Verse List for 2 SAM 19:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Sam 19:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) In that way, David united all the people of Yehudah and they notified the king, “We all want you and all your servants to return here.”

OET-LV [fn] and_to_ˊAmāsāʼ you(pl)_will _say am_not bone _of_my and_flesh _of_my are_you thus may _he _do to/for_me god and_thus may _he _add if not commander _of the_army you _will _be to/for_my_face/front all _of the_days in _place _of Yōʼāⱱ/(Joab).

ULT And he inclined the heart of every man of Judah as one man. And they sent to the king, “Return, you and all of your servants.”

UST After David sent that message to them, the people of Judah agreed that he should be their king again. So they sent him a message that said, “We would like you and all your officials to come back.”

BSB & MSB So he swayed the hearts of all the men of Judah as though they were one man, and they sent word to the king: “Return, you and all your servants.”

OEB No OEB 2 SAM book available

WEBBE & WMBB He bowed the heart of all the men of Judah, even as one man, so that they sent to the king, saying, “Return, you and all your servants.”

NET He won over the hearts of all the men of Judah as though they were one man. Then they sent word to the king saying, “Return, you and all your servants as well.”

LSV And he inclines the heart of all the men of Judah as one man, and they send to the king, “Return, you and all your servants.”

FBV Amasa convinced all the people of Judah to unitedly support David,[fn] so they sent a message to the king: “Please come back, you and everyone with you.”

T4T By sending that message to them, David convinced all the people of Judah [IDM] that they should ◄be loyal to him/accept him as their king►. So they sent a message to the king, saying “We want you and all your officials to return here.”

LEB So he turned the heart of all the men of Judah as one man, and they sent word to the king, “Return, you and all your servants.”

BBE And the hearts of the men of Judah were moved like one man; so that they sent to the king, saying, Come back, with all your servants.

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS (19-15) And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent unto the king: 'Return thou, and all thy servants.'

ASV And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent unto the king, saying, Return thou, and all thy servants.

DRA And be inclined the heart of all the men of Juda, as it were of one man: and they sent to the king, saying: Return thou, and all thy servants.

YLT And he inclineth the heart of all the men of Judah as one man, and they send unto the king, 'Turn back, thou, and all thy servants.'

Drby And he bowed the heart of all the men of Judah as of one man; and they sent to the king, Return, thou and all thy servants.

RV And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent unto the king, saying, Return thou, and all thy servants.
(And he bowed the heart of all the men of Yudah, even as the heart of one man; so that they sent unto the king, saying, Return thou/you, and all thy/your servants.)

SLT And he will incline the heart of all the men of Judah as one man; and they will send to the king, Turn back thou, and all thy servants.

Wbstr And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word to the king, Return thou, and all thy servants.

KJB-1769 And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word unto the king, Return thou, and all thy servants.
(And he bowed the heart of all the men of Yudah, even as the heart of one man; so that they sent this word unto the king, Return thou/you, and all thy/your servants.)

KJB-1611 And he bowed the heart of all the men of Iudah, euen as the heart of one man, so that they sent this word vnto the King, Returne thou and all thy seruants.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And he bowed the heartes of all the men of Iuda, euen as the heart of one man, so that they sent this word to the king: Returne thou with all thy seruauntes.
(And he bowed the hearts of all the men of Yuda, even as the heart of one man, so that they sent this word to the king: Return thou/you with all thy/your servants.)

Gnva So he bowed the heartes of all the men of Iudah, as of one man: therefore they sent to the King, saying, Returne thou with all thy seruants.
(So he bowed the hearts of all the men of Yudah, as of one man: therefore they sent to the King, saying, Return thou/you with all thy/your servants.)

Cvdl And he bowed the hert of all the men of Iuda as of one man. And they sent vnto ye kynge: Come agayne, thou and all thy seruauntes:
(And he bowed the heart of all the men of Yudah as of one man. And they sent unto ye/you_all king: Come again, thou/you and all thy/your servants:)

Wycl And Dauid bowide the herte of alle men of Juda as of o man; and thei senten to the kyng, and seiden, Turne thou ayen, and alle thi seruauntis.
(And David bowed the heart of all men of Yudah as of o man; and they sent to the king, and said, Turn thou/you again, and all thy/your servants.)

Luth Und zu Amasa sprechet: Bist du nicht mein Bein und mein Fleisch? GOtt tue mir dies und das, wo du nicht sollst sein Feldhauptmann vor mir dein Leben lang an Joabs Statt.
(And to/for Amasa say: Are you(sg) not my leg and my flesh? God do/act to_me this/these and this/that, where you(sg) not should be field_captain before/in_front_of to_me your(s) life long at/to Yoabs instead_of.)

ClVg Et inclinavit cor omnium virorum Juda quasi viri unius: miseruntque ad regem, dicentes: Revertere tu, et omnes servi tui.
(And he_leaned heart of_all of_men Yuda as_if men of_one: they_sentque to the_king, saying: Return you(sg), and everyone slaves yours(sg).)

UHB 15 וַ⁠יַּ֛ט אֶת־לְבַ֥ב כָּל־אִישׁ־יְהוּדָ֖ה כְּ⁠אִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וַֽ⁠יִּשְׁלְחוּ֙ אֶל־הַ⁠מֶּ֔לֶךְ שׁ֥וּב אַתָּ֖ה וְ⁠כָל־עֲבָדֶֽי⁠ךָ׃ ‡

BrLXX καὶ τῷ Ἀμεσσαῒ; ἐρεῖτε, οὐχὶ ὀστοῦν μου καὶ σάρξ μου σύ; καὶ νῦν τάδε ποιήσαι μοι ὁ Θεὸς, καὶ τάδε προσθείη, εἰ μὴ ἄρχων δυνάμεως ἔσῃ ἐνώπιον ἐμοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ἀντὶ Ἰωάβ.

BrTr And ye shall say to Amessai, Art thou not my bone and my flesh? and now God do so to me, and more also, if thou shalt not be commander of the host before me continually in the room of Joab.

Verse List for 2 SAM 19:14

Verse List for 2 SAM 19:14