Verse List for RUTH 3:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Ruth 3:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Boaz (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Boaz said, “Bring your cloak here and hold it out.” So she held it while he poured a generous amount of barley into it, and lifted it onto her shoulder. Then he or she[fn] went into the town.

OET-LV And_he/it _said give the_shawl which is_on_you and_take _hold on_it and_she _took _hold on_it and_he _measured _out six barley(s) and_he _put_it on/upon_it(f) and_he _came the_city.

ULT Then he said, “Bring the cloak that is on you and hold it.” So she held it. And he measured six of barley and put it on her. Then he went into the city.[fn]

UST Then Boaz said to her, “Bring your shawl over here and hold it out.” When she did that, he poured a generous amount of barley into it and put it on her back. Then he went into town.

BSB & MSB And he told her, “Bring the shawl you are wearing and hold it out.” When she [did so], he poured in six [measures] of barley[fn] and placed it on her. Then he went[fn] into the city.

OEB He also said, ‘Bring the cloak which you have on and hold it.’ So she held it while he poured into it six measures of barley and laid it on her shoulders. Then he went into the city.

WEBBE & WMBB He said, “Bring the mantle that is on you, and hold it.” She held it; and he measured six measures of barley, and laid it on her; then he went into the city.

NET Then he said, “Hold out the shawl you are wearing and grip it tightly.” As she held it tightly, he measured out about sixty pounds of barley into the shawl and put it on her shoulders. Then he went into town,

LSV And he says, “Give the covering which [is] on you, and keep hold on it”; and she keeps hold on it, and he measures six [measures] of barley, and lays [it] on her; and he goes into the city.

FBV He also told her, “Bring me the cloak you're wearing and hold it out.” So she held it out and he poured out six measures[fn] of barley into it. He helped her put it on her back and she[fn] went back to town.

T4T He also said to her, “Bring to me your cloak and spread it out.” When she did that, he poured into it six measures/24 liters/50 pounds of barley, and put in on her back. Then he (OR, she) went back to the town.

LEB And he said, “Bring the cloak that is on you and _⌊hold it out_⌋.”[fn] And she held it out and he measured six measures of barley and put it on her cloak. Then she went into the city.

BBE And he said, Take your robe, stretching it out in your hands: and she did so, and he took six measures of grain and put them into it, and gave it her to take: and she went back to the town.

Moff No Moff RUTH book available

JPS And he said: 'Bring the mantle that is upon thee, and hold it'; and she held it; and he measured six measures of barley, and laid it on her; and he went into the city.

ASV And he said, Bring the mantle that is upon thee, and hold it; and she held it; and he measured six measures of barley, and laid it on her: and he went into the city.

DRA And again he said: Spread thy mantle, wherewith thou art covered, and hold it with both hands. And when she spread it and held it, he measured six measures of barley, and laid it upon her. And she carried it and went into the city,

YLT And he saith, 'Give the covering which [is] on thee, and keep hold on it;' and she keepeth hold on it, and he measureth six [measures] of barley, and layeth [it] on her; and he goeth into the city.

Drby And he said, Bring the cloak that thou hast upon thee, and hold it. And she held it, and he measured six [measures] of barley, and laid [it] on her; and he went into the city.

RV And he said, Bring the mantle that is upon thee, and hold it; and she held it: and he measured six measures of barley, and laid it on her: and he went into the city.
(And he said, Bring the mantle that is upon thee/you, and hold it; and she held it: and he measured six measures of barley, and laid it on her: and he went into the city.)

SLT And he will say, Bring me the upper garment which is upon thee, and hold fast upon it. And she will hold fast upon it, and he will measure six of barley, and he will place upon her: and he will go to the city.

Wbstr Also he said, Bring the vail that thou hast upon thee, and hold it. And when she held it, he measured six measures of barley, and laid it on her: and she went into the city.

KJB-1769 Also he said, Bring the vail that thou hast upon thee, and hold it. And when she held it, he measured six measures of barley, and laid it on her: and she went into the city.[fn]
(Also he said, Bring the veil that thou/you hast upon thee/you, and hold it. And when she held it, he measured six measures of barley, and laid it on her: and she went into the city.)

KJB-1611 Also he said, Bring the [fn]vaile that thou hast vpon thee, and holde it. And when she helde it, he measured sixe measures of barley, and laide it on her: and he went into the citie.
(Also he said, Bring the veil that thou/you hast upon thee/you, and hold it. And when she held it, he measured six measures of barley, and laid it on her: and he went into the city.)

Bshps And he sayde againe: Bring the mantel that thou hast vpon thee, & holde it. And when she held it, he mette in sixe measures of barlye, and layde it on her: And she gat her into the citie.
(And he said again: Bring the mantel that thou/you hast upon thee/you, and hold it. And when she held it, he mette in six measures of barley, and laid it on her: And she gat her into the city.)

Gnva Also he sayd, Bring the sheete that thou hast vpon thee, and holde it. And when she helde it, he measured sixe measures of barly, and layde them on her, and she went into the citie.
(Also he said, Bring the sheete that thou/you hast upon thee/you, and hold it. And when she held it, he measured six measures of barley, and laid them on her, and she went into the city.)

Cvdl and he sayde: Reach me the cloke yt thou hast on the, & holde it forth. And she helde it forth. And he meet her sixe measures of barlye, and layed it vpon her, & she wente in to the cite,
(and he said: Reach me the cloak it thou/you hast on them, and hold it forth. And she held it forth. And he meet her six measures of barley, and laid it upon her, and she went in to the city,)

Wycl And eft he seide, Stretche forth thi mentil `with which thou `art hilid, and holde thou with euer either hond. And while sche stretchide forth and helde, he mete sixe buyschels of barly, and `puttide on hir; and sche bar, and entride in to the citee,
(And after he said, Stretche forth thy/your mantle with which thou/you art held, and hold thou/you with ever either hand. And while she stretched forth and helde, he meet six buyschels of barley, and put on her; and she bar, and entered in to the city,)

Luth Und sprach: Lange her den Mantel, den du anhast, und halt ihn zu. Und sie hielt ihn zu. Und er maß sechs Maß Gerste und legte es auf sie. Und er kam in die Stadt.
(And spoke: Lange her the coat/cloak, the you(sg) wear, and halt him/it to/for. And they/she/them held/kept him/it to/for. And he measure(v) six measure(n)/extent barley and laid it on/in/to they/she/them. And he came in the city.)

ClVg Et rursum: Expande, inquit, pallium tuum, quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quæ portans ingressa est civitatem,
(And again: Expande, he_said, cloak your(sg), where to_covers, and tene both by_hand. Qua extendente, and they_holde, measured it_is six handfuls barley, and put over her. Which carrying entered it_is the_city,)

UHB וַ⁠יֹּ֗אמֶר הָ֠בִי הַ⁠מִּטְפַּ֧חַת אֲשֶׁר־עָלַ֛יִ⁠ךְ וְ⁠אֶֽחֳזִי־בָ֖⁠הּ וַ⁠תֹּ֣אחֶז בָּ֑⁠הּ וַ⁠יָּ֤מָד שֵׁשׁ־שְׂעֹרִים֙ וַ⁠יָּ֣שֶׁת עָלֶ֔י⁠הָ וַ⁠יָּבֹ֖א [fn] הָ⁠עִֽיר׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν αὐτῇ, Φέρε τὸ περίζωμα τὸ ἐπάνω σου· καὶ ἐκράτησεν αὐτὸ, καὶ ἐμέτρησεν ἓξ κριθῶν, καὶ ἐπέθηκεν ἐπʼ αὐτὴν, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν.

BrTr And he said to her, Bring the apron that is upon thee: and she held it, and he measured six measures of barley, and put them upon her, and she went into the city.