Simple verse list for NEH 4:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Neh 4:7 ↓ → ► ║ ═ ©

Original NEH 4:1: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now when Sanballat, and Toviyah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites heard that the Yerushalem walls were getting repaired and the breaks were beginning to be closed up, it made them extremely angry

OET-LV (NEH 4:1) [fn] And_he/it _was when_when Şanⱱallaţ and_Ţōⱱiy^yāh and_the_ˊArāⱱī and_the_ˊAmmōnī and_the_Ashdodites he _heard if/because _that the_repair of_the _walls _of of _Yərūshālam/(Jerusalem) it _had _gone _up if/because _that the _broken_down_parts they _had _begun to_be _stopped _up and_it _glowed/burnt to/for_them exceedingly.

ULT And it happened that, when Sanballat, and Tobiah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites heard that the health of the walls of Jerusalem was going up and the breaks were beginning to be closed, it burned them extremely.

UST But when Sanballat, Tobiah, the men from the land of Arabia, the men from the nation of Ammon, and the men from the city of Ashdod heard that we were continuing to repair the wall of Jerusalem and to fill in the gaps, they became furious.

BSB & MSB When Sanballat and Tobiah, together with the Arabs, Ammonites, and Ashdodites, heard that the repair to the walls of Jerusalem was progressing and that the gaps were being closed, they were furious,

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE & WMBB But when Sanballat, Tobiah, the Arabians, the Ammonites, and the Ashdodites heard that the repairing of the walls of Jerusalem went forward, and that the breaches began to be filled, they were very angry;

MSG ^(7-9)When Sanballat, Tobiah, the Arabs, the Ammonites, and the Ashdodites heard that the repairs of the walls of Jerusalem were going so well—that the breaks in the wall were being fixed—they were absolutely furious. They put their heads together and decided to fight against Jerusalem and create as much trouble as they could. We countered with prayer to our God and set a round-the-clock guard against them.

NET When Sanballat, Tobiah, the Arabs, the Ammonites, and the people of Ashdod heard that the restoration of the walls of Jerusalem had moved ahead and that the breaches had begun to be closed, they were very angry.

LSV And it comes to pass, when Sanballat has heard, and Tobiah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites, that lengthening has gone up to the walls of Jerusalem, that the breeches have begun to be stopped, then it is very displeasing to them,

FBV When Sanballat and Tobiah, and the Arabs, Ammonites, and Ashdodites, heard that the repair to the walls of Jerusalem was progressing and that the gaps were being filled in, they were furious.

T4T But when Sanballat, Tobiah, the men from Arabia, the people from the Ammon people-group and from Ashdod city heard that the work on the wall was continuing and that we were filling in the gaps in the wall, they became very angry.

LEB ¶ Now when Sanballat, Tobiah, the Arabs, the Ammonites, and the Ashdodites heard that the restoration of the walls of Jerusalem were going forward and the gaps were being closed, they were very angry.

BBE But when it came to the ears of Sanballat and Tobiah and the Arabians and the Ammonites and the Ashdodites, that the building of the walls of Jerusalem was going forward and the broken places were being made good, they were full of wrath;

Moff But when Sanballat and Tobiah and the Arabians and the Ammonites and the Ashdodites heard that the repairs upon the walls of Jerusalem went forward, and that the breaches were being closed, they were extremely angry;

JPS (NEH 4:1) (3-33) But it came to pass that, when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

ASV But it came to pass that, when Sanballat, and Tobiah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites, heard that the repairing of the walls of Jerusalem went forward, and that the breaches began to be stopped, then they were very wroth;

DRA And it came to pass, when Sanaballat, and Tobias, and the Arabians, and the Ammonites, and the Azotians heard that the walls of Jerusalem were made up, and the breaches began to be closed, that they were exceedingly angry.

YLT And it cometh to pass, when Sanballat hath heard, and Tobiah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites, that lengthening hath gone up to the walls of Jerusalem, that the breeches have begun to be stopped, then it is very displeasing to them,

Drby And it came to pass, when Sanballat, and Tobijah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites heard that the walls of Jerusalem were being repaired, that the breaches began to be stopped, then they were very wroth,

RV But it came to pass that, when Sanballat, and Tobiah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites, heard that the repairing of the walls of Jerusalem went forward, and that the breaches began to be stopped, then they were very wroth;
(But it came to pass that, when Sanballat, and Tobiah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites, heard that the repairing of the walls of Yerusalem went forward, and that the breaches began to be stopped, then they were very wroth;)

SLT And it will be that when Sanballat heard, and Tobiah, and the Arabians and the Ammonites, and the Ashdodites, that healing ascended to the walls of Jerusalem, that the breaches began to be stopped, and it kindled to them greatly;

Wbstr But it came to pass, when Sanballat, and Tobiah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites, heard that the walls of Jerusalem were set up, and that the breaches began to be stopped, then they were very wroth,

KJB-1769 ¶ But it came to pass, that when Sanballat, and Tobiah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites, heard that the walls of Jerusalem were made up, and that the breaches began to be stopped, then they were very wroth, [fn]
(¶ But it came to pass, that when Sanballat, and Tobiah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites, heard that the walls of Yerusalem were made up, and that the breaches began to be stopped, then they were very wroth,)

KJB-1611 ¶ But it came to passe that when Sanballat and Tobiah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites, heard that the walles of Ierusalem [fn]were made vp, and that the breaches began to bee stopped, then they were very wroth,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

Bshps But when Sanaballat, and Tobiah, and the Arabians, Ammonites, and Asdodites, heard that the walles of Hierusalem were made vp, & that the breaches began to be stopped, they were very wroth,
(But when Sanaballat, and Tobiah, and the Arabians, Ammonites, and Asdodites, heard that the walls of Yerusalem were made up, and that the breaches began to be stopped, they were very wroth,)

Gnva But when Sanballat, and Tobiah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodims heard that the walles of Ierusalem were repayred, (for the breaches began to be stopped) then they were very wroth,
(But when Sanballat, and Tobiah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodims heard that the walls of Yerusalem were repaired, (for the breaches began to be stopped) then they were very wroth,)

Cvdl But whan Saneballat, & Tobias, and ye Arabias, & Ammonites, & A?dodites herde, yt the walles of Ierusalem were made vp, and that they had begonne to stoppe vp ye gappes, they were very wroth,
(But when Saneballat, and Tobias, and ye/you_all Arabias, and Ammonites, and A?dodites herd/heard, it the walls of Yerusalem were made up, and that they had begun to stop up ye/you_all gaps, they were very wroth,)

Wycl Forsothe it was doon, whanne Sanaballat `hadde herd, and Tobie, and Arabiens, and Amanytys, and men of Azotus hadden herd, that the brekyng of the wal of Jerusalem was stoppid, and that the crasyngis hadden bigunne to be closid togidere, thei weren ful wrothe.
(For_certain/Truly it was done, when Sanaballat had herd, and Tobie, and Arabiens, and Amanytys, and men of Azotus had heard, that the breaking of the wall of Yerusalem was stopped, and that the cracks had begun to be closed together, they were full wroth/angry.)

Luth (NEH 4:1) Da aber Saneballat und Tobia und die Araber und Ammoniter und Asdoditer höreten, daß die Mauern zu Jerusalem zugemacht waren, und daß sie die Lücken angefangen hatten zu büßen, wurden sie sehr zornig.
(So but Sanballat and Tobiah and the Arab(s) and Ammonite(s) and Ashdodite(s) heard, that the walls to/for Jerusalem shut were, and that they/she/them the breaches begun had to/for atone/pay_for, became they/she/them very angry.)

ClVg Factum est autem, cum audisset Sanaballat, et Tobias, et Arabes, et Ammanitæ, et Azotii, quod obducta esset cicatrix muri Jerusalem, et quod cœpissent interrupta concludi, irati sunt nimis.
(Done it_is however, when/with would_have_heard Sanballat, and Tobias, and Arabians, and Ammonites, and Ashdodite, that covered was cicatrix walls Yerusalem, and that they_would_have_begun interrupted to_be_concluded, got_angry are too_much.)

UHB 1 וַ⁠יְהִ֣י כַ⁠אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע סַנְבַלַּ֡ט וְ֠⁠טוֹבִיָּה וְ⁠הָ⁠עַרְבִ֨ים וְ⁠הָ⁠עַמֹּנִ֜ים וְ⁠הָ⁠אַשְׁדּוֹדִ֗ים כִּֽי־עָלְתָ֤ה אֲרוּכָה֙ לְ⁠חֹמ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם כִּי־הֵחֵ֥לּוּ הַ⁠פְּרֻצִ֖ים לְ⁠הִסָּתֵ֑ם וַ⁠יִּ֥חַר לָ⁠הֶ֖ם מְאֹֽד׃ ‡

BrLXX (EZR 14:1) Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσε Σαναβαλλὰτ καὶ Τωβία καὶ οἱ Ἄραβες καὶ οἱ Ἀμμανίται, ὅτι ἀνέβη ἡ φυὴ τοῖς τείχεσιν Ἱερουσαλὴμ, ὅτι ἤρξαντο αἱ διασφαγαὶ ἀναφράσσεσθαι, καὶ πονηρὸν αὐτοῖς ἐφάνη σφόδρα.

BrTr (NEH 4:1) Now it came to pass, when Sanaballat heard that we were building the wall, that it was grievous to him, and he was very angry, and railed against the Jews.