Verse List for RUTH 3:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Ruth 3:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So Ruth lay there near his feet until morning, but she got up before it was light enough to be recognised as Boaz had said, “It’s best if no one knows that a woman visited the threshing floor.”

OET-LV And_she _lay _down feet _of_his[fn][fn][fn][fn][fn] until the_morning and_she/it _arose before_before[fn] he _recognized anyone DOM his/its_neighbour and_he/it _said not let _it _be _known if/because _that she _came the_woman the _threshing_floor.

ULT So she lay at his feet until the morning, but she got up before a man could recognize his friend. And he said, “Do not let it be known that the woman came to the threshing floor.”

UST Then Boaz added, “It would be best if no one knew that a woman came here.” So she lay at his feet until early morning and got up to leave before it was light enough that people would be able to recognize her.

BSB & MSB So she lay down at his feet until morning, but she got up before anyone else could recognize her.
§  Then Boaz said, “Do not let it be known that a woman came to the threshing floor.”

OEB So she lay at his feet until morning, but rose before anyone could recognise her, for Boaz said, ‘No one must know that a woman came to the threshing-floor.’

WEBBE & WMBB She lay at his feet until the morning, then she rose up before one could discern another. For he said, “Let it not be known that the woman came to the threshing floor.”

NET So she slept beside him until morning. She woke up while it was still dark. Boaz thought, “No one must know that a woman visited the threshing floor.”

LSV And she lies down at his feet until the morning, and rises before one discerns another; and he says, “Let it not be known that the woman has come into the floor.”

FBV So Ruth lay at his feet until morning. Then she got up before it was light enough to recognize anyone because Boaz had told her, “No one must know that a woman came here to the threshing floor.”[fn]

T4T So she lay at his feet until morning. But she got up and left before it was light enough that people would be able to recognize her, because Boaz said, “I do not want anyone to know that a woman was here.”

LEB So she lay at his feet until morning and got up before _⌊anyone could recognize each other_⌋.[fn] And he said, “It must not be known that _⌊you_⌋[fn] came to the threshing floor.”

BBE And she took her rest at his feet till the morning: and she got up before it was light enough for one to see another. And he said, Let it not come to anyone's knowledge that the woman came to the grain-floor.

Moff No Moff RUTH book available

JPS And she lay at his feet until the morning; and she rose up before one could discern another. For he said: 'Let it not be known that the woman came to the threshing-floor.'

ASV And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could discern another. For he said, Let it not be known that the woman came to the threshing-floor.

DRA So she slept at his feet till the night was going off. And she arose before men could know one another, and Booz said: Beware lest any man know that thou camest hither.

YLT And she lieth down at his feet till the morning, and riseth before one doth discern another; and he saith, 'Let it not be known that the woman hath come into the floor.'

Drby And she lay at his feet until the morning; and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the threshing-floor.

RV And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could discern another. For he said, Let it not be known that the woman came to the threshing-floor.

SLT And she will lie down from his feet till Morning: and she will rise before a man shall recognize his neighbor. And he will say, It shall not be known that the woman came to the threshing-floor.

Wbstr And she lay at his feet until the morning: and she rose before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came to the floor.

KJB-1769 ¶ And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor.

KJB-1611 ¶ And shee lay at his feete vntill the morning: and she rose vp before one could know another. And he said, Let it not be knowen, that a woman came into the floore.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And she lay at his feete vntill the morning: and she arose vp before one coulde knowe another. And he sayde: Let no man knowe that there came any woman into the floore.
(And she lay at his feet until the morning: and she arose up before one could know another. And he said: Let no man know that there came any woman into the floor.)

Gnva And she lay at his feete vntill the morning: and she arose before one could know another: for he sayd, Let no man knowe, that a woman came into the floore.
(And she lay at his feet until the morning: and she arose before one could know another: for he said, Let no man know, that a woman came into the floor.)

Cvdl And she rose vp or euer one coulde knowe another. And he thoughte thus: That no ma knowe now yt there hath come a woman in to the barne,
(And she rose up or ever one could know another. And he thought thus: That no man know now it there hath/has come a woman in to the barn,)

Wycl Therfore sche slepte at `hise feet til to the goyng awey of nyyt, and so sche roos bifor that men knewen `hem silf togidere. And Booz seide to hir, Be thou war lest ony man knowe, that thou camest hidir.
(Therefore she slept at his feet till to the going away of night, and so she rose before that men knew himself together. And Boaz said to her, Be thou/you war lest any man know, that thou/you camest hither/here.)

Luth Und sie schlief bis morgen zu seinen Füßen. Und sie stund auf, ehe denn einer den andern, kennen mochte; und er gedachte, daß nur niemand inne werde, daß ein Weib in die Tenne kommen sei!
(And they/she/them slept until morning to/for his feet. And they/she/them stood on/in/to, before because/than one/a the change/modify, know want; and he thought(v), that only no_one inside become, that a woman in the barn/threshing_floor coming be!)

ClVg Dormivit itaque ad pedes ejus, usque ad noctis abscessum. Surrexit itaque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris.[fn]
(He_slept therefore to feet his/her, until to of_the_night abscessum. He_rose/got_up therefore before people/men himself they_would_know mutually, and he/she_said Booz: Cave not who/any noverit that here you_come.)

UHB וַ⁠תִּשְׁכַּ֤ב מַרְגְּלוֹתָיו֙ [fn] עַד־הַ⁠בֹּ֔קֶר וַ⁠תָּ֕קָם בְּטֶ֛רֶם [fn] יַכִּ֥יר אִ֖ישׁ אֶת־רֵעֵ֑⁠הוּ וַ⁠יֹּ֨אמֶר֙ אַל־יִוָּדַ֔ע כִּי־בָ֥אָה הָ⁠אִשָּׁ֖ה הַ⁠גֹּֽרֶן׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐκοιμήθη πρὸς ποδῶν αὐτοῦ ἕως πρωΐ· ἡ δὲ ἀνέστη πρὸ τοῦ ἐπιγνῶναι ἄνδρα τὸν πλησίον αὐτοῦ· καὶ εἶπε Βοὸζ, μὴ γνωσθήτω, ὅτι ἦλθε γυνὴ εἰς τὸν ἅλω.

BrTr And she lay at his feet until the morning; and she rose up before a man could know his neighbour; and Booz said, Let it not be known that a woman came into the floor.