Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Ruth C1 C2 C3 C4

Ruth 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V18

OET interlinear RUTH 3:17

◄ ← RUTH 3:17 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,תֹּאמֶר
    2. 180755,180756
    3. And she/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and=she/it_said
    8. S
    9. Y-1307
    10. 124921
    1. שֵׁשׁ
    2. 180757
    3. the six
    4. -
    5. 8337
    6. O-Acfsa
    7. the_six
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124922
    2. 180758
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 124923
    1. הַ,שְּׂעֹרִים
    2. 180759,180760
    3. the barley
    4. barley
    5. 8184
    6. O-Td,Ncfpa
    7. the,barley
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124924
    1. הָ,אֵלֶּה
    2. 180761,180762
    3. the these
    4. -
    5. 428
    6. O-Td,Pdxcp
    7. the=these
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124925
    1. נָתַן
    2. 180763
    3. he gave
    4. gave
    5. 5414
    6. V-Vqp3ms
    7. he_gave
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124926
    1. לִ,י
    2. 180764,180765
    3. to me
    4. -
    6. S-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124927
    1. כִּי
    2. 180766
    3. if/because
    4. “He
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124928
    1. אָמַר
    2. 180767
    3. he said
    4. -
    5. 559
    6. V-Vqp3ms
    7. he_said
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124929
    2. 180768
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 124930
    1. אַל
    2. 180769
    3. do not
    4. didn't
    5. 408
    6. S-Tn
    7. do_not
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124931
    2. 180770
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 124932
    1. תָּבוֹאִי
    2. 180771
    3. go
    4. -
    5. 935
    6. S-Vqj2fs
    7. go
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124933
    1. רֵיקָם
    2. 180772
    3. empty
    4. empty-handed
    5. 7387
    6. V-D
    7. empty
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124934
    1. אֶל
    2. 180773
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124935
    2. 180774
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 124936
    1. חֲמוֹתֵ,ךְ
    2. 180775,180776
    3. mother-in-law of your
    4. mother-in-law
    5. 2545
    6. S-Ncfsc,Sp2fs
    7. mother-in-law_of,your
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124937
    2. 180777
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 124938

OET (OET-LV) And_she/it_said the_six the_barley the_these he_gave to_me if/because he_said[fn] do_not go empty to mother-in-law_of_your.

3:17 OSHB variant note: (x-qere) ’אֵלַ֔/י’: lemma_413 n_0.1 morph_HR/Sp1cs id_086C3 אֵלַ֔/י

OET (OET-RV) and she also said, “He gave me all this barley because he told me that he didn’t want me to return to my mother-in-law empty-handed.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

שֵׁשׁ־הַ⁠שְּׂעֹרִ֥ים

six the,barley

See how you translated this in [3:15](../03/15/f5zg). Alternate translation: [six measures of barley]

Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

כִּ֚י אָמַ֣ר אַל־תָּב֥וֹאִי רֵיקָ֖ם אֶל־חֲמוֹתֵֽ⁠ךְ

that/for/because/then/when he/it_had_said not go_back empty-handed to/towards mother-in-law_of,your

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [saying to me that I should not go empty to my mother-in-law]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

אַל־תָּב֥וֹאִי רֵיקָ֖ם

not go_back empty-handed

To go empty is an idiom that means to go to someone with nothing to offer that person. Alternate translation: [You must not go empty-handed] or [Do not go with nothing] or [You must take something]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And she/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 180755,180756
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. S
    9. Y-1307
    10. 124921
    1. the six
    2. -
    3. 7342
    5. 180757
    6. O-Acfsa
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124922
    1. the barley
    2. barley
    3. 1830,7700
    5. 180759,180760
    6. O-Td,Ncfpa
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124924
    1. the these
    2. -
    3. 1830,348
    5. 180761,180762
    6. O-Td,Pdxcp
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124925
    1. he gave
    2. gave
    3. 5055
    5. 180763
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124926
    1. to me
    2. -
    3. 3570
    5. 180764,180765
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124927
    1. if/because
    2. “He
    3. 3346
    5. 180766
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124928
    1. he said
    2. -
    3. 695
    5. 180767
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124929
    1. do not
    2. didn't
    3. 385
    5. 180769
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124931
    1. go
    2. -
    3. 526
    5. 180771
    6. S-Vqj2fs
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124933
    1. empty
    2. empty-handed
    3. 1254
    5. 180772
    6. V-D
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124934
    1. to
    2. -
    3. 6861
    5. 180773
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124935
    1. mother-in-law of your
    2. mother-in-law
    3. 385
    5. 180775,180776
    6. S-Ncfsc,Sp2fs
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124937

OET (OET-LV) And_she/it_said the_six the_barley the_these he_gave to_me if/because he_said[fn] do_not go empty to mother-in-law_of_your.

3:17 OSHB variant note: (x-qere) ’אֵלַ֔/י’: lemma_413 n_0.1 morph_HR/Sp1cs id_086C3 אֵלַ֔/י

OET (OET-RV) and she also said, “He gave me all this barley because he told me that he didn’t want me to return to my mother-in-law empty-handed.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← RUTH 3:17 ↑ → ► ║ ©