RUTH 1:10 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BSB and said, “Surely we will return with you to your people.”

OEB and said to her, ‘No, we will return with you to your people.’

WEB They said to her, “No, but we will return with you to your people.”

NET But they said to her, “No! We will return with you to your people.”

LSV And they say to her, “Surely with you we go back to your people.”

FBV “No! We want to go back with you to your people,” they replied.

T4T They each said, “No, we want to go with you as you return to your relatives.”

LEB And they said to her, “No, we want to return with you to your people.”

BBE And they said to her, No, but we will go back with you to your people.

MOF No MOF RUTH book available

JPS And they said unto her: 'Nay, but we will return with thee unto thy people.'

ASV And they said unto her, Nay, but we will return with thee unto thy people.

DRA And to say: We will go on with thee to thy people.

YLT And they say to her, 'Surely with thee we go back to thy people.'

DBY And they said to her, We will certainly return with thee to thy people.

RV And they said unto her, Nay, but we will return with thee unto thy people.

WBS And they said unto her, Nay, but we will return with thee unto thy people.

KJB And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.
(And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy/your people.)

BB And sayde vnto her: Surely we will returne with thee vnto thy folke.
(And said unto her: Surely we will return with thee unto thy/your folke.)

GNV And they saide vnto her, Surely we will returne with thee vnto thy people.
(And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy/your people.)

CB & sayde vnto her: We wil go with the vnto yi people.
(& said unto her: We will go with the unto yi people.)

WYC and to seie, We schulen go with thee to thi puple.
(and to say, We should go with thee to thy/your people.)

LUT Und sprachen zu ihr: Wir wollen mit dir zu deinem Volk gehen.
(And said to ihr: Wir wollen with you to deinem people gehen.)

CLV et dicere: Tecum pergemus ad populum tuum.
(and dicere: Tecum pergemus to populum tuum.)

BRN And they said to her, We will return with thee to thy people.

BrLXX Καὶ εἶπαν αὐτῇ, μετὰ σου ἐπιστρέφομεν εἰς τὸν λαόν σου.
(Kai eipan autaʸ, meta sou epistrefomen eis ton laon sou.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclusive

נָשׁ֖וּב

return

When Orpah and Ruth said we, they were referring to themselves and not Naomi. So languages that have inclusive and exclusive forms of we would use the exclusive form here.

Note 2 topic: grammar-connect-logic-contrast

וַ⁠תֹּאמַ֖רְנָה

and,said

The word But here indicates a strong contrast between what Naomi said and what the daughters-in-law are about to say. In your translation, indicate this strong contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: “Nevertheless, they said”

Note 3 topic: grammar-connect-logic-contrast

כִּי־

that/for/because/then/when

The daughters-in-law use the word Rather here to indicate a strong contrast between what Naomi wants them to do and what they propose to do. In your translation, indicate this strong contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: “Instead of that”

Note 4 topic: figures-of-speech / yousingular

אִתָּ֥⁠ךְ

with,you

The word you is singular here because it refers to Naomi.

Parallel RUTH 1:10