Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #177250

OSHB 2 Ki 9:37 כְּדֹמֶן (kə, domen) Strongs=k, 1828 Lemmas=‘כְּ’, ‘דֹּמֶן’
contextual morpheme glosses=‘like, dung’ morpheme glosses=‘like, dung’
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-884 TimeSeries=Reign_of_Jehu

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘כְּדֹמֶן’ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘like, dung’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘כְּ’, ‘דֹּמֶן’’ have only one gloss: ‘like,dung’.

Hebrew words (23) other than כְּדֹמֶן (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘dung’

Have 23 other words (פִּרְשׁוֹ, הָאַשְׁפֹּת, יונים, וּפִרְשׁוֹ, פֶרֶשׁ, לְדֹמֶן, דֹּמֶן, כְּגֶלֲלוֹ, פֶּרֶשׁ, גֶּלְלֵי, פִּרְשָׁם, כַּגְּלָלִים, לְדֹמֶן, פִּרְשׁוֹ, צפועי, הַגָּלָל, מַדְמֵנָה, הָאַשְׁפּוֹת, פִּרְשָׁהּ, לְדֹמֶן, הָאַשְׁפֹּת, הָשֲׁפוֹת, בְּגֶֽלְלֵי) with 13 lemmas altogether (Lemma=‘דֹּמֶן’, Lemma=‘גֵּל’, Lemma=‘מַדְמֵנָה’, Lemma=‘פֶּרֶשׁ’, Lemma=‘צָפִיעַ’, Lemmas=‘בְּ’, ‘גֵּל’, Lemmas=‘הַ’, ‘גָּלָל’, Lemmas=‘הַ’, ‘אַשְׁפֹּת’, Lemmas=‘כְּ’, ‘גָּלָל’, Lemmas=‘כְּ’, ‘גֵּל’, ‘הוּא’, Lemmas=‘לְ’, ‘דֹּמֶן’, Lemmas=‘פֶּרֶשׁ’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘פֶּרֶשׁ’, ‘הוּא’)

EXO 29:14 פִּרְשׁוֹ (pirshō) Lemmas=‘פֶּרֶשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘dung_of, its’ morpheme glosses=‘offal_of, its’ OSHB EXO 29:14 word 7

OET-LV: 14 And_DOM the _flesh _of the _young _bull and_DOM hide _of_its and_DOM dung _of_its you _will _burn with_fire from_the_outside of_camp is_a _sin _offering it. (EXO_29:14)

OET-RV: 14 but the bull’s meat and hide and intestines must be burnt outside the camp. Sacrificing the bull’s fat like that is an act of purification. (EXO 29:14)

LEV 4:11 וּפִרְשׁוֹ (ūfirshō) Lemmas=‘וְ’, ‘פֶּרֶשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, its_of, dung’ morpheme glosses=‘and, offal_of, its’ OSHB LEV 4:11 word 12

OET-LV: 11 And_DOM the _hide _of the _bull and_DOM all _of flesh _of_its with his/its_head and_with legs _of_its and_its _of_entrails and_its _of_dung. (LEV_4:11)

OET-RV: 11 However, the bull’s hide and its meat, plus it’s head and feet, and innards and dung, (LEV 4:11)

LEV 8:17 פִּרְשׁוֹ (pirshō) Lemmas=‘פֶּרֶשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘dung_of, its’ morpheme glosses=‘offal_of, its’ OSHB LEV 8:17 word 8

OET-LV: 17 And_DOM the_bull and_DOM hide _of_its and_DOM flesh _of_its and_DOM dung _of_its he _burnt with_fire from_the_outside of_camp just_as he _had _commanded YHWH DOM Mosheh. (LEV_8:17)

OET-RV: 17 However, he burnt up the rest of the bull including its hide, flesh, and dung, outside the camp, just as Yahweh had told him. (LEV 8:17)

LEV 16:27 פִּרְשָׁם (pirshām) Lemmas=‘פֶּרֶשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘dung_of, their’ morpheme glosses=‘offal_of, their’ OSHB LEV 16:27 word 24

OET-LV: 27 And_DOM the _bull _of the _sin _offering and_DOM the _male _goat _of the _sin _offering which it _was _brought DOM blood _of_their to_make _atonement in_place someone _will _bring _out to from_the_outside of_camp and_people _will _burn with_fire DOM hides _of_their and_DOM flesh _of_their and_DOM dung _of_their. (LEV_16:27)

OET-RV: 27 ◙ (LEV 16:27)

NUM 19:5 פִּרְשָׁהּ (pirshāh) Lemmas=‘פֶּרֶשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘dung_of, its’ morpheme glosses=‘offal_of, its’ OSHB NUM 19:5 word 12

OET-LV: 5 And_he _will _burn DOM the_heifer to_his _of_eyes DOM skin _of_its and_DOM flesh _of_its and_DOM blood _of_its with dung _of_its he _will _burn. (NUM_19:5)

OET-RV: 5 Then while he watches, they must completely burn the heifer—its skin and flesh, and including its blood and dung. (NUM 19:5)

1 KI 14:10 הַגָּלָל (haggālāl) Lemmas=‘הַ’, ‘גָּלָל’ contextual morpheme glosses=‘(the), dung’ morpheme glosses=‘the, dung’ OSHB 1 KI 14:10 word 21

OET-LV: 10 for_so/thus/hence here_I am_about _to _bring calamity to the _house _of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) and_I _will _cut _off to_Yārāⱱəˊām one _who_urinates on_a _wall shut _up and_freed in_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_I _will _sweep _away behind the _house _of Yārāⱱəˊām just_as someone _sweeps _away (the)_dung until it_is _complete. (KI1_14:10)

OET-RV: 10 Because of that, I’m about to bring calamity to your family: I’ll cause all your male descendants to die, either before or after they’ve left home. I’ll eliminate your family just like dried dung burns until it’s all gone. (KI1 14:10)

2 KI 6:25 יונים (yvnym) contextual word gloss=‘doves'_dung(s)’ word gloss=‘dove's_dung’ OSHB 2 KI 6:25 word 17

OET-LV: 25 And_he/it _was a _famine great in_Shomrōn and_see/lo/see they_were_laying _siege on/upon_it(f) until was the_head _of a _donkey for_eighty silver and_the _fourth _part _of the _kab wwww doves’_dung(s) for_five silver. (KI2_6:25)

OET-RV: 25 Being surrounded like that caused a terrible famine inside the city, until a donkey’s head would be sold for eighty silver coins, and a cup of doves’ droppings was sold for five silver coins. (KI2 6:25)

NEH 2:13 הָאַשְׁפֹּת (hāʼashpot) Lemmas=‘הַ’, ‘אַשְׁפֹּת’ contextual morpheme glosses=‘of, the_dung’ morpheme glosses=‘the, dung’ OSHB NEH 2:13 word 11

OET-LV: 13 And_I_went _out by_the _gate _of the _valley night and_near/to the _face _of the _Well _of the and_near/to the _gate _of the _dung and_I _was examining (on)_the_walls _of Yərūshālam/(Jerusalem) which the and_its _of_gates they _had _been _consumed by_fire. (NEH_2:13)

OET-RV: 13 and we went out in the dark through the Valley Gate and past the Dragon Well to the Dung Gate. I was carefully inspecting the city walls—noting where they were broken down and which gates had been burnt out. (NEH 2:13)

NEH 3:13 הָשֲׁפוֹת (hāshₐfōt) Lemmas=‘הַ’, ‘אַשְׁפֹּת’ contextual morpheme glosses=‘of, the_dung’ morpheme glosses=‘the, dung’ OSHB NEH 3:13 word 19

OET-LV: 13 DOM the _gate _of the _valley Ḩānūn he _repaired and_ of _Zānōaḩ _the _inhabitants _of they they_rebuilt _it and_they _set _up doors _of_its bolts _of_its and_its _of_bars and_one _thousand cubit[s] in_wall to the _gate _of the _dung. (NEH_3:13)

OET-RV: 13 Hanun and the inhabitants of Zanoah rebuilt the Valley Gate—installing the doors with their bolts and bars, as well as repairing 500m of wall along to the Dung Gate. (NEH 3:13)

NEH 3:14 הָאַשְׁפּוֹת (hāʼashpōt) Lemmas=‘הַ’, ‘אַשְׁפֹּת’ contextual morpheme glosses=‘of, the_dung’ morpheme glosses=‘the, dung’ OSHB NEH 3:14 word 3

OET-LV: 14 And_DOM the _gate _of the _dung Malkīy^yāh he _repaired the _son _of Rēkāⱱ the _official _of the _district _of Bēyt Hakkerem he he_rebuilt _it and_he _set _up doors _of_its bolts _of_its and_its _of_bars. (NEH_3:14)

OET-RV: 14 Rekav’s son Malkiyyah, the administrator for the Beyt-Hakkarem district, rebuilt the Dung Gate—installing the doors with their bolts and bars. (NEH 3:14)

NEH 12:31 הָאַשְׁפֹּת (hāʼashpot) Lemmas=‘הַ’, ‘אַשְׁפֹּת’ contextual morpheme glosses=‘of, the_dung’ morpheme glosses=‘the, dung’ OSHB NEH 12:31 word 16

OET-LV: 31 And_I _caused _to _go _up DOM the _leaders _of Yəhūdāh/(Judah) from_under to_wall and_I_appointed two _of thanksgiving _choirs large and_processions to_right from_under to_wall to_the _gate _of the _dung. (NEH_12:31)

OET-RV: 31 Then I assembled Yehudah’s leaders together up on top of the wall, and I assigned them into two large groups who would give thanks as they walked around it.
¶ The first group headed towards the Dung Gate on the right. (NEH 12:31)

JOB 20:7 כְּגֶלֲלוֹ (kəgelₐlō) Lemmas=‘כְּ’, ‘גֵּל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘like, his_own_of, dung’ morpheme glosses=‘like, dung_of, his_own’ OSHB JOB 20:7 word 1

OET-LV: 7 Like_his _own _of_dung to_perpetuity he _will _perish those _of_who_saw _him they _will _say where_is_he. (JOB_20:7)

OET-RV: 7 they will vanish forever like their own dung—
⇔ ≈ those who had seen them will ask, ‘Where are they now?’ (JOB 20:7)

PSA 83:11 דֹּמֶן (domen) Lemma=‘דֹּמֶן’ contextual word gloss=‘dung’ word gloss=‘dung’ OSHB PSA 83:11 word 5

OET-LV: 11  they _were _destroyed at dor they _became dung for_ground. (PSA_83:11)

OET-RV: 11 Make their nobles like Orev and Zeev,
⇔ and all their princes like Zevah and Tsalmunna. (PSA 83:11)

ISA 25:10 מַדְמֵנָה (madmēnāh) Lemma=‘מַדְמֵנָה’ contextual word gloss=‘a_dung_hill’ word gloss=‘dung-pit’ OSHB ISA 25:10 word 13

OET-LV: 10 If/because the _hand _of it _will _rest of_YHWH on_mountain the_this and_ Mōʼāⱱ _it _will _be _trampled _down in_its _place as_ a _heap _of _straw _is _trampled _down in/on/at/with a _dung _hill. (ISA_25:10)

OET-RV: 10 ◙ (ISA 25:10)

JER 8:2 לְדֹמֶן (lədomen) Lemmas=‘לְ’, ‘דֹּמֶן’ contextual morpheme glosses=‘(into), dung’ morpheme glosses=‘like, dung’ OSHB JER 8:2 word 23

OET-LV: 2 And_they_will _spread _them _out to_sun and_to_moon and_to/for_all the _host _of the_heavens which they_loved _them and_which they_served _them and_which they _walked after_them and_which they_consulted _them and_which they _bowed _down to/for_them not they _will _be _gathered and_not they _will _be _buried (into)_dung on the _surface _of the_soil they _will _become. (JER_8:2)

OET-RV: 2 ◙ (JER 8:2)

JER 16:4 לְדֹמֶן (lədomen) Lemmas=‘לְ’, ‘דֹּמֶן’ contextual morpheme glosses=‘(into), dung’ morpheme glosses=‘like, dung’ OSHB JER 16:4 word 8

OET-LV: 4 Deaths _of diseases they _will _die not they _will _be _mourned and_not they _will _be _buried (into)_dung on the _surface _of the_soil they _will _become and_by_sword and_by_famine they _will _come _to _an _end and_it _will _become corpse[s]_of_their for_food for_the _bird[s]_of the_heavens and_for_the _animal[s]_of the_earth/land. (JER_16:4)

OET-RV: 4 ◙ (JER 16:4)

JER 25:33 לְדֹמֶן (lədomen) Lemmas=‘לְ’, ‘דֹּמֶן’ contextual morpheme glosses=‘(into), dung’ morpheme glosses=‘like, dung’ OSHB JER 25:33 word 17

OET-LV: 33 And_they _will _be those_slain _of YHWH in _the_day (the)_that from_the _end _of the_earth/land and_unto the _end _of the_earth/land not they _will _be _mourned and_not they _will _be _gathered and_not they _will _be _buried (into)_dung on the _surface _of the_soil they _will _become. (JER_25:33)

OET-RV: 33 ◙ (JER 25:33)

EZE 4:12 בְּגֶֽלְלֵי (bəgellēy) Lemmas=‘בְּ’, ‘גֵּל’ contextual morpheme glosses=‘in, the_dung(s)_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, dung_of’ OSHB EZE 4:12 word 5

OET-LV: 12 And_a _bread _cake _of barley(s) you(ms)_will _eat_it(f) and_she in_the _dung(s)_of the _excrement _of the_humankind you_will _bake _it to_their _of_eyes. (EZE_4:12)

OET-RV: 12 You’ll cook and eat that bread as barley cakes, but burn sun-dried human excrement to bake it over while they’re watching. (EZE 4:12)

EZE 4:15 צפועי (ʦfvˊy) Lemma=‘צָפִיעַ’ contextual word gloss=‘the_dung(s)_of’ word gloss=‘dung_of’ OSHB EZE 4:15 word 7

OET-LV: 15 and_he/it _said to_me see I _give to/for_yourself(m) DOM the _dung(s)_of of _(the)_cattle in _place _of the _dung(s)_of the_humankind and_you _will _make DOM bread _of_your on_them. (EZE_4:15)

OET-RV: 15 So Yahweh answered me, “Listen, I’ll give you cow manure instead of human excrement, so you can bake your bread over that.” (EZE 4:15)

EZE 4:15 גֶּלְלֵי (gellēy) Lemma=‘גֵּל’ contextual word gloss=‘the_dung(s)_of’ word gloss=‘dung_of’ OSHB EZE 4:15 word 10

OET-RV: 15 So Yahweh answered me, “Listen, I’ll give you cow manure instead of human excrement, so you can bake your bread over that.” (EZE 4:15)

ZEP 1:17 כַּגְּלָלִים (kaggəlālīm) Lemmas=‘כְּ’, ‘גָּלָל’ contextual morpheme glosses=‘like, dung(s)’ morpheme glosses=‘like_the, dung’ OSHB ZEP 1:17 word 12

OET-LV: 17 And_I _will _cause _distress to_humankind and_they _will _walk like _(the)_people if/because to/for_YHWH they _have _sinned and_it _will _be _poured _out blood _of_their like_dust and_their _of_bowel[s] like_dung(s). (ZEP_1:17)

OET-RV: ⇔  17 I’ll bring distress to the people,
⇔ and they’ll walk slowly as if they were blind,
⇔ because they’ve sinned against Yahweh.
⇔ Their blood will be poured out like dust,
⇔ ≈ and their innards like dung. (ZEP 1:17)

MAL 2:3 פֶרֶשׁ (feresh) Lemma=‘פֶּרֶשׁ’ contextual word gloss=‘dung’ word gloss=‘dung’ OSHB MAL 2:3 word 7

OET-LV: 3 Here_I am_about _to _rebuke to/for_you(pl) DOM the_offspring and_I _will _spread dung on your(pl)_faces the _dung _of your(pl)_festival _sacrifices _of_of and_someone _will _carry _away you(pl) to_him/it. (MAL_2:3)

OET-RV: 3 Listen, I’m about to rebuke your descendants, and I’ll spread the offal from your festivals on your faces, and you all will be taken away with it. (MAL 2:3)

MAL 2:3 פֶּרֶשׁ (peresh) Lemma=‘פֶּרֶשׁ’ contextual word gloss=‘the_dung_of’ word gloss=‘offal_of’ OSHB MAL 2:3 word 10

OET-RV: 3 Listen, I’m about to rebuke your descendants, and I’ll spread the offal from your festivals on your faces, and you all will be taken away with it. (MAL 2:3)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #177250

Hebrew words (23) other than כְּדֹמֶן (Morphology=R PoS=preposition Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘dung’

Hebrew words (23) other than כְּדֹמֶן (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘dung’