Verse List for MIC 5:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mic 5:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The remnant of Yakob will be among the nations, ⇔ ≈ among many peoples, ⇔ like a lion among the animals of the forest, ⇔ ≈ like a young lion among the flocks of sheep. ⇔ As he passes through them, ⇔ he’ll trample over them and tear them to pieces, ⇔ and there’ll be no one to save them.

OET-LV [fn] hand _of_your may _it _be _lifted _up above foes _of_your and_all enemies _of_your may _they _be _cut _off.

ULT And the remnant of Jacob will be among the nations, ⇔  in the midst of many peoples, ⇔ like a lion among the animals of the forest, ⇔  like a young lion among the flocks of sheep, ⇔ who, if he passes through, ⇔  both tramples and tears, ⇔  and there is no deliverer.

UST Yes, the descendants of Jacob who have survived will be in other nations, ⇔  living among many other peoples. ⇔ But they will be powerful, like a lion is among the other animals. ⇔ If they need to do so, they can easily defeat those peoples, ⇔  just as a young lion pounces on sheep and tears them apart, ⇔  and no one can rescue them.

BSB & MSB Then the remnant of Jacob will be among the nations, ⇔  in the midst of many peoples, ⇔ like a lion among the beasts of the forest, ⇔  like a young lion among flocks of sheep, ⇔ which tramples and tears as it passes through, ⇔  with no one to rescue them.

OEB ⇔  And the survivors of Jacob will be disbursed among the nations, ⇔ in the midst of many peoples, ⇔ like a lion among the beasts of the forest, ⇔ like a young lion among the sheep-folds, ⇔ who, when he passes through, pounces. ⇔ He savages his prey. There is no rescuer.

WEBBE & WMBB The remnant of Jacob will be amongst the nations, ⇔  amongst many peoples, ⇔  like a lion amongst the animals of the forest, ⇔  like a young lion amongst the flocks of sheep; ⇔  who, if he goes through, treads down and tears in pieces, ⇔  and there is no one to deliver.

NET Those survivors from Jacob will live among the nations, ⇔ in the midst of many peoples. ⇔ They will be like a lion among the animals of the forest, ⇔ like a young lion among the flocks of sheep, ⇔ which attacks when it passes through; ⇔ it rips its prey and there is no one to stop it.

LSV Indeed, the remnant of Jacob has been among nations,
In the midst of many peoples,
As a lion among beasts of a forest,
As a young lion among ranks of a flock,
Which if it has passed through,
Has both trodden down and has torn,
And there is no deliverer.

FBV Those who are left of the people of Jacob shall be among many nations, in the center of many peoples. They will be like a lion among the wild animals of the forest, like a young lion among flocks of sheep, clawing and tearing as it passes through, with no one to come to the rescue.

T4T In the midst of their enemies in many people-groups [DOU], ⇔  the descendants of Jacob who remain alive will be like [SIM] a lion among the other wild beasts of the forest, ⇔ like [SIM] a young lion who goes among a flock of sheep and pounces on one and ◄mauls it/tears it to pieces►, ⇔  and no one will be able to rescue that sheep.

LEB • And the remnant of Jacob will be among the nations,
  • in the midst of many peoples,
• like a lion among the wild animals of the forest,
  • like a young lion among the herds of sheep
• which, when it passes through and treads down
  • and tears in pieces, there is none who can deliver.

BBE And the rest of Jacob will be among the nations, in the middle of the mass of peoples, like a lion among the beasts of the woods, like a young lion among the flocks of sheep: if he goes through, they will be crushed under foot and pulled to bits, and there will be no saviour.

Moff Like a lion among beasts of the jungle, ⇔ so shall the residue of Jacob be, ⇔ among the mass of nations, ⇔ like a young lion loose among the sheep, ⇔ that tears and tramples them, ⇔ none able to bring rescue.

JPS (5-7) And the remnant of Jacob shall be among the nations, in the midst of many peoples, as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep, who, if he go through, treadeth down and teareth in pieces, and there is none to deliver.

ASV And the remnant of Jacob shall be among the nations, in the midst of many peoples, as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep; who, if he go through, treadeth down and teareth in pieces, and there is none to deliver.

DRA And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many peoples as a lion among the beasts of the forests, and as a young lion among the flocks of sheep: who when he shall go through and tread down, and take, there is none to deliver.

YLT Yea, the remnant of Jacob hath been among nations, In the midst of many peoples, As a lion among beasts of a forest, As a young lion among ranks of a flock, Which if it hath passed through, Hath both trodden down and hath torn, And there is no deliverer.

Drby And the remnant of Jacob shall be among the nations, in the midst of many peoples, as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, treadeth down, and teareth in pieces, and there is none to deliver.

RV And the remnant of Jacob shall be among the nations, in the midst of many peoples, as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, treadeth down and teareth in pieces, and there is none to deliver.
(And the remnant of Jacob shall be among the nations, in the midst of many peoples, as a lion among the beasts/animals of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, treadeth down and teareth in pieces, and there is none to deliver.)

SLT And the remnant of Jacob was among the nations in the midst of many peoples as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he passed through, and he trod down and pulled in pieces, and none delivering.

Wbstr And the remnant of Jacob shall be among the gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he goeth through, both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver.

KJB-1769 ¶ And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver.[fn]
(¶ And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts/animals of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver.)

KJB-1611 ¶ [fn]And the remnant of Iacob shal be among the Gentiles in the middest of many people, as a Lyon among the beasts of the forrest, as a yong Lyon among the flockes of sheepe: who if he goe through, both treadeth downe, and teareth in pieces, and none can deliuer.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps Yea the residue of Iacob shalbe among the gentiles and the multitude of people, as the lion among the beastes of the wood, and as the lions whelpe among the flockes of sheepe: which whe he goeth through, treadeth downe, teareth in peeces, and there is no man that can deliuer.
(Yea the residue of Yacob shall be among the gentiles and the multitude of people, as the lion among the beasts/animals of the wood, and as the lions whelp/pup_or_cub among the flocks of sheep: which when he goeth/goes through, treadeth down, teareth in pieces, and there is no man that can deliver.)

Gnva And the remnant of Iaakob shalbe among the Gentiles in the middes of many people, as the lyon among the beastes of the forest, and as the lyons whelpe among the flockes of sheepe, who when he goeth thorow, treadeth downe and teareth in pieces, and none can deliuer.
(And the remnant of Yacob shall be among the Gentiles in the midst of many people, as the lion among the beasts/animals of the forest, and as the lions whelp/pup_or_cub among the flocks of sheep, who when he goeth/goes through, treadeth down and teareth in pieces, and none can deliver.)

Cvdl Yee the residue of Iacob shalbe amonge the Gentiles and the multitude off people, as the lyon amonge the beestes of ye wodde, and as the lyons whelpe amonge a flocke of shepe: which (when he goeth thorow) treadeth downe, teareth in peces, and there is no man that can helpe.
(Ye/You_all the residue of Yacob shall be among the Gentiles and the multitude off people, as the lion among the beasts/animals of ye/you_all wood, and as the lions whelp/pup_or_cub among a flock of sheep: which (when he goeth/goes thorow) treadeth down, teareth in pieces, and there is no man that can help.)

Wycl And relifs of Jacob schulen be in hethene men, in the myddil of many puplis, as a lioun in beestis of the woodis, and as a whelpe of a lioun rorynge in flockis of scheep; and whanne he passith, and defoulith, and takith, there is not that schal delyuere.
(And remains/fragments of Yacob should be in heathen men, in the middle of many peoples, as a lion in beasts/animals of the woodis, and as a whelp/pup_or_cub of a lion roring in flocks of sheep; and when he passeth/passes, and defileth/defiles, and taketh/takes, there is not that shall deliver.)

Luth Denn deine Hand wird siegen wider alle deine Widerwärtigen, daß alle deine Feinde müssen ausgerottet werden.
(Because your hand becomes win/be_victorious against all your disgusting_(thing/one), that all your enemies must eradicated become.)

ClVg Et erunt reliquiæ Jacob in gentibus, in medio populorum multorum, quasi leo in jumentis silvarum, et quasi catulus leonis in gregibus pecorum, qui cum transierit, et conculcaverit, et ceperit, non est qui eruat.
(And they_will_be remains Yacob in/into/on nations, in/into/on in_the_middle of_the_peoples of_many, as_if lion in/into/on animals of_the_woods, and as_if catulus lion’s in/into/on flocks of_cattle, who/which when/with passed, and conculcaverit, and ceperit, not/no it_is who/which rescue.)

UHB 7 וְ⁠הָיָה֩ שְׁאֵרִ֨ית יַעֲקֹ֜ב בַּ⁠גּוֹיִ֗ם בְּ⁠קֶ֨רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּ⁠אַרְיֵה֙ בְּ⁠בַהֲמ֣וֹת יַ֔עַר כִּ⁠כְפִ֖יר בְּ⁠עֶדְרֵי צֹ֑אן אֲשֶׁ֧ר אִם עָבַ֛ר וְ⁠רָמַ֥ס וְ⁠טָרַ֖ף וְ⁠אֵ֥ין מַצִּֽיל׃ ‡

BrLXX Ὑψωθήσεται ἡ χείρ σου ἐπὶ τοὺς θλίβοντάς σε, καὶ πάντες οἱ ἐχθροί σου ἐξολοθρευθήσονται.

BrTr Thine hand shall be lifted up against them that afflict thee, and all thine enemies shall be utterly destroyed.