Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Neh C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13

Neh 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23

OET interlinear NEH 4:7

◄ ← NEH 4:7 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 322312
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 223356
    1. וָ,אַעֲמִיד
    2. 322313,322314
    3. and I stationed
    4. -
    5. 5975
    6. SV-C,Vhw1cs
    7. and,I_stationed
    8. -
    9. Y-445
    10. 223357
    1. מִ,תַּחְתִּיּוֹת
    2. 322315,322316
    3. from +the lower parts
    4. -
    5. 8482
    6. S-R,Aafpa
    7. from_[the],lower_parts
    8. -
    9. Y-445
    10. 223358
    1. לַ,מָּקוֹם
    2. 322317,322318
    3. of place
    4. -
    5. 4725
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. of,place
    8. -
    9. Y-445
    10. 223359
    1. מֵ,אַחֲרֵי
    2. 322319,322320
    3. from behind
    4. -
    6. S-R,R
    7. from,behind
    8. -
    9. Y-445
    10. 223360
    1. לַ,חוֹמָה
    2. 322321,322322
    3. of wall
    4. -
    5. 2346
    6. S-Rd,Ncfsa
    7. of,wall
    8. -
    9. Y-445
    10. 223361
    1. ב,צחחיים
    2. 322323,322324
    3. in places
    4. -
    5. 6708
    6. S-Rd,Ncmpa
    7. in,places
    8. -
    9. Y-445
    10. 223362
    2. 322325
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 223363
    1. וָ,אַעֲמִיד
    2. 322326,322327
    3. and I stationed
    4. -
    5. 5975
    6. SV-C,Vhw1cs
    7. and,I_stationed
    8. -
    9. Y-445
    10. 223364
    1. אֶת
    2. 322328
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-445
    10. 223365
    2. 322329
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 223366
    1. הָ,עָם
    2. 322330,322331
    3. the people
    4. -
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,people
    8. -
    9. Y-445
    10. 223367
    1. לְ,מִשְׁפָּחוֹת
    2. 322332,322333
    3. to clans
    4. -
    5. 4940
    6. S-R,Ncfpa
    7. to,clans
    8. -
    9. Y-445
    10. 223368
    1. עִם
    2. 322334
    3. with
    4. -
    6. S-R
    7. with
    8. -
    9. Y-445
    10. 223369
    2. 322335
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 223370
    1. חַרְבֹתֵי,הֶם
    2. 322336,322337
    3. swords of their
    4. -
    5. 2719
    6. S-Ncfpc,Sp3mp
    7. swords_of,their
    8. -
    9. Y-445
    10. 223371
    1. רָמְחֵי,הֶם
    2. 322338,322339
    3. spears of their
    4. -
    5. 7420
    6. S-Ncmpc,Sp3mp
    7. spears_of,their
    8. -
    9. Y-445
    10. 223372
    1. וְ,קַשְּׁתֹתֵי,הֶֽם
    2. 322340,322341,322342
    3. and bows of their
    4. -
    5. 7198
    6. S-C,Ncfpc,Sp3mp
    7. and,bows_of,their
    8. -
    9. Y-445
    10. 223373
    2. 322343
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 223374

OET (OET-LV) [fn] and_I_stationed from_the_lower_parts of_place from_behind of_wall in_places[fn] and_I_stationed DOM the_people to_clans with swords_of_their spears_of_their and_bows_of_their.

4:7 Note: KJB: Neh.4.13

4:7 OSHB variant note: ב/צחחיים: (x-qere) ’בַּ/צְּחִיחִ֑ים’: lemma_b/6706 n_1 morph_HRd/Ncmpa id_16j2a בַּ/צְּחִיחִ֑ים

OET (OET-RV) Now when Sanballat, and Toviyah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites heard that the Yerushalem walls were getting repaired and the breaks were beginning to be closed up, it made them extremely angry

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וַ⁠יְהִ֣י

(Some words not found in UHB: and,I_stationed from_[the],lower_parts of,place from,behind of,wall in,places and,I_stationed DOM the,people to,clans with swords_of,their spears_of,their and,bows_of,their )

Nehemiah uses this phrase to introduce the next event in his story. You do not need to represent it in your translation unless your language has a similar expression that it characteristically uses.

Note 2 topic: translate-names

סַנְבַלַּ֡ט וְ֠⁠טוֹבִיָּה

(Some words not found in UHB: and,I_stationed from_[the],lower_parts of,place from,behind of,wall in,places and,I_stationed DOM the,people to,clans with swords_of,their spears_of,their and,bows_of,their )

This are the names of men. See how you translated them in [2:10](../02/10.md).

Note 3 topic: translate-names

וְ⁠הָ⁠עַרְבִ֨ים וְ⁠הָ⁠עַמֹּנִ֜ים וְ⁠הָ⁠אַשְׁדּוֹדִ֗ים

(Some words not found in UHB: and,I_stationed from_[the],lower_parts of,place from,behind of,wall in,places and,I_stationed DOM the,people to,clans with swords_of,their spears_of,their and,bows_of,their )

These are the names of people groups.

Note 4 topic: figures-of-speech / personification

עָלְתָ֤ה אֲרוּכָה֙ לְ⁠חֹמ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם

(Some words not found in UHB: and,I_stationed from_[the],lower_parts of,place from,behind of,wall in,places and,I_stationed DOM the,people to,clans with swords_of,their spears_of,their and,bows_of,their )

Here Nehemiah is speaking of the wall around Jerusalem as if it were a living thing that was sick because it was broken down. Nehemiah speaks of the repairs to the wall as if the wall is becoming healthy again. Alternate translation: [we were continuing to repair the walls of Jerusalem]

עָלְתָ֤ה

(Some words not found in UHB: and,I_stationed from_[the],lower_parts of,place from,behind of,wall in,places and,I_stationed DOM the,people to,clans with swords_of,their spears_of,their and,bows_of,their )

Alternate translation: [was increasing]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

כִּי־הֵחֵ֥לּוּ הַ⁠פְּרֻצִ֖ים לְ⁠הִסָּתֵ֑ם

(Some words not found in UHB: and,I_stationed from_[the],lower_parts of,place from,behind of,wall in,places and,I_stationed DOM the,people to,clans with swords_of,their spears_of,their and,bows_of,their )

You can say this with an active form, and you can say who did the action. Alternate translation: [we were continuing to … fill in the gaps]

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יִּ֥חַר לָ⁠הֶ֖ם מְאֹֽד

(Some words not found in UHB: and,I_stationed from_[the],lower_parts of,place from,behind of,wall in,places and,I_stationed DOM the,people to,clans with swords_of,their spears_of,their and,bows_of,their )

Here Nehemiah says that the anger of these enemies was a fire that burned inside of them. Alternate translation: [they became very angry] or [they became enraged]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and I stationed
    2. -
    3. 1987,5951
    5. 322313,322314
    6. SV-C,Vhw1cs
    8. -
    9. Y-445
    10. 223357
    1. from +the lower parts
    2. -
    3. 4129,8301
    5. 322315,322316
    6. S-R,Aafpa
    8. -
    9. Y-445
    10. 223358
    1. of place
    2. -
    3. 3705,4742
    5. 322317,322318
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-445
    10. 223359
    1. from behind
    2. -
    3. 4129,496
    5. 322319,322320
    6. S-R,R
    8. -
    9. Y-445
    10. 223360
    1. of wall
    2. -
    3. 3705,2743
    5. 322321,322322
    6. S-Rd,Ncfsa
    8. -
    9. Y-445
    10. 223361
    1. in places
    2. -
    3. 846,6487
    4. K
    5. 322323,322324
    6. S-Rd,Ncmpa
    8. -
    9. Y-445
    10. 223362
    1. and I stationed
    2. -
    3. 1987,5951
    5. 322326,322327
    6. SV-C,Vhw1cs
    8. -
    9. Y-445
    10. 223364
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 322328
    6. O-To
    8. -
    9. Y-445
    10. 223365
    1. the people
    2. -
    3. 1893,5847
    5. 322330,322331
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-445
    10. 223367
    1. to clans
    2. -
    3. 3705,4243
    5. 322332,322333
    6. S-R,Ncfpa
    8. -
    9. Y-445
    10. 223368
    1. with
    2. -
    3. 5681
    5. 322334
    6. S-R
    8. -
    9. Y-445
    10. 223369
    1. swords of their
    2. -
    3. 2414,1978
    5. 322336,322337
    6. S-Ncfpc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-445
    10. 223371
    1. spears of their
    2. -
    3. 7368,1978
    5. 322338,322339
    6. S-Ncmpc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-445
    10. 223372
    1. and bows of their
    2. -
    3. 1987,6876,1978
    5. 322340,322341,322342
    6. S-C,Ncfpc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-445
    10. 223373

OET (OET-LV) [fn] and_I_stationed from_the_lower_parts of_place from_behind of_wall in_places[fn] and_I_stationed DOM the_people to_clans with swords_of_their spears_of_their and_bows_of_their.

4:7 Note: KJB: Neh.4.13

4:7 OSHB variant note: ב/צחחיים: (x-qere) ’בַּ/צְּחִיחִ֑ים’: lemma_b/6706 n_1 morph_HRd/Ncmpa id_16j2a בַּ/צְּחִיחִ֑ים

OET (OET-RV) Now when Sanballat, and Toviyah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites heard that the Yerushalem walls were getting repaired and the breaks were beginning to be closed up, it made them extremely angry

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← NEH 4:7 ↑ → ► ║ ≡ ©