Verse List for RUTH 3:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Ruth 3:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So wash yourself and put on some perfume. Wear your cloak and go out to the threshing floor, but don’t let him know you’re there until he’s finished eating and drinking.

OET-LV And_you _will _wash and_you _will _anoint _yourself and_you _will _put garments _of_your[fn] on_yourself and_you _will _go _down[fn] the _threshing_floor do _not make _yourself _known to_man until finishes_he to_eat and_to_drink.

ULT Now wash yourself and anoint yourself and put on your cloak, and go down to the threshing floor. Do not make yourself known to the man until he has finished eating and drinking.[fn]

UST Bathe yourself and put on some perfume. Put on your full outer cloak. Then go down to the place where they thresh the grain. But do not let him know that you are there until he has finished his evening meal.

BSB & MSB Therefore wash yourself, put on perfume, and wear your best clothes. Go down to the threshing floor, but do not let the man know you are there until he has finished eating and drinking.

OEB Tonight he is going to winnow barley on the threshing-floor. So bathe and anoint yourself and put on your best clothes and go down to the threshing-floor. But do not make yourself known to the man until he has finished eating and drinking.

WEBBE & WMBB Therefore wash yourself, anoint yourself, get dressed, and go down to the threshing floor; but don’t make yourself known to the man until he has finished eating and drinking.

NET So bathe yourself, rub on some perfumed oil, and get dressed up. Then go down to the threshing floor. But don’t let the man know you’re there until he finishes his meal.

LSV and you have bathed, and anointed yourself, and put your garments on you, and gone down to the threshing-floor; do not let yourself be known to the man until he completes to eat and to drink;

FBV Have a bath, put on some perfume, wear your best[fn] clothes, and go down to the threshing floor—but don't let him recognize you. Once he's finished eating and drinking,

T4T Bathe yourself and put on some perfume. Put on your best clothes. Then go down to the ground where they have threshed the grain. But do not let Boaz know that you are there while he is eating supper and drinking.

LEB Wash, anoint yourself, put your clothing on, and go down to the threshing floor. Do not make yourself known to the man until he finishes eating and drinking.

BBE So take a bath, and, after rubbing your body with sweet oil, put on your best robe, and go down to the grain-floor; but do not let him see you till he has come to the end of his meal.

Moff No Moff RUTH book available

JPS Wash thyself therefore, and anoint thee, and put thy raiment upon thee, and get thee down to the threshing-floor; but make not thyself known unto the man, until he shall have done eating and drinking.

ASV Wash thyself therefore, and anoint thee, and put thy raiment upon thee, and get thee down to the threshing-floor, but make not thyself known unto the man, until he shall have done eating and drinking.

DRA Wash thyself therefore and anoint thee, and put on thy best garments, and go down to the barnfloor: but let not the man see thee, till he shall have done eating and drinking.

YLT and thou hast bathed, and anointed thyself, and put thy garments upon thee, and gone down to the threshing-floor; let not thyself be known to the man till he complete to eat and to drink;

Drby Wash thyself therefore, and anoint thyself, and put thy raiment upon thee, and go down to the floor; make not thyself known to the man, until he shall have done eating and drinking.

RV Wash thyself therefore, and anoint thee, and put on thy raiment upon thee, and get thee down to the threshing-floor: but make not thyself known to the man, until he shall have done eating and drinking.
(Wash thyself/yourself therefore, and anoint thee/you, and put on thy/your raiment/clothing upon thee/you, and get thee/you down to the threshing-floor: but make not thyself/yourself known to the man, until he shall have done eating and drinking.)

SLT And wash thou and anoint thyself, and put thy garments upon thee, and go down to the threshing-floor: thou shalt not make thyself known to the man till his finishing to eat and to drink.

Wbstr Wash thyself therefore, and anoint thee, and put thy raiment upon thee, and go down to the floor: but make not thyself known to the man, until he shall have done eating and drinking.

KJB-1769 Wash thyself therefore, and anoint thee, and put thy raiment upon thee, and get thee down to the floor: but make not thyself known unto the man, until he shall have done eating and drinking.
(Wash thyself/yourself therefore, and anoint thee/you, and put thy/your raiment/clothing upon thee/you, and get thee/you down to the floor: but make not thyself/yourself known unto the man, until he shall have done eating and drinking.)

KJB-1611 Wash thy selfe therefore, and annoint thee, and put thy raiment vpon thee, and get thee downe to the floore: but make not thy selfe knowen vnto the man, vntill hee shall haue done eating and drinking.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Wasshe thy selfe therfore, and annoynt thee, and put thy rayment vpon thee, & get thee downe to the floore: but let not the man knoweof thee, vntill he haue left eating and drincking.
(Wasshe thyself/yourself therefore, and anoint thee/you, and put thy/your raiment/clothing upon thee/you, and get thee/you down to the floor: but let not the man knoweof thee/you, until he have left eating and drincking.)

Gnva Wash thy sellfe therefore, and anoint thee, and put thy raiment vpon thee, and get thee downe to the floore: let not the man know of thee, vntill he haue left eating and drinking.
(Wash thy/your sellfe therefore, and anoint thee/you, and put thy/your raiment/clothing upon thee/you, and get thee/you down to the floor: let not the man know of thee/you, until he have left eating and drinking.)

Cvdl Bathe thyselfe therfore, and moffell the, and put on thy clothes, and go downe vnto the barne, so yt noma knowe the, tyll they haue all eaten and dronken.
(Bathe thyself/yourselfe therefore, and moffell them, and put on thy/your clothes, and go down unto the barn, so it noma know them, till they have all eaten and dronken.)

Wycl Therfor be thou waischun, and anoyntid, and be thou clothid with onestere clothis, and go doun in to the corn floor; the man, `that is, Booz, se not thee, til he haue endid the mete and drynke.
(Therefore be thou/you washing, and anointed, and be thou/you clothed with onestere clothes, and go down in to the corn-floor/storage-barn; the man, that is, Boaz, see not thee/you, till he have ended the meet and drink.)

Luth So bade dich und salbe dich und lege dein Kleid an und gehe hinab auf die Tenne, daß dich niemand kenne, bis man ganz gegessen und getrunken hat.
(So bade you/yourself and apply_ointment you/yourself and lay your(s) garment at/to and go down on/in/to the barn/threshing_floor, that you/yourself no_one know, until man all eaten and drank has.)

ClVg Lavare igitur, et ungere, et induere cultioribus vestimentis, et descende in aream: non te videat homo, donec esum potumque finierit.[fn]
(Lavare therefore, and to_anoint, and to_put_on cultioribus clothes, and descende in/into/on area: not/no you(sg) let_him_see man, until food drinkque finierit.)

UHB וְ⁠רָחַ֣צְתְּ ׀ וָ⁠סַ֗כְתְּ וְ⁠שַׂ֧מְתְּ שמלת⁠ך [fn] עָלַ֖יִ⁠ךְ וְיָרַ֣דְתְּ [fn] הַ⁠גֹּ֑רֶן אַל־תִּוָּדְעִ֣י לָ⁠אִ֔ישׁ עַ֥ד כַּלֹּת֖⁠וֹ לֶ⁠אֱכֹ֥ל וְ⁠לִ⁠שְׁתּֽוֹת׃ ‡

BrLXX Σὺ δὲ λούσῃ, καὶ ἀλείψῃ, καὶ περιθήσεις τὸν ἱματισμόν σου ἐπὶ σὲ, καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸν ἅλω· μὴ γνωρισθῇς τῷ ἀνδρὶ ἕως τοῦ συντελέσαι αὐτὸν τοῦ φαγεῖν καὶ πιεῖν.

BrTr But do thou wash, and anoint thyself, and put thy raiment upon thee, and go up to the threshing-floor: do not discover thyself to the man until he has done eating and drinking.