Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36

OET interlinear 2 KI 9:37

◄ ← 2 KI 9:37 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. ו,הית
    2. 256081,256082
    3. And it will be
    4. then
    5. 1961
    6. SV-C,Vqq3fs
    7. and,it_will_be
    8. S
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177246
    2. 256083
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 177247
    1. נִבְלַת
    2. 256084
    3. the corpse of
    4. -
    5. 5038
    6. S-Ncfsc
    7. the_corpse_of
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177248
    1. אִיזֶבֶל
    2. 256085
    3. ʼĪzeⱱel
    4. -
    5. 348
    6. S-Np
    7. of_Jezebel
    8. -
    9. Person=Jezebel; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177249
    1. כְּ,דֹמֶן
    2. 256086,256087
    3. like dung
    4. -
    5. 1828
    6. S-R,Ncmsa
    7. like,dung
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177250
    1. עַל
    2. 256088
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177251
    2. 256089
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 177252
    1. פְּנֵי
    2. 256090
    3. the surface of
    4. -
    5. 6440
    6. S-Ncbpc
    7. the_surface_of
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177253
    1. הַ,שָּׂדֶה
    2. 256091,256092
    3. the field
    4. -
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=field
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177254
    1. בְּ,חֵלֶק
    2. 256093,256094
    3. in the territory of
    4. on
    6. S-R,Ncmsc
    7. in,the_territory_of
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177255
    1. יִזְרְעֶאל
    2. 256095
    3. Yizrəˊʼēl/(Jezreel)
    4. -
    5. 3157
    6. S-Np
    7. of_Jezreel
    8. -
    9. Location=Jezreel; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177256
    1. אֲשֶׁר
    2. 256096
    3. that
    4. -
    6. S-Tr
    7. that
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177257
    1. לֹא
    2. 256097
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177258
    2. 256098
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 177259
    1. יֹאמְרוּ
    2. 256099
    3. people will say
    4. -
    5. 559
    6. V-Vqi3mp
    7. people_will_say
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177260
    1. זֹאת
    2. 256100
    3. this
    4. -
    5. 2063
    6. S-Pdxfs
    7. this
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177261
    1. אִיזָבֶל
    2. 256101
    3. +is ʼĪzeⱱel
    4. -
    5. 348
    6. P-Np
    7. [is]_Jezebel
    8. -
    9. Person=Jezebel; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177262
    2. 256102
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 177263
    2. 256103
    3. -
    4. -
    6. -x-pe
    8. S
    9. -
    10. 177264

OET (OET-LV) And_it_will_be[fn] the_corpse_of ʼĪzeⱱel like_dung on the_surface_of the_field in_the_territory_of Yizrəˊʼēl/(Jezreel) that not people_will_say this is_ʼĪzeⱱel.

9:37 OSHB variant note: ו/הית: (x-qere) ’וְֽ/הָיְתָ֞ה’: lemma_c/1961 n_1.0.1.0 morph_HC/Vqq3fs id_126sJ וְֽ/הָיְתָ֞ה

OET (OET-RV) and then her body would become like dung on the ground and no one would be able to recognise her specific bones.”

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotemarks

וְֽהָיְתָ֞ה נִבְלַ֣ת אִיזֶ֗בֶל כְּ⁠דֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הַ⁠שָּׂדֶ֖ה בְּ⁠חֵ֣לֶק יִזְרְעֶ֑אל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֹאמְר֖וּ זֹ֥את אִיזָֽבֶל

(Some words not found in UHB: and,it_will_be corpse_of ʼĪzeⱱel/(Jezebel) like,dung on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of the=field in,the_territory_of Yizrəˊʼēl/(Jezreel) which/who not say this(f) ʼĪzeⱱel/(Jezebel) )

There are three levels of quotation here. The author is quoting what Jehu said (level 1), continuing from the previous verse. Jehu is quoting what Elijah said (level 2), also continuing from the previous verse. That included something that people would say (level 3). Use the appropriate punctuation in your language to mark these levels of quotation. Alternatively, you could translate this so that there are not second-level or third-level quotations.

Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וְֽהָיְתָ֞ה נִבְלַ֣ת אִיזֶ֗בֶל כְּ⁠דֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הַ⁠שָּׂדֶ֖ה בְּ⁠חֵ֣לֶק יִזְרְעֶ֑אל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֹאמְר֖וּ זֹ֥את אִיזָֽבֶל

(Some words not found in UHB: and,it_will_be corpse_of ʼĪzeⱱel/(Jezebel) like,dung on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of the=field in,the_territory_of Yizrəˊʼēl/(Jezreel) which/who not say this(f) ʼĪzeⱱel/(Jezebel) )

If you decided in the previous verse to translate this quotation in such a way that there would not be a quotation within a quotation, you can also translate this verse so that there are not quotations within quotations. Alternate translation: [and that the corpse of Jezebel would be like dung on the face of the field in the portion of Jezreel, so that no one would be able to identify her remains]

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

וְֽהָיְתָ֞ה נִבְלַ֣ת אִיזֶ֗בֶל כְּ⁠דֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הַ⁠שָּׂדֶ֖ה

(Some words not found in UHB: and,it_will_be corpse_of ʼĪzeⱱel/(Jezebel) like,dung on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of the=field in,the_territory_of Yizrəˊʼēl/(Jezreel) which/who not say this(f) ʼĪzeⱱel/(Jezebel) )

The point of this comparison is that just as dung that is scattered as manure on a field decomposes and blends into the ground so that it becomes unrecognizable, so Jezebel’s body would be unrecognizable. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [and the corpse of Jezebel will be as unrecognizable as dung that has decomposed into the ground]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

פְּנֵ֥י

(Some words not found in UHB: and,it_will_be corpse_of ʼĪzeⱱel/(Jezebel) like,dung on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of the=field in,the_territory_of Yizrəˊʼēl/(Jezreel) which/who not say this(f) ʼĪzeⱱel/(Jezebel) )

Elijah was using the term face to mean the surface of this field. If this term does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the surface of]

Note 5 topic: writing-pronouns

לֹֽא־יֹאמְר֖וּ

not say

Elijah was using the pronoun they in a general sense, not to refer to specific people. Use an expression for this that would be natural in your language. Alternate translation: [no one will be able to say] or [it will not be said]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And it will be
    2. then
    3. 1987,1929
    4. K
    5. 256081,256082
    6. SV-C,Vqq3fs
    8. S
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177246
    1. the corpse of
    2. -
    3. 4883
    5. 256084
    6. S-Ncfsc
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177248
    1. ʼĪzeⱱel
    2. -
    3. 260
    5. 256085
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Jezebel; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177249
    1. like dung
    2. -
    3. 3418,1789
    5. 256086,256087
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177250
    1. on
    2. -
    3. 5837
    5. 256088
    6. S-R
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177251
    1. the surface of
    2. -
    3. 6376
    5. 256090
    6. S-Ncbpc
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177253
    1. the field
    2. -
    3. 1893,8079
    5. 256091,256092
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177254
    1. in the territory of
    2. on
    3. 846,2346
    5. 256093,256094
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177255
    1. Yizrəˊʼēl/(Jezreel)
    2. -
    3. 3028
    5. 256095
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Jezreel; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177256
    1. that
    2. -
    3. 238
    5. 256096
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177257
    1. not
    2. -
    3. 3835
    5. 256097
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177258
    1. people will say
    2. -
    3. 683
    5. 256099
    6. V-Vqi3mp
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177260
    1. this
    2. -
    3. 2146
    5. 256100
    6. S-Pdxfs
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177261
    1. +is ʼĪzeⱱel
    2. -
    3. 260
    5. 256101
    6. P-Np
    8. -
    9. Person=Jezebel; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177262

OET (OET-LV) And_it_will_be[fn] the_corpse_of ʼĪzeⱱel like_dung on the_surface_of the_field in_the_territory_of Yizrəˊʼēl/(Jezreel) that not people_will_say this is_ʼĪzeⱱel.

9:37 OSHB variant note: ו/הית: (x-qere) ’וְֽ/הָיְתָ֞ה’: lemma_c/1961 n_1.0.1.0 morph_HC/Vqq3fs id_126sJ וְֽ/הָיְתָ֞ה

OET (OET-RV) and then her body would become like dung on the ground and no one would be able to recognise her specific bones.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 9:37 ↑ ► ║ ©