Verse List for PROV 27:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Prov 27:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) A person who wanders away from their home, ⇔ is like a bird that wanders from its nest.

OET-LV Like_a _bird which_wanders from nest _of_its is_so a _person who_wanders from_his _own _of_place.

ULT Like a bird wandering from her nest, ⇔ so, is a man who wanders from his place.

UST People who stray from their homes ⇔  are like birds that stray from their nests.

BSB & MSB Like a bird that strays from its nest ⇔  [is] a man who wanders from his home.

OEB No OEB PROV book available

WEBBE & WMBB As a bird that wanders from her nest, ⇔  so is a man who wanders from his home.

NET Like a bird that wanders from its nest, ⇔ so is a person who wanders from his home.

LSV As a bird wandering from her nest,
So [is] a man wandering from his place.

FBV Having to leave home is like a bird having to leave its nest.

T4T ⇔  Anyone who wanders far from his home/family ⇔  is like [SIM] a bird that is far from its nest.

LEB • Like a bird that strays from its nest,
• so is a man who strays from his place.

BBE Like a bird wandering from the place of her eggs is a man wandering from his station.

Moff Like a bird that wanders from her nest, ⇔  so is a man who wanders far from home.

JPS As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

ASV As a bird that wandereth from her nest, ⇔ So is a man that wandereth from his place.

DRA As a bird that wandereth from her nest, so is a man that leaveth his place.

YLT As a bird wandering from her nest, So [is] a man wandering from his place.

Drby As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

RV As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

SLT As the bird wandering from her nest, so is a man wandering from his place.

Wbstr As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

KJB-1769 As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

KJB-1611 As a bird that wandreth from her nest: so is a man that wandreth from his place.

Bshps He that oft times flitteth, is like a byrd that forsaketh her nest.
(He that often times flitteth, is like a byrd that forsaketh/forsakes her nest.)

Gnva As a bird that wandreth from her nest, so is a man that wandreth from his owne place.
(As a bird that wandreth from her nest, so is a man that wandreth from his own place.)

Cvdl He that oft tymes flytteth, is like a byrde yt forsaketh hir nest.
(He that often times flytteth, is like a bird it forsaketh/forsakes her nest.)

Wycl As a brid passinge ouer fro his nest, so is a man that forsakith his place.
(As a bird passinge over from his nest, so is a man that forsaketh/forsakes his place.)

Luth Wie ein Vogel ist, der aus seinem Nest weicht, also ist, der von seiner Stätte weicht.
(How a bird is, the/of_the out_of his nest(n) yields(v), also is, the/of_the from his site/place yields(v).)

ClVg Sicut avis transmigrans de nido suo, sic vir qui derelinquit locum suum.[fn]
(Like bird transmigrans from/about nest his_own, so man who/which leaves(v) place his_own.)

UHB כְּ֭⁠צִפּוֹר נוֹדֶ֣דֶת מִן־קִנָּ֑⁠הּ כֵּֽן־אִ֝֗ישׁ נוֹדֵ֥ד מִ⁠מְּקוֹמֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Ὥσπερ ὅταν ὄρνεον καταπετασθῇ ἐκ τῆς ἰδίας νοσσιᾶς, οὕτως ἄνθρωπος δουλοῦται ὅταν ἀποξενωθῇ ἐκ τῶν ἰδίων τόπων.

BrTr As when a bird flies down from its own nest, so a man is brought into bondage whenever he estranges himself from his own place.