RUTH 1:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׂאוּ
2. 179156,179157
3. And took
4. But
5. 5375
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,took
8. S
9. -
10. 123834
1. לָ,הֶם
2. 179158,179159
3. to/for them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. -
10. 123835
1. נָשִׁים
2. 179160
3. wives
4. -
5. 802
6. O-Ncfpa
7. wives
8. -
9. -
10. 123836
1. מֹאֲבִיּוֹת
2. 179161
3. Mōʼāⱱite
4. -
5. 4125
6. O-Ngfpa
7. Moabite
8. -
9. Person=Moab
10. 123837
1. שֵׁם
2. 179162
3. the name of
4. -
5. 8034
6. S-Ncmsc
7. the_name_of
8. -
9. -
10. 123838
1. הָ,אַחַת
2. 179163,179164
3. the one(f)
4. -
5. 259
6. S-Td,Acfsa
7. the=one(f)
8. -
9. -
10. 123839
1. עָרְפָּה
2. 179165
3. [was] Orpah
4. Moab—Orpah
5. 6204
6. P-Np
7. [was]_Orpah
8. -
9. -
10. 123840
1. וְ,שֵׁם
2. 179166,179167
3. and name of
4. -
5. 8034
6. S-C,Ncmsc
7. and=name_of
8. -
9. -
10. 123841
1. הַ,שֵּׁנִית
2. 179168,179169
3. the second(fs)
4. -
5. 8145
6. S-Td,Aofsa
7. the=second(fs)
8. -
9. -
10. 123842
1. רוּת
2. 179170
3. [was] Rūt
4. Ruth
5. 7327
6. P-Np
7. [was]_Ruth
8. -
9. -
10. 123843
1. וַ,יֵּשְׁבוּ
2. 179171,179172
3. and they lived
4. they lived
5. 3427
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_lived
8. -
9. -
10. 123844
1. שָׁם
2. 179173
3. there
4. there
5. 8033
6. S-D
7. there
8. -
9. -
10. 123845
1. כְּ,עֶשֶׂר
2. 179174,179175
3. about ten
4. about
5. 6235
6. S-R,Acfsa
7. about,ten
8. -
9. -
10. 123846
1. שָׁנִים
2. 179176
3. years
4. years
5. 8141
6. S-Ncfpa
7. years
8. -
9. -
10. 123847
2. 179177
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 123848

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יִּשְׂא֣וּ לָ⁠הֶ֗ם נָשִׁים֙

and,took to/for=them women/wives

The phrase took wives for themselves is an idiom that means that they married women. They did not take women by force or take women who were already married to other men.

שֵׁ֤ם הָֽ⁠אַחַת֙ עָרְפָּ֔ה וְ⁠שֵׁ֥ם הַ⁠שֵּׁנִ֖ית ר֑וּת

name_of the=one(f) Orpah and=name_of the=second(fs) Rūt

If your language must distinguish which woman married which son, you can say that Orpah married Kilion and that Ruth married Mahlon. Alternate translation: “the name of the woman who married Kilion was Orpah, and the name of the woman who married Mahlon was Ruth”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And took
2. But
3. 1922,5051
5. 179156,179157
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. -
10. 123834
1. to/for them
2. -
3. 3570
5. 179158,179159
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 123835
1. wives
2. -
3. 307
5. 179160
6. O-Ncfpa
8. -
9. -
10. 123836
1. Mōʼāⱱite
2. -
3. 4639
5. 179161
6. O-Ngfpa
8. -
9. Person=Moab
10. 123837
1. the name of
2. -
3. 7333
5. 179162
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 123838
1. the one(f)
2. -
3. 1830,383
5. 179163,179164
6. S-Td,Acfsa
8. -
9. -
10. 123839
1. [was] Orpah
2. Moab—Orpah
3. 5861
5. 179165
6. P-Np
8. -
9. -
10. 123840
1. and name of
2. -
3. 1922,7333
5. 179166,179167
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 123841
1. the second(fs)
2. -
3. 1830,7337
5. 179168,179169
6. S-Td,Aofsa
8. -
9. -
10. 123842
1. [was] Rūt
2. Ruth
3. 7108
5. 179170
6. P-Np
8. -
9. -
10. 123843
1. and they lived
2. they lived
3. 1922,3206
5. 179171,179172
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 123844
1. there
2. there
3. 7532
5. 179173
6. S-D
8. -
9. -
10. 123845
1. about ten
2. about
3. 3285,5567
5. 179174,179175
6. S-R,Acfsa
8. -
9. -
10. 123846
1. years
2. years
3. 7548
5. 179176
6. S-Ncfpa
8. -
9. -
10. 123847

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear RUTH 1:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)