PRO 22:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Προφασίζεται, καὶ λέγει ὀκνηρὸς, λέων ἐν ταῖς ὁδοῖς, ἐν δὲ ταῖς πλατείαις φονευταί.
(Profasizetai, kai legei oknaʸros, leōn en tais hodois, en de tais plateiais foneutai. )

BrTr The sluggard makes excuses, and says, There is a lion in the ways, and murderers in the streets.

ULT A lazy one says, “A lion is outside!
⇔ I will be killed in the midst of the open areas!”

UST Lazy people do nothing because they claim that there is a lion outside that will kill them in the street if they go outside.

BSB ⇔ The slacker says, “There is a lion outside!
⇔ I will be slain in the streets!”

OEB The lazy man says, ‘There’s a lion outside.
⇔ on the street I am like to be murdered.’

WEBBE The sluggard says, “There is a lion outside!
⇔ I will be killed in the streets!”

WMBB (Same as above)

NET The sluggard says, “There is a lion outside!
⇔ I will be killed in the middle of the streets!”

LSV The slothful has said, “A lion [is] outside,
I am slain in the midst of the broad places.”

FBV Lazy people make claims like, “There's a lion outside! I might be killed if I go out there!”

T4T ⇔ Lazy people remain in their houses;
⇔ they say, “A lion might attack me if I go out into the street to go to work!”

LEB • In the middle of the highway, I shall be killed!”

BBE The hater of work says, There is a lion outside: I will be put to death in the streets.

Moff No Moff PRO book available

JPS The sluggard saith: 'There is a lion without; I shall be slain in the streets.'

ASV The sluggard saith, There is a lion without;
⇔ I shall be slain in the streets.

DRA The slothful man saith: There is a lion without, I shall be slain in the midst of the streets.

YLT The slothful hath said, 'A lion [is] without, In the midst of the broad places I am slain.'

Drby The sluggard saith, There is a lion without, I shall be killed in the streets!

RV The sluggard saith, There is a lion without: I shall be murdered in the streets.

Wbstr The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.

KJB-1769 The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.
(The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain/killed in the streets. )

KJB-1611 [fn]The slothfull man sayth, There is a lyon without, I shall be slaine in the streetes.
(The slothfull man sayth, There is a lion without, I shall be slain/killed in the streets.)

22:13 Chap. 26. 13.

Bshps The slouthfull body saith there is a Lion without: I might be slaine in the streate.
(The slouthfull body saith/says there is a Lion without: I might be slain/killed in the street.)

Gnva The slouthfull man saith, A lyon is without, I shall be slaine in the streete.
(The slouthfull man saith, A lion is without, I shall be slain/killed in the street. )

Cvdl The slouthfull body sayeth: there is a lyo wt out, I might be slayne in ye strete.
(The slouthfull body sayeth: there is a lyo with out, I might be slain/killed in ye/you_all street.)

Wycl A slow man schal seie, A lioun is withoutforth; Y schal be slayn in the myddis of the stretis.
(A slow man shall say, A lion is withoutforth; I shall be slain/killed in the midst of the stretis.)

Luth Der Faule spricht: Es ist ein Löwe draußen, ich möchte erwürget werden auf der Gasse.
(The Faule spricht: It is a Löwe outside, I möchte strangled become on the/of_the Gasse.)

ClVg Dicit piger: Leo est foris; in medio platearum occidendus sum.[fn]
(Dicit piger: Leo it_is foris; in in_the_middle platearum occidendus sum. )

22.13 Dicet piger, ad bona opera, etc., usque ad aut, sicut alios justos, consumat tormentis.

22.13 Dicet piger, to good opera, etc., until to aut, like alios justos, consumat tormentis.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

עָ֭צֵל

sluggard

See how you translated this phrase in 13:4.

Note 2 topic: figures-of-speech / quotations

אָמַ֣ר & אֲרִ֣י בַ⁠ח֑וּץ בְּ⁠ת֥וֹךְ רְ֝חֹב֗וֹת אֵֽרָצֵֽחַ

he/it_had_said & lion in/on/at/with,street in_the=middle streets killed

If it would be more natural in your language, you could express this as an indirect quotation. Alternate translation: “says that a lion is outside and he will be killed in the midst of the open areas”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

אָמַ֣ר

he/it_had_said

In this verse, Solomon implies that what the lazy one says is not true. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “says falsely”

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

אֵֽרָצֵֽחַ

killed

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “The lion will kill me”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

אֵֽרָצֵֽחַ

killed

Here, the lazy one implies that he will be killed if he goes outside. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “If I go outside, then I will be killed”

Parallel PRO 22:13