Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Ruth C1 C2 C3 C4

Ruth 3 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18

OET interlinear RUTH 3:3

◄ ← RUTH 3:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,רָחַצְתְּ
    2. 180383,180384
    3. And wash
    4. So
    5. 7364
    6. SV-C,Vqq2fs
    7. and,wash
    8. S
    9. Y-1307
    10. 124663
    2. 180385
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 124664
    1. וָ,סַכְתְּ
    2. 180386,180387
    3. and anoint
    4. -
    5. 5480
    6. SV-C,Vqq2fs
    7. and,anoint
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124665
    1. וְ,שַׂמְתְּ
    2. 180388,180389
    3. and put on
    4. -
    6. SV-C,Vqq2fs
    7. and,put_on
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124666
    1. שמלת,ך
    2. 180390,180391
    3. clothes of your
    4. your
    5. 8071
    6. O-Ncfsc,Sp2fs
    7. clothes_of,your
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124667
    2. 180392
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 124668
    1. עָלַיִ,ךְ
    2. 180393,180394
    3. on you
    4. -
    6. S-R,Sp2fs
    7. on,you
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124669
    1. ו,ירדתי
    2. 180395,180396
    3. and go down
    4. go
    5. 3381
    6. SV-C,Vqq1cs
    7. and,go_down
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124670
    2. 180397
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 124671
    1. הַ,גֹּרֶן
    2. 180398,180399
    3. the threshing floor
    4. threshing floor
    5. 1637
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the,threshing_floor
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124672
    1. אַל
    2. 180400
    3. do not
    4. don't
    5. 408
    6. S-Tn
    7. do_not
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124673
    2. 180401
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 124674
    1. תִּוָּדְעִי
    2. 180402
    3. make yourself known
    4. yourself
    5. 3045
    6. V-VNj2fs
    7. make_yourself_known
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124675
    1. לָ,אִישׁ
    2. 180403,180404
    3. to the man
    4. -
    5. 376
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. to_the,man
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124676
    1. עַד
    2. 180405
    3. until
    4. until
    5. 5704
    6. S-R
    7. until
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124677
    1. כַּלֹּת,וֹ
    2. 180406,180407
    3. finished he
    4. finished
    5. 3615
    6. VS-Vpc,Sp3ms
    7. finished,he
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124678
    1. לֶ,אֱכֹל
    2. 180408,180409
    3. to eating
    4. eating
    5. 398
    6. SV-R,Vqc
    7. to,eating
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124679
    1. וְ,לִ,שְׁתּוֹת
    2. 180410,180411,180412
    3. and to drinking
    4. drinking
    5. 8354
    6. SV-C,R,Vqc
    7. and,to,drinking
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124680
    2. 180413
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 124681

OET (OET-LV) And_wash and_anoint and_put_on clothes_of_your[fn] on_you and_go_down[fn] the_threshing_floor do_not make_yourself_known to_the_man until finished_he to_eating and_to_drinking.

3:3 OSHB variant note: שמלת/ך: (x-qere) ’שִׂמְלֹתַ֛יִ/ךְ’: lemma_8071 n_1.0.0 morph_HNcfpc/Sp2fs id_08i9m שִׂמְלֹתַ֛יִ/ךְ

3:3 OSHB variant note: ו/ירדתי: (x-qere) ’וְ/יָרַ֣דְתְּ’: lemma_c/3381 morph_HC/Vqq2fs id_08XPV וְ/יָרַ֣דְתְּ

OET (OET-RV) So wash yourself and put on some perfume. Wear your cloak and go out to the threshing floor, but don’t let him know you’re there until he’s finished eating and drinking.

uW Translation Notes:

וָ⁠סַ֗כְתְּ

and,anoint

Alternate translation: [rub sweet-smelling oil on yourself]

Note 1 topic: translate-unknown

וְיָרַ֣דְתְּ הַ⁠גֹּ֑רֶן

(Some words not found in UHB: and,wash and,anoint and,put_on clothes_of,your on,you and,go_down the,threshing_floor not make_~_known to_the,man until finished,he to,eating and,to,drinking )

A threshing floor is an open, flat area where workers could thresh and winnow grain. It would be outside of the city, which was high on a hill, and thus, one would go “down” to it. If your readers would not be familiar with this type of agricultural site, you could use the name of something similar in your area or you could use a more general term. Alternate translation: [and leave the city to go to the flat place where he will thresh and winnow his grain]

Note 2 topic: figures-of-speech / extrainfo

לֶ⁠אֱכֹ֥ל וְ⁠לִ⁠שְׁתּֽוֹת

to,eating and,to,drinking

If it would be unnatural to express these details of a meal in your language, you could use a more natural phrase. Alternate translation: [his supper]

TSN Tyndale Study Notes:

3:3 take a bath (literally wash yourself): Ruth probably bathed herself with a cloth dipped in water (only the wealthy had facilities for immersing themselves). Bathing was not an everyday expectation; this was a special occasion.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And wash
    2. So
    3. 1922,6993
    5. 180383,180384
    6. SV-C,Vqq2fs
    8. S
    9. Y-1307
    10. 124663
    1. and anoint
    2. -
    3. 1922,5306
    5. 180386,180387
    6. SV-C,Vqq2fs
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124665
    1. and put on
    2. -
    3. 1922,7832
    5. 180388,180389
    6. SV-C,Vqq2fs
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124666
    1. clothes of your
    2. your
    3. 7718
    4. K
    5. 180390,180391
    6. O-Ncfsc,Sp2fs
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124667
    1. on you
    2. -
    3. 5613
    5. 180393,180394
    6. S-R,Sp2fs
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124669
    1. and go down
    2. go
    3. 1922,3193
    4. K
    5. 180395,180396
    6. SV-C,Vqq1cs
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124670
    1. the threshing floor
    2. threshing floor
    3. 1830,1536
    5. 180398,180399
    6. S-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124672
    1. do not
    2. don't
    3. 526
    5. 180400
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124673
    1. make yourself known
    2. yourself
    3. 3105
    5. 180402
    6. V-VNj2fs
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124675
    1. to the man
    2. -
    3. 3570,284
    5. 180403,180404
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124676
    1. until
    2. until
    3. 5577
    5. 180405
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124677
    1. finished he
    2. finished
    3. 3487
    5. 180406,180407
    6. VS-Vpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124678
    1. to eating
    2. eating
    3. 3570,681
    5. 180408,180409
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124679
    1. and to drinking
    2. drinking
    3. 1922,3570,7603
    5. 180410,180411,180412
    6. SV-C,R,Vqc
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124680

OET (OET-LV) And_wash and_anoint and_put_on clothes_of_your[fn] on_you and_go_down[fn] the_threshing_floor do_not make_yourself_known to_the_man until finished_he to_eating and_to_drinking.

3:3 OSHB variant note: שמלת/ך: (x-qere) ’שִׂמְלֹתַ֛יִ/ךְ’: lemma_8071 n_1.0.0 morph_HNcfpc/Sp2fs id_08i9m שִׂמְלֹתַ֛יִ/ךְ

3:3 OSHB variant note: ו/ירדתי: (x-qere) ’וְ/יָרַ֣דְתְּ’: lemma_c/3381 morph_HC/Vqq2fs id_08XPV וְ/יָרַ֣דְתְּ

OET (OET-RV) So wash yourself and put on some perfume. Wear your cloak and go out to the threshing floor, but don’t let him know you’re there until he’s finished eating and drinking.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← RUTH 3:3 ↑ → ► ║ ©