Verse List for MIC 5:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mic 5:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔  Therefore God will hand them over to their enemies, ⇔ until the time when the woman in labour gives birth, ⇔ and the rest of his brothers return to the people of Yisrael.

OET-LV [fn] and_he _will _stand and_he _will _shepherd by_the _strength _of YHWH by_the _majesty _of the _name _of YHWH his/its_god and_they _will _remain if/because now he _will _be _great to the_ends _of the_earth.

ULT Therefore he will give them up ⇔  until the time, when the bearing, one gives birth, ⇔ and the remainder of his brothers ⇔  will return to the sons of Israel.

UST So God will allow Israel’s enemies to conquer them, ⇔  until the time when she who will bear gives birth. ⇔ Then the rest of those who, with him, are part of Israel ⇔  will rejoin their fellow Israelites.

BSB & MSB Therefore [Israel] will be abandoned ⇔  until she who is in labor has given birth; ⇔ then the rest of His brothers will return ⇔  to the children of Israel.

OEB ⇔  So the Lord will only abandon Israel to its enemies ⇔ until the woman in labour gives birth. ⇔ Then the survivors will be reunited with their own people.

WEBBE & WMBB Therefore he will abandon them until the time that she who is in labour gives birth. ⇔  Then the rest of his brothers will return to the children of Israel.

MSG ^(2-4)But you, Bethlehem, David’s country, the runt of the litter— From you will come the leader who will shepherd-rule Israel. He’ll be no upstart, no pretender. His family tree is ancient and distinguished. Meanwhile, Israel will be in foster homes until the birth pangs are over and the child is born, And the scattered brothers come back home to the family of Israel. He will stand tall in his shepherd-rule by God’s strength, centered in the majesty of God-Revealed. And the people will have a good and safe home, for the whole world will hold him in respect— Peacemaker of the world!

NET So the Lord will hand the people of Israel over to their enemies ⇔ until the time when the woman in labor gives birth. ⇔ Then the rest of the king’s countrymen will return ⇔ to be reunited with the people of Israel.

LSV Therefore He gives them up until the time she who brings forth has brought forth,
And the remnant of His brothers return to the sons of Israel.

FBV So the Lord will give up on them until the woman in labor has given birth. Then the rest of his brothers will return to the people of Israel.

T4T ⇔  But now you people of Israel will be conquered by your enemies; ⇔  but it will be for only a short time, ⇔ like [MET] the short time that women have great pain while their babies are being born. ⇔  After that, your fellow-countrymen who were ◄exiled/forced to go to other countries► will return to their own country.

LEB • Therefore he will give them up
• until the time of she who is with child has given birth.
• And the rest of his brothers will return
• to the children of Israel.

BBE For this cause he will give them up till the time when she who is with child has given birth: then the rest of his brothers will come back to the children of Israel.

Moff [[The Eternal leaves them to themselves, until his mother gives birth to him; and then the survivors of his family shall rejoin Israel; return they shall,

JPS (5-2) Therefore will He give them up, until the time that she who travaileth hath brought forth; then the residue of his brethren shall return with the children of Israel.

ASV Therefore will he give them up, until the time that she who travaileth hath brought forth: then the residue of his brethren shall return unto the children of Israel.

DRA Therefore will he give them up even till the time wherein she that travaileth shall bring forth: and the remnant of his brethren shall be converted to the children of Israel.

YLT Therefore he doth give them out till the time She who bringeth forth hath brought forth, And the remnant of his brethren return to the sons of Israel.

Drby Therefore will he give them up, until the time when she which travaileth shall have brought forth: and the residue of his brethren shall return unto the children of Israel.

RV Therefore will he give them up, until the time that she which travaileth hath brought forth: then the residue of his brethren shall return unto the children of Israel.
(Therefore will he give them up, until the time that she which travaileth/travails hath/has brought forth: then the residue of his brethren/brothers shall return unto the children of Israel.)

SLT For this he will give them up even till the time she bearing will bring forth: and the remainder of his brethren shall turn back to the sons of Israel.

Wbstr Therefore will he give them up, until the time that she who travaileth hath brought forth: then the remnant of his brethren shall return to the children of Israel.

KJB-1769 Therefore will he give them up, until the time that she which travaileth hath brought forth: then the remnant of his brethren shall return unto the children of Israel.
(Therefore will he give them up, until the time that she which travaileth/travails hath/has brought forth: then the remnant of his brethren/brothers shall return unto the children of Israel.)

KJB-1611 Therefore will hee giue them vp, vntill the time that shee which trauaileth, hath brought forth: then the remnant of his brethren shall returne vnto the children of Israel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Therefore wyll he geue them vp for a season, vntill the time that she which shall beare haue borne: then shall the remnaunt of his brethren be conuerted vnto the children of Israel.
(Therefore will he give them up for a season, until the time that she which shall bear have born: then shall the remnant of his brethren/brothers be converted unto the children of Israel.)

Gnva Therefore will he giue them vp, vntill the time that shee which shall beare, shall trauaile: then the remnant of their brethren shall returne vnto the children of Israel.
(Therefore will he give them up, until the time that she which shall bear, shall travail: then the remnant of their brethren/brothers shall return unto the children of Israel.)

Cvdl In the meane whyle he plageth them for a season, vntill the tyme that she (which shall beare) haue borne: then shall the remnaunt of his brethren be conuerted vnto ye children of Israel.
(In the mean while he plageth them for a season, until the time that she (which shall beare) have born: then shall the remnant of his brethren/brothers be converted unto ye/you_all children of Israel.)

Wycl For this thing he shal yyue hem til to the tyme in which the trauelinge of child schal bere child, and the relifs of hise britheren schulen be conuertid to the sones of Israel.
(For this thing he shall give hem till to the time in which the travailing of child shall bear child, and the remains/fragments of his brethren/brothers should be converted to the sons of Israel.)

Luth Er aber wird auftreten und weiden in Kraft des HErr’s und im Siege des Namens seines Gottes. Und sie werden wohnen; denn er wird zur selbigen Zeit herrlich werden; soweit die Welt ist.
(He but becomes appear/arise and graze in strength/power the LORD’s and in_the victorye the name(s)s his God’s. And they/she/them become live/reside; because/than he becomes to/for same time/period splendid become; so_far/as_far_as the world is.)

ClVg Propter hoc dabit eos usque ad tempus in quo parturiens pariet, et reliquiæ fratrum ejus convertentur ad filios Israël.
(Because this will_give them until to time/season in/into/on where giving_birth will_give_birth, and remains brothers his/her they_will_convert to children Israel.)

UHB 2 לָ⁠כֵ֣ן יִתְּנֵ֔⁠ם עַד־עֵ֥ת יוֹלֵדָ֖ה יָלָ֑דָה וְ⁠יֶ֣תֶר אֶחָ֔י⁠ו יְשׁוּב֖וּ⁠ן עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ‡

BrLXX Καὶ στήσεται καὶ ὄψεται, καὶ ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν ἰσχύϊ Κύριος, καὶ ἐν τῇ δόξῃ ὀνόματος Κυρίου Θεοῦ αὐτῶν ὑπάρξουσι, διότι νῦν μεγαλυνθήσονται ἕως ἄκρων τῆς γῆς.

BrTr And the Lord shall stand, and see, and feed his flock with power, and they shall dwell in the glory of the name of the Lord their God: for now shall they be magnified to the ends of the earth.