Verse List for RUTH 3:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Ruth 3:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But Boaz was startled in the middle of the night, and when he turned over he was stunned to find a woman lying at his feet.

OET-LV And_he/it _was in_the _middle _of the_night and_he _trembled the_man and_he _twisted and_BEHOLD/LO/SEE a _woman was_lying _down feet _of_his.

ULT Then it happened in the middle of the night that the man was startled and turned over. And behold, a woman was lying at his feet!

UST In the middle of the night, he woke up suddenly. He sat up and was amazed to find a woman lying at his feet!

BSB & MSB At midnight, Boaz was startled, turned over, and there lying at his feet was a woman!

OEB At midnight the man was startled and turned over, and there was a woman lying at his feet!

WEBBE & WMBB At midnight, the man was startled and turned himself; and behold, a woman lay at his feet.

NET In the middle of the night he was startled and turned over. Now he saw a woman lying beside him!

LSV And it comes to pass, at the middle of the night, that the man trembles, and turns himself, and behold, a woman is lying at his feet.

FBV Around midnight Boaz suddenly woke up. Bending forward he was surprised to see a woman lying at his feet.

T4T In the middle of the night, he suddenly awoke. He sat up and saw that a woman was lying at his feet.

LEB And it happened in the middle of the night the man was startled and he reached out and behold, a woman was lying at his feet.

BBE Now in the middle of the night, the man awaking from his sleep in fear, and lifting himself up, saw a woman stretched at his feet.

Moff No Moff RUTH book available

JPS And it came to pass at midnight, that the man was startled, and turned himself; and, behold, a woman lay at his feet.

ASV And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself; and, behold, a woman lay at his feet.

DRA And behold, when it was now midnight the man was afraid, and troubled: and he saw a woman lying at his feet,

YLT And it cometh to pass, at the middle of the night, that the man trembleth, and turneth himself, and lo, a woman is lying at his feet.

Drby And it came to pass at midnight, that the man was startled, and turned himself; and behold, a woman lay at his feet.

RV And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.

SLT And it will be in the middle of the night, and the man will be terrified: and he will turn and behold a woman lying from his feet.

Wbstr And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and behold, a woman lay at his feet.

KJB-1769 ¶ And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.[fn]

KJB-1611 ¶ And it came to passe at midnight, that the man was afraid, and [fn]turned himselfe: and behold, a woman lay at his feete.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And at midnight, the man was afraide, and caught holde: and beholde, a woman lay at his feete.
(And at midnight, the man was afraid, and caught holde: and behold, a woman lay at his feet.)

Gnva And at midnight the man was afraide and caught holde: and loe, a woman lay at his feete.
(And at midnight the man was afraid and caught holde: and lo, a woman lay at his feet.)

Cvdl Now wha it was midnight, the man was afrayed, and groped aboute him, and beholde, a woman laye at his fete.
(Now what it was midnight, the man was afraid, and groped about him, and behold, a woman lay at his feet.)

Wycl And lo! now at mydnyyt `the man dredde, and was troblid; and he siy a womman lyggynge at hise feet;
(And lo! now at midnight the man dreaded, and was troubled; and he saw a woman lygging at his feet;)

Luth Da es nun Mitternacht ward, erschrak der Mann und erschütterte; und siehe, ein Weib lag zu seinen Füßen.
(So it now midnight was, frightened the/of_the man and erschütterte; and see/look, a woman lag to/for his feet.)

ClVg Et ecce, nocte jam media expavit homo, et conturbatus est: viditque mulierem jacentem ad pedes suos,
(And ecce, at_night already middle expavit man, and troubled it_is: he_sawque woman lying_down to feet his_own,)

UHB וַ⁠יְהִי֙ בַּ⁠חֲצִ֣י הַ⁠לַּ֔יְלָה וַ⁠יֶּחֱרַ֥ד הָ⁠אִ֖ישׁ וַ⁠יִּלָּפֵ֑ת וְ⁠הִנֵּ֣ה אִשָּׁ֔ה שֹׁכֶ֖בֶת מַרְגְּלֹתָֽי⁠ו׃ ‡

BrLXX Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ μεσονυκτίῳ, καὶ ἐξέστη ὁ ἀνὴρ, καὶ ἐταράχθη, καὶ ἰδοὺ γυνὴ κοιμᾶται πρὸς ποδῶν αὐτοῦ.

BrTr And it came to pass at midnight that the man was amazed, and troubled, and behold, a woman lay at his feet.