Verse List for PROV 26:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Prov 26:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The lazy person says, “There’s a young lion on the road. ⇔ ≈ There’s a lion out there on the streets.”

OET-LV He _says a _sluggard a _lion is_in_road a _lion is_between the _open_places.

ULT A lazy, one says, “A young lion, is on the road! ⇔ A lion, is between the open areas!”

UST Lazy people claim that there is a lion in the path ⇔  or in the midst of the streets so that they can stay inside their houses and do nothing.

BSB & MSB The slacker says, “A lion [is] in the road! ⇔  A fierce lion [roams] the public square!”

OEB No OEB PROV book available

WEBBE & WMBB The sluggard says, “There is a lion in the road! ⇔  A fierce lion roams the streets!”

NET The sluggard says, “There is a lion in the road! ⇔ A lion in the streets!”

LSV The slothful has said,
“A lion [is] in the way,
A lion [is] in the broad places.”

FBV Lazy people are the ones who say, “There's a lion on the road—a lion running around the streets!”[fn]

T4T ⇔  Lazy people just stay inside their houses and do nothing; ⇔  they keep saying “I think there is a lion in the street!”

LEB • A lazy person says “A lion is in the road!
• A lion among the streets!”

BBE The hater of work says, There is a lion in the way; a lion is in the streets.

Moff The sluggard says, “Some beast is roaring on the road ⇔  there’s a lion outside!”

JPS The sluggard saith: 'There is a lion in the way; yea, a lion is in the streets.'

ASV The sluggard saith, There is a lion in the way; ⇔ A lion is in the streets.

DRA The slothful man saith: There is a lion in the way, and a lioness in the roads.

YLT The slothful hath said, 'A lion [is] in the way, A lion [is] in the broad places.'

Drby The sluggard saith, There is a fierce lion in the way; a lion is in the midst of the streets!

RV The sluggard saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.
(The sluggard saith/says, There is a lion in the way; a lion is in the streets.)

SLT The slothful one said, A lion in the way; a lion between the broad places.

Wbstr The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.

KJB-1769 The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.
(The slothful man saith/says, There is a lion in the way; a lion is in the streets.)

KJB-1611 The slothfull man sayth, There is a lion in the way, a lion is in the streets.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The slouthfull saith, there is a lion in the way, and a lion in the middest of the streates.
(The slothful saith/says, there is a lion in the way, and a lion in the midst of the streets.)

Gnva The slouthfull man sayth, A lyon is in the way: a lyon is in the streetes.
(The slothful man saith/says, A lion is in the way: a lion is in the streets.)

Cvdl The slouthfull sayeth: there is a leoparde in ye waye, and a lyon in ye myddest of the stretes.
(The slothful saith/says: there is a leopard in ye/you_all way, and a lion in ye/you_all midst of the streets.)

Wycl A slow man seith, A lioun is in the weie, a liounnesse is in the foot pathis.
(A slow man saith/says, A lion is in the way, a lionness is in the foot paths.)

Luth Der Faule spricht: Es ist ein junger Löwe auf dem Wege und ein Löwe auf den Gassen.
(The lazy_(one) speaks/says: It is a younger lion on/in/to to_him ways and a lion on/in/to the alleys/lanes.)

ClVg [Dicit piger: Leo est in via, et leæna in itineribus.[fn]
([He_says lazy/reluctant: Leo it_is in/into/on way/road, and the_lioness in/into/on itineribus.)

UHB אָמַ֣ר עָ֭צֵל שַׁ֣חַל בַּ⁠דָּ֑רֶךְ אֲ֝רִ֗י בֵּ֣ין הָ⁠רְחֹבֽוֹת׃ ‡

BrLXX Λέγει ὀκνηρὸς ἀποστελλόμενος εἰς ὁδὸν, λέων ἐν ταῖς ἐν δὲ ταῖς πλατείαις φονευταί.

BrTr A sluggard when sent on a journey says, There is a lion in the ways, and there are murderers in the streets.