Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB-1769 KJB-1611 BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Ruth 1 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) Eventually they married women from there in Moab—Orpah and Ruth. But after Naomi and her sons had lived in Moab for about then years,
OET-LV And_took to/for_them wives Mōʼāⱱite the_name the_one(f) [was]_Orpah and_name_of the_second(fs) [was]_Rūt and_they_lived there about_ten years.
UHB וַיִּשְׂא֣וּ לָהֶ֗ם נָשִׁים֙ מֹֽאֲבִיּ֔וֹת שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָרְפָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית ר֑וּת וַיֵּ֥שְׁבוּ שָׁ֖ם כְּעֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃ ‡
(vayyisʼū lāhem nāshīm moʼₐⱱiyyōt shēm hāʼaḩat ˊārəpāh vəshēm hashshēnit rūt vayyēshəⱱū shām kəˊeser shānim.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And they took wives for themselves from the women of Moab; the name of the first woman was Orpah, and the name of the second woman was Ruth. And they lived there for about ten years.
UST Eventually, the sons married women from Moab. The name of one woman was Orpah, and the name of the other woman was Ruth. But after Naomi and her sons had lived in Moab for about ten years,
BSB who took Moabite women as their wives, one named Orpah and the other named Ruth.
§ And after they had lived in Moab about ten years,
OEB who married Moabite women named Orpah and Ruth. After they had lived there about ten years,
WEB They took for themselves wives of the women of Moab. The name of the one was Orpah, and the name of the other was Ruth. They lived there about ten years.
WMB (Same as above)
NET So her sons married Moabite women. (One was named Orpah and the other Ruth.) And they continued to live there about ten years.
LSV and they take to them wives, Moabitesses: the name of the first [is] Orpah, and the name of the second Ruth; and they dwell there about ten years.
FBV The sons married Moabite women. One was called Orpah, the other was called Ruth. After about ten years,
T4T They married women from Moab. One of them was named Orpah, and the other one was named Ruth. But after they had lived in that area for about ten years,
LEB And they took[fn] for themselves Moabite wives. The name of the onewas Orpah and the name of the other was Ruth. And they lived there about ten years.
?:? Literally “they lifted up”
BBE And they took two women of Moab as their wives: the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth; and they went on living there for about ten years.
MOF No MOF RUTH book available
JPS And they took them wives of the women of Moab: the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth; and they dwelt there about ten years.
ASV And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelt there about ten years.
DRA And they took wives of the women of Moab, of which one was called Orpha, and the other Ruth. And they dwelt there ten years.
YLT and they take to them wives, Moabitesses: the name of the one [is] Orpah, and the name of the second Ruth; and they dwell there about ten years.
DBY And they took them Moabitish wives; the name of the one was Orpah, and the name of the second Ruth: and they abode there about ten years.
RV And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years.
WBS And they took to themselves wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelt there about ten years.
KJB-1769 And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years.
KJB-1611 And they tooke them wiues of the women of Moab: the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten yeeres.
(And they took them wives of the women of Moab: the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years.)
BB Whiche toke them wyues, Moabitesses, of the Moabites: the ones name was Orpha, and the others Ruth: And they dwelled there about a ten yeres.
(Which took them wives, Moabitesses, of the Moabites: the ones name was Orpha, and the others Ruth: And they dwelled there about a ten years.)
GNV Which tooke them wiues of the Moabites: the ones name was Orpah, and the name of ye other Ruth: and they dwelled there about ten yeeres.
(Which took them wives of the Moabites: the ones name was Orpah, and the name of ye/you_all other Ruth: and they dwelled there about ten years. )
CB which toke Moabitish wyues: the one was called Arpa, the other Ruth. And whan they had dwelt there ten yeare,
(which took Moabitish wives: the one was called Arpa, the other Ruth. And when they had dwelt there ten year,)
WYC and thei token wyues of Moab, of whiche wyues oon was clepid Orpha, the tother Ruth. And the sones dwelliden there ten yeer,
(and they token wives of Moab, of which wives one was called Orpha, the tother Ruth. And the sons dwelled/dwelt there ten year,)
LUT Die nahmen moabitische Weiber. Eine hieß Arpa, die andere Ruth. Und da sie daselbst gewohnet hatten bei zehn Jahren,
(The took moabitische women. Eine was_called Arpa, the other Ruth. And there they/she/them there gewohnet hatten at ten yearsn,)
CLV Qui acceperunt uxores Moabitidas, quarum una vocabatur Orpha, altera vero Ruth. Manseruntque ibi decem annis,[fn]
(Who acceperunt uxores Moabitidas, quarum una vocabatur Orpha, altera vero Ruth. Manseruntque there ten annis, )
1.4 Ruth. Videns vel festinans, vel deficiens interpretatur: in qua obedientia et credulitas gentium designatur, de quibus dicitur: Populus quem non cognovi, servivit mihi, etc. Et alibi: Æthiopia præveniet manus ejus Deo Psal. 66.. Vocabantur ergo duo populi per sanctos prædicatores ad consortium fidei et electorum Dei, ut ex diversis gregibus fieret unum ovile.
1.4 Ruth. Videns or festinans, or deficiens interpretatur: in which obedientia and credulitas gentium designatur, about to_whom it_is_said: Populus which not/no cognovi, servivit mihi, etc. And alibi: Æthiopia præveniet manus his Deo Psal. 66.. Vocabantur ergo two populi through sanctos prædicatores to consortium of_faith and electorum God, as from diversis gregibus fieret one ovile.
NETS They took for themselves Moabite wives; the name of the one was Orpha, and the name of the second, Routh. And they lived there about ten years,
BRN And they took to themselves wives, women of Moab; the name of the one was Orpha, and the name of the second Ruth; and they dwelt there about ten years.
BrLXX Καὶ ἐλάβοσαν ἑαυτοῖς γυναῖκας Μωαβίτιδας· ὄνομα τῇ μιᾷ, Ὀρφά· καὶ ὄνομα τῇ δευτέρᾳ, Ῥούθ· καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ ὡς δέκα ἔτη.
(Kai elabosan heautois gunaikas Mōabitidas; onoma taʸ mia, Orfa; kai onoma taʸ deutera, Ɽouth; kai katōkaʸsan ekei hōs deka etaʸ. )
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
וַיִּשְׂא֣וּ לָהֶ֗ם נָשִׁים֙
and,took to/for=them women/wives
The phrase took wives for themselves is an idiom that means that they married women. They did not take women by force or take women who were already married to other men.
שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָרְפָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית ר֑וּת
name_of the=one(f) Orpah and=name_of the=second(fs) Rūt
If your language must distinguish which woman married which son, you can say that Orpah married Kilion and that Ruth married Mahlon. Alternate translation: "the name of the woman who married Kilion was Orpah, and the name of the woman who married Mahlon was Ruth"