5. -R
    6. [was]_over
    7. -
    8. -
    9. 180150
    1. 260139
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 180151
    1. הַ,בַּיִת
    2. 260140,260141
    3. the household
    4. -
    5. -Td,Ncmsa
    6. the,household
    7. -
    8. -
    9. 180152
    1. שֹׁפֵט
    2. 260142
    3. [he was] judging
    4. -
    5. 8199
    6. -Vqrmsa
    7. [he_was]_judging
    8. -
    9. -
    10. 180153
    1. אֶת
    2. 260143
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 180154
    1. 260144
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 180155
    1. עַם
    2. 260145
    3. the people
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. the_people
    7. -
    8. -
    9. 180156
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 260146,260147
    3. the earth/land
    4. -
    5. 776
    6. -Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. -
    10. 180157
    1. 260148
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 180158

OET (OET-LV)And_struck YHWH DOM the_king and_he/it_was [one_who]_had_a_skin_disease until the_day death_his and_he/it_sat_down//remained//lived in_house_of the_separate and_Yōtām/(Jotham) the_son the_king [was]_over the_household [he_was]_judging DOM the_people the_earth/land.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) to the day of his death

(Some words not found in UHB: and,struck YHWH DOM the=king and=he/it_was leper until day death,his and=he/it_sat_down//remained//lived in=house_of the,separate and,Jotham son_of the=king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,household governing DOM people the=earth/land )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word death, you can express the same idea with a verbal form such as “die.” Alternate translation: “until the day he died”

(Occurrence 0) Jotham, the king’s son, was over the household

(Some words not found in UHB: and,struck YHWH DOM the=king and=he/it_was leper until day death,his and=he/it_sat_down//remained//lived in=house_of the,separate and,Jotham son_of the=king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,household governing DOM people the=earth/land )

The word “household” refers to the people living in the king’s palace. Because Azariah was a leper, he had to live in a separate house. So his son, Jotham, took charge over the palace.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) was over the household

(Some words not found in UHB: and,struck YHWH DOM the=king and=he/it_was leper until day death,his and=he/it_sat_down//remained//lived in=house_of the,separate and,Jotham son_of the=king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,household governing DOM people the=earth/land )

Being over the household represents having authority over those in it. Alternate translation: “was in charge of the household” or “had authority over those in Azariah’s palace”

TSN Tyndale Study Notes:

15:5 Because Uzziah usurped the prerogatives of the priesthood (2 Chr 26:16-21), the Lord struck the king with leprosy. His son Jotham became co-regent (about 750 BC). While Uzziah’s isolation kept him from public duties, he may have continued to exercise political power. King Tiglath-pileser III of Assyria (744–727 BC), in connection with his first western campaign (744–743 BC), mentioned an opponent named Azariau whom many scholars understand as Uzziah.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And struck
    2. -
    3. 260111,260112
    4. -C,Vpw3ms
    5. S
    6. Y-765; TReign_of_Uzziah
    7. 180132
    1. YHWH
    2. -
    3. 260113
    4. -Np
    5. -
    6. -
    7. 180133
    1. DOM
    2. -
    3. 260114
    4. -To
    5. -
    6. -
    7. 180134
    1. the king
    2. -
    3. 260116,260117
    4. -Td,Ncmsa
    5. -
    6. -
    7. 180136
    1. and he/it was
    2. -
    3. 260118,260119
    4. -C,Vqw3ms
    5. -
    6. -
    7. 180137
    1. [one who] had a skin disease
    2. -
    3. 260120
    4. -VPsmsa
    5. -
    6. -
    7. 180138
    1. until
    2. -
    3. 260121
    4. -R
    5. -
    6. -
    7. 180139
    1. the day
    2. -
    3. 260123
    4. -Ncmsc
    5. -
    6. -
    7. 180141
    1. death his
    2. -
    3. 260124,260125
    4. -Ncmsc,Sp3ms
    5. -
    6. -
    7. 180142
    1. and he/it sat down//remained//lived
    2. -
    3. 260126,260127
    4. -C,Vqw3ms
    5. -
    6. -
    7. 180143
    1. in house of
    2. -
    3. 260128,260129
    4. -R,Ncmsc
    5. -
    6. -
    7. 180144
    1. the separate
    2. -
    3. 260130,260131
    4. -Td,Ncfsa
    5. -
    6. -
    7. 180145
    1. and Yōtām/(Jotham)
    2. -
    3. 260132,260133
    4. -C,Np
    5. -
    6. -
    7. 180146
    1. the son
    2. -
    3. 260134
    4. -Ncmsc
    5. -
    6. -
    7. 180147
    1. the king
    2. -
    3. 260136,260137
    4. -Td,Ncmsa
    5. -
    6. -
    7. 180149
    1. [was] over
    2. -
    3. 260138
    4. -R
    5. -
    6. -
    7. 180150
    1. the household
    2. -
    3. 260140,260141
    4. -Td,Ncmsa
    5. -
    6. -
    7. 180152
    1. [he was] judging
    2. -
    3. 260142
    4. -Vqrmsa
    5. -
    6. -
    7. 180153
    1. DOM
    2. -
    3. 260143
    4. -To
    5. -
    6. -
    7. 180154
    1. the people
    2. -
    3. 260145
    4. -Ncmsc
    5. -
    6. -
    7. 180156
    1. the earth/land
    2. -
    3. 260146,260147
    4. -Td,Ncbsa
    5. -
    6. -
    7. 180157

OET (OET-LV)And_struck YHWH DOM the_king and_he/it_was [one_who]_had_a_skin_disease until the_day death_his and_he/it_sat_down//remained//lived in_house_of the_separate and_Yōtām/(Jotham) the_son the_king [was]_over the_household [he_was]_judging DOM the_people the_earth/land.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2KI 15:5 ©