Verse List for RUTH 3:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Ruth 3:18 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Naomi (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Okay my daughter,” Naomi responded. “Wait now until we see what happens, because that man won’t rest today until the matter gets settled.”

OET-LV And_she/it _said sit _down my _daughter _of_my until that you_will _know how will _it _fall _out a _matter if/because not he _will _be _at _peace the_man if/because (if) he _has _finished the_matter the_day.

ULT Then she said, “Sit, my daughter, until the time when you know how the matter falls. For the man will not rest unless he has finished this matter today.”

UST Then Naomi said, “My daughter, just wait here until we see what happens. That man will work hard on this matter until he has resolved it today.”

BSB & MSB “Wait, my daughter,” said Naomi, “until you find out how things go, for he will not rest unless he has resolved the matter today.”

OEB ‘Wait quietly, my daughter.’ Naomi said, ‘Until you know how the affair will turn out, for the man will not rest unless he settles it all today.’

WEBBE & WMBB Then she said, “Wait, my daughter, until you know what will happen; for the man will not rest until he has settled this today.”

NET Then Naomi said, “Stay put, my daughter, until you know how the matter turns out. For the man will not rest until he has taken care of the matter today.”

LSV And she says, “Sit still, my daughter, until you know how the matter falls, for the man does not rest except he has completed the matter today.”

FBV Naomi said to Ruth, “Wait patiently, my daughter, until you find out how it all works out. Boaz won't rest until he has it settled today.”

T4T Then Naomi said, “My daughter, just wait until we see what happens. I am sure that Boaz will take care of [LIT] the matter of your marriage today. [LIT]”

LEB And she said, “Wait, my daughter, until you know how the matter turns out, for the man will not rest but will settle the matter today.”

BBE Then she said, Do nothing now, my daughter, till you see what will come of this; for the man will take no rest till he has put this thing through.

Moff No Moff RUTH book available

JPS Then said she: 'Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall; for the man will not rest, until he have finished the thing this day.'

ASV Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall; for the man will not rest, until he have finished the thing this day.

DRA And Noemi said: Wait my daughter, till we see what end the thing will have. For the man will not rest until he have accomplished what he hath said.

YLT And she saith, 'Sit still, my daughter, till thou dost know how the matter falleth, for the man doth not rest except he hath completed the matter to-day.'

Drby Then she said, Be still, my daughter, until thou know how the matter will fall; for the man will not rest until he have completed the matter this day.

RV Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall: for the man will not rest, until he have finished the thing this day.
(Then said she, Sit still, my daughter, until thou/you know how the matter will fall: for the man will not rest, until he have finished the thing this day.)

SLT And she will say, Sit, my daughter, till thou shalt know how the word will fall: for the man will not rest till he finished the word this day.

Wbstr Then said she, Sit still, my daughter, until thou knowest how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he hath finished the thing this day.

KJB-1769 Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day.
(Then said she, Sit still, my daughter, until thou/you know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day.)

KJB-1611 Then said she, Sit still, my daughter, vntill thou know how the matter will fall: for the man will not be in rest, vntil he haue finished the thing this day.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Then sayde she: My daughter, sit still vntil thou knowe howe the matter will fall: for the man will not be in rest, vntill he haue finished the thing this same day.
(Then said she: My daughter, sit still until thou/you know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this same day.)

Gnva Then sayd she, My daughter, sit still, vntill thou knowe how the thing will fall: for the man wil not be in rest, vntill he hath finished the matter this same day.
(Then said she, My daughter, sit still, until thou/you know how the thing will fall: for the man will not be in rest, until he hath/has finished the matter this same day.)

Cvdl She sayde: Abyde my doughter, tyll thou se what ye matter wil growe to: for the man wilt not ceasse, tyll he brynge it to an ende this daye.
(She said: Abide my daughter, till thou/you see what ye/you_all matter will grow to: for the man wilt/will not cease, till he bring it to an end this day.)

Wycl And Noemy seide, Abide, douytir, til we sien what issu the thing schal haue; for the man schal not ceesse, no but he fille tho thingis whiche he spak.
(And Noemy said, Abide, daughter, till we seeing what issu the thing shall haue; for the man shall not cease, no but he fill those things which he spake.)

Luth Sie aber sprach: Sei stille, meine Tochter, bis du erfährest, wo es hinaus will; denn der Mann wird nicht ruhen, er bringe es denn heute zu Ende.
(They/She but spoke: Be still(v), my daughter, until you(sg) erfährest, where it out will; because/than the/of_the man becomes not rest(v), he bring/get it because/than today to/for end(n).)

ClVg Dixitque Noëmi: Expecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat: neque enim cessabit homo, nisi compleverit quod locutus est.
(And_he_said Noahmi: Expecta, daughter, until let’s_see which thing outcome have: nor because will_cease man, except compleverit that spoke it_is.)

UHB וַ⁠תֹּ֨אמֶר֙ שְׁבִ֣י בִתִּ֔⁠י עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תֵּֽדְעִ֔י⁠ן אֵ֖יךְ יִפֹּ֣ל דָּבָ֑ר כִּ֣י לֹ֤א יִשְׁקֹט֙ הָ⁠אִ֔ישׁ כִּֽי־אִם־כִּלָּ֥ה הַ⁠דָּבָ֖ר הַ⁠יּֽוֹם׃ ‡

BrLXX Ἡ δὲ εἶπε, κάθου θύγατερ, ἕως τοῦ ἐπιγνῶναί σε πῶς οὐ πεσεῖται ῥῆμα· οὐ γὰρ μὴ ἡσυχάσῃ ὁ ἀνὴρ ἕως ἂν τελεσθῇ τὸ ῥῆμα σήμερον.

BrTr And she said, Sit still, my daughter, until thou shalt know how the matter will fall out; for the man will not rest until the matter be accomplished this day.