Verse List for RUTH 3:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Ruth 3:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and she also said, “He gave me all this barley because he told me that he didn’t want me to return to my mother-in-law empty-handed.”

OET-LV And_she/it _said the _six the_barley(s) the_these he _gave to_me if/because he _said[fn] do _not go empty to mother-in-law _of_your.

ULT And she said, “He gave to me these six of barley, for he said, ‘You must not go empty to your mother-in-law.’ ”

UST She also said to Naomi, “He gave me all this barley, saying, ‘I do not want you to return to your mother-in-law with nothing.’ ”

BSB & MSB And she said, “He gave me these six measures of barley, for he said, ‘Do not go back to your mother-in-law empty-handed.’ ”

OEB ‘He gave me these six measures of barley,’ she said, ‘for he said I should not go to my mother-in-law empty-handed.’

WEBBE & WMBB She said, “He gave me these six measures of barley; for he said, ‘Don’t go empty to your mother-in-law.’ ”

NET She said, “He gave me these sixty pounds of barley, for he said to me, ‘Do not go to your mother-in-law empty-handed.’ ”

LSV And she says, “These six [measures] of barley he has given to me, for he said, You do not go in empty to your mother-in-law.”

FBV “And he also gave me these six measures of barley,” she added. “He told me, ‘You mustn't go home to your mother-in-law empty-handed.’ ”

T4T She also said to Naomi, “He gave me all this barley, saying ‘I do not want you to return to your mother-in-law empty-handed.’ ”

LEB And she said, “These six measures of barley he gave to me, for he said, ‘You shall not go empty-handed to your mother-in-law.’ ”

BBE And she said, He gave me these six measures of grain, saying, Do not go back to your mother-in-law with nothing in your hands.

Moff No Moff RUTH book available

JPS And she said: 'These six measures of barley gave he me; for he said to me: Go not empty unto thy mother-in-law.'

ASV And she said, These six measures of barley gave he me; for he said, Go not empty unto thy mother-in-law.

DRA And she said: Behold he hath given me six measures of barley: for he said: I will not have thee return empty to thy mother in law.

YLT And she saith, 'These six [measures] of barley he hath given to me, for he said, Thou dost not go in empty unto thy mother-in-law.'

Drby And she said, These six [measures] of barley gave he me; for he said to me, Go not empty to thy mother-in-law.

RV And she said, These six measures of barley gave he me; for he said, Go not empty unto thy mother in law.
(And she said, These six measures of barley gave he me; for he said, Go not empty unto thy/your mother in law.)

SLT And she will say, These six of barley he gave to me; for he said, Thou shalt not go empty to thy mother-in-law.

Wbstr And she said, These six measures of barley he gave me; for he said to me, Go not empty to thy mother-in-law.

KJB-1769 And she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto thy mother in law.
(And she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto thy/your mother in law.)

KJB-1611 And she said, These sixe measures of barley gaue he me, for he said to me, Go not emptie vnto thy mother in law.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And sayde: These sixe measures of barlye gaue he me, and sayde: Thou shalt not come emptie vnto thy mother in lawe.
(And said: These six measures of barley gave he me, and said: Thou/You shalt/shall not come empty unto thy/your mother in law.)

Gnva And said, These sixe measures of barly gaue he me: for he sayd to me, Thou shalt not come emptie vnto thy mother in lawe.
(And said, These six measures of barley gave he me: for he said to me, Thou/You shalt/shall not come empty unto thy/your mother in law.)

Cvdl & sayde: These sixe measures of barlye gaue he me, for he sayde: Thou shalt not come emptye vnto yi mother in lawe.
(and said: These six measures of barley gave he me, for he said: Thou/You shalt/shall not come emptye unto ye/you_all mother in law.)

Wycl And Ruth seide, Lo! he yaf to me sixe buyschels of barly; and he seide, Y nyle that thou turne ayen voide to thi modir in lawe.
(And Ruth said, Lo! he gave to me six buyschels of barley; and he said, I won’t that thou/you turn again void to thy/your mother in law.)

Luth und sprach: Diese sechs Maß Gerste gab er mir, denn er sprach: Du sollst nicht leer zu deiner Schwieger kommen.
(and spoke: This/These six measure(n)/extent barley gave he to_me, because/than he spoke: You(sg) should not empty to/for your(s) mother-in-law coming.)

ClVg Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam.
(And he_said: Behold six handfuls barley he_gave to_me, and he_said: I_don’t_want_to vacuam you(sg) to_return to mother-in-law your(sg).)

UHB וַ⁠תֹּ֕אמֶר שֵׁשׁ־הַ⁠שְּׂעֹרִ֥ים הָ⁠אֵ֖לֶּה נָ֣תַן לִ֑⁠י כִּ֚י אָמַ֣ר אַל־תָּב֥וֹאִי רֵיקָ֖ם אֶל־חֲמוֹתֵֽ⁠ךְ׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν αὐτῇ, τὰ ἕξ τῶν κριθῶν ταῦτα ἔδωκέ μοι, ὅτι εἶπε πρὸς μὲ, μὴ εἰσέλθῃς κενὴ πρὸς τὴν πενθεράν σου.

BrTr And she said to her, He gave me these six measures of barley, for he said to me, Go not empty to thy mother-in-law.