RUTH 1:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תֹּאמַרְנָה
2. 179311,179312
3. And said
4. But said
5. 559
6. v-C,Vqw3fp
7. and,said
8. S
9. Y-1308
10. 123936
2. 179313
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 123937
1. לָּ,הּ
2. 179314,179315
3. to her
4. -
6. -R,Sp3fs
7. to,her
8. -
9. -
10. 123938
1. כִּי
2. 179316
3. if/because
4. -
6. -C
7. if/because
8. -
9. -
10. 123939
2. 179317
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 123940
1. אִתָּ,ךְ
2. 179318,179319
3. with you
4. you
5. 854
6. -R,Sp2fs
7. with,you
8. -
9. -
10. 123941
1. נָשׁוּב
2. 179320
3. we will return
4. return
5. 7725
6. v-Vqi1cp
7. we_will_return
8. -
9. -
10. 123942
1. לְ,עַמֵּ,ךְ
2. 179321,179322,179323
3. to people your
4. your
6. -R,Ncmsc,Sp2fs
7. to,people,your
8. -
9. -
10. 123943
2. 179324
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 123944

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclusive

נָשׁ֖וּב

return

When Orpah and Ruth said we, they were referring to themselves and not Naomi. So languages that have inclusive and exclusive forms of we would use the exclusive form here.

Note 2 topic: grammar-connect-logic-contrast

וַ⁠תֹּאמַ֖רְנָה

and,said

The word But here indicates a strong contrast between what Naomi said and what the daughters-in-law are about to say. In your translation, indicate this strong contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: “Nevertheless, they said”

Note 3 topic: grammar-connect-logic-contrast

כִּי־

that/for/because/then/when

The daughters-in-law use the word Rather here to indicate a strong contrast between what Naomi wants them to do and what they propose to do. In your translation, indicate this strong contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: “Instead of that”

Note 4 topic: figures-of-speech / yousingular

אִתָּ֥⁠ךְ

with,you

The word you is singular here because it refers to Naomi.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And said
2. But said
3. 1814,673
5. 179311,179312
6. v-C,Vqw3fp
8. S
9. Y-1308
10. 123936
1. to her
2. -
3. 3430
5. 179314,179315
6. -R,Sp3fs
8. -
9. -
10. 123938
1. if/because
2. -
3. 3211
5. 179316
6. -C
8. -
9. -
10. 123939
1. with you
2. you
3. 350
5. 179318,179319
6. -R,Sp2fs
8. -
9. -
10. 123941
1. we will return
2. return
3. 7428
5. 179320
6. v-Vqi1cp
8. -
9. -
10. 123942
1. to people your
2. your
3. 3430,5433
5. 179321,179322,179323
6. -R,Ncmsc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 123943

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear RUTH 1:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)