Verse List for PROV 2:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Prov 2:22 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) However, the wicked people will be taken off the land, ⇔ ≈ and those who are treacherous will be torn away from it.

OET-LV And_wicked_people from_the_land they _will _be _cut _off and_those _who_act _treacherously people _will _tear _away from_it.

ULT but wicked ones will be cut off from the land, ⇔ and treacherous ones will be torn away from it.

UST By contrast, Yahweh will remove people who act wickedly from our land. ⇔  Be sure of this: Yahweh will completely remove people who act treacherously from this land!

BSB & MSB but the wicked will be cut off from the land, ⇔  and the unfaithful {will} be uprooted.

OEB No OEB PROV book available

WEBBE & WMBB But the wicked will be cut off from the land. ⇔  The treacherous will be rooted out of it.

NET but the wicked will be removed from the land, ⇔ and the treacherous will be torn away from it.

LSV And the wicked are cut off from the earth,
And treacherous dealers plucked out of it!

FBV But the wicked will be thrown out of the land; those who are untrustworthy will be pulled out by the roots.

T4T Wicked people will be expelled from this land, ⇔  and people who are not trustworthy will be thrown {God will throw them} out of it.

LEB • And those who are wicked will be cut off from the land,
• and those who are treacherous will be uprooted from it.

BBE But sinners will be cut off from the land, and those whose acts are false will be uprooted.

Moff but evil men are swept away, ⇔  and vicious men are rooted out.

JPS But the wicked shall be cut off from the land, and the faithless shall be plucked up out of it.

ASV But the wicked shall be cut off from the land, ⇔ And the treacherous shall be rooted out of it.

DRA But the wicked shall be destroyed from the earth: and they that do unjustly shall be taken away from it.

YLT And the wicked from the earth are cut off, And treacherous dealers plucked out of it!

Drby but the wicked shall be cut off from the land, and the unfaithful shall be plucked up out of it.

RV But the wicked shall be cut off from the land, and they that deal treacherously shall be rooted out of it.

SLT And the unjust shall be cut off from the land, and they transgressing shall be wiped off from it.

Wbstr But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.

KJB-1769 But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.[fn]

KJB-1611 But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressours shalbe [fn]rooted out of it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps But the vngodly shall be cut of from the earth: and the wicked doers shalbe rooted out of it.
(But the ungodly shall be cut of from the earth: and the wicked doers shall be rooted out of it.)

Gnva But the wicked shalbe cut off from ye earth, and the transgressours shalbe rooted out of it.
(But the wicked shall be cut off from ye/you_all earth, and the transgressors shall be rooted out of it.)

Cvdl but the vngodly shalbe roted out of ye londe, and the wicked doers shalbe taken out of it.
(but the ungodly shall be rooted out of ye/you_all land, and the wicked doers shall be taken out of it.)

Wycl But vnfeithful men schulen be lost fro the loond; and thei that doen wickidli, schulen be takun awey fro it.
(But unfaithful men should be lost from the land; and they that doing wickedly, should be taken away from it.)

Luth aber die GOttlosen werden aus dem Lande gerottet, und die Verächter werden draus vertilget.
(but the godless_one(s) become out_of to_him land eradicated, and the despiser become out_of_it destroyed/eradicated.)

ClVg impii vero de terra perdentur, et qui inique agunt auferentur ex ea.][fn]
(wicked indeed/however from/about earth/land they_will_be_destroyed, and who/which unjust they_act they_will_be_taken_away from them.])

UHB וּ֭⁠רְשָׁעִים מֵ⁠אֶ֣רֶץ יִכָּרֵ֑תוּ וּ֝⁠בוֹגְדִ֗ים יִסְּח֥וּ מִמֶּֽ⁠נָּה׃פ ‡

BrLXX Ὁδοὶ ἀσεβῶν ἐκ γῆς ὀλοῦνται, οἱ δὲ παράνομοι ἐξωσθήσονται ἀπʼ αὐτῆς.

BrTr The paths of the ungodly shall perish out of the earth, and transgressors shall be driven away from it.