OET interlinear PRO 26:13

◄ ← PRO 26:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אָמַר
2. 396630
3. He says
4. -
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. S
9. Y-700
10. 276714
1. עָצֵל
2. 396631
3. a sluggard
4. -
5. 6102
6. S-Aamsa
7. a_sluggard
8. -
9. Y-700
10. 276715
1. שַׁחַל
2. 396632
3. a lion
4. -
5. 7826
6. S-Ncmsa
7. a_lion
8. -
9. Y-700
10. 276716
1. בַּ,דָּרֶךְ
2. 396633,396634
3. in/on/at/with road
4. -
5. 1870
6. P-Rd,Ncbsa
7. in/on/at/with,road
8. -
9. Y-700
10. 276717
1. אֲרִי
2. 396635
3. a lion
4. -
6. S-Ncmsa
7. a_lion
8. -
9. Y-700
10. 276718
1. בֵּין
2. 396636
3. +is between
4. -
5. 996
6. P-R
7. [is]_between
8. -
9. Y-700
10. 276719
1. הָ,רְחֹבוֹת
2. 396637,396638
3. the streets
4. -
5. 7339
6. P-Td,Ncfpa
7. the,streets
8. -
9. Y-700
10. 276720
2. 396639
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 276721

OET (OET-LV) He _says a _sluggard a _lion in/on/at/with_road a _lion is_between the_streets.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

עָ֭צֵל

sluggard

See how you translated this phrase in [13:4](../13/04.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / quotations

אָמַ֣ר & שַׁ֣חַל בַּ⁠דָּ֑רֶךְ אֲ֝רִ֗י בֵּ֣ין הָ⁠רְחֹבֽוֹת

he/it_had_said & lion in/on/at/with,road lion between the,streets

If it would be more natural in your language, you could express this as an indirect quotation. See how you translated the similar phrases in [22:13](../22/13.md). Alternate translation: “says that a lion is on the road and a lion is between the open areas”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

אָמַ֣ר

he/it_had_said

In this verse, Solomon implies that what the lazy one says is not true. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “says falsely”

TSN Tyndale Study Notes:

26:13-16 The lazy person: See 6:6-11; 10:4-5; 15:19; 22:13.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. He says
2. -
3. 695
5. 396630
6. V-Vqp3ms
8. S
9. Y-700
10. 276714
1. a sluggard
2. -
3. 5750
5. 396631
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-700
10. 276715
1. a lion
2. -
3. 7403
5. 396632
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 276716
1. in/on/at/with road
2. -
3. 844,1636
5. 396633,396634
6. P-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-700
10. 276717
1. a lion
2. -
3. 223
5. 396635
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 276718
1. +is between
2. -
3. 983
5. 396636
6. P-R
8. -
9. Y-700
10. 276719
1. the streets
2. -
3. 1830,6789
5. 396637,396638
6. P-Td,Ncfpa
8. -
9. Y-700
10. 276720

OET (OET-LV) He _says a _sluggard a _lion in/on/at/with_road a _lion is_between the_streets.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.