Simple verse list for 2 SAM 19:41

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Sam 19:41 ↓ → ► ║ ═ ©

Original SA2 19:42: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then, wow, all the men of Yisrael went to the king and demanded, “Why did our relatives from Yehudah secret you away without inviting us? They took you and your household over the Yordan, and all your men as well.”

OET-LV (SA2 19:42) [fn] And_BEHOLD/LO/SEE every _of (the)_man _of Yisrā^ʼēl/(Israel) were_coming to the_king and_they _said to the_king why did_they _steal _you brothers _of_our the _man _of Yəhūdāh and_they _brought _over DOM the_king and_DOM household _of_his DOM the_Yardēn/(Jordan) and_all the _men _of Dāvid with_him/it.

ULT And behold, all of the men of Israel were coming to the king, and they said to the king, “Why did our brothers, the men of Judah, steal you away and bring the king and his house across the Jordan and all of the men of David with him?”

UST Then, when the rest of the Israelite leaders arrived, they complained to David, “It was not fair for our fellow Israelites, those leaders from the tribe of Judah, to take you away from us! We all wanted to escort you and your family and your soldiers across the Jordan River. But they did that without waiting for us!”

BSB & MSB Soon all the men of Israel came to the king and asked, “Why did our brothers, the men of Judah, take you away secretly and bring the king and his household across the Jordan, together with all of David’s men?”

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE & WMBB Behold, all the men of Israel came to the king, and said to the king, “Why have our brothers the men of Judah stolen you away, and brought the king and his household, over the Jordan, and all David’s men with him?”

NET Then all the men of Israel began coming to the king. They asked the king, “Why did our brothers, the men of Judah, sneak the king away and help the king and his household cross the Jordan – and not only him but all of David’s men as well?”

LSV And behold, all the men of Israel are coming to the king, and they say to the king, “Why have our brothers, the men of Judah, stolen you—and they bring the king and his household over the Jordan, and all the men of David with him?”

FBV But soon the men of Israel who were there came to the king and asked him, “Why did our brothers, the men of Judah, secretly take Your Majesty away and bring you and your household across the Jordan, together with all your men?”

T4T Then all the soldiers from the other Israeli tribes came to the king and said, “◄Why is it that our relatives, the men from Judah, took you away from us and wanted to be the only ones to escort you and your family across the river, along with all your men?/It is not right that our relatives, the men from Judah, took you away from us and wanted to be the only ones to escort you and your family across the river, along with all your men.► [RHQ] Why did you not request us to do that?” [RHQ]

LEB Suddenly, all the men of Israel were coming to the king. They said to the king, “Why have our brothers the men of Judah stolen away and brought the king and his household over the Jordan, with all the men of David?”

BBE Then the men of Israel came to the king and said, Why have our countrymen of Judah taken you away in secret and come over Jordan with the king and all his family, because all his people are David's men?

Moff Mapped passage is not available in this edition.

JPS (SA2 19:42) (19-43) And all the men of Judah answered the men of Israel: 'Because the king is near of kin to us; wherefore then are ye angry for this matter? have we eaten at all of the king's cost? or hath any gift been given us?'

ASV And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and brought the king, and his household, over the Jordan, and all David’s men with him?

DRA Therefore all the men of Israel running together to the king, said to him: Why have our brethren the men of Juda stolen thee away, and have brought the king and his household over the Jordan, and all the men of David with him?

YLT And, lo, all the men of Israel are coming unto the king, and they say unto the king, 'Wherefore have they stolen thee — our brethren, the men of Judah?' (and they bring the king and his household over the Jordan, and all the men of David with him).

Drby And behold, all the men of Israel came to the king, and said to the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and have brought the king, and his household, and all David's men with him, over the Jordan?

RV And, behold, all the men of Israel came to the king; and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and brought the king, and his household, over Jordan, and all David’s men with him?
(And, behold, all the men of Israel came to the king; and said unto the king, Why have our brethren/brothers the men of Yudah stolen thee/you away, and brought the king, and his household, over Yordan, and all David’s men with him?)

SLT And behold, every man of Israel coming to the king, and they will say to the king, Wherefore did our brethren the men of Judah steal thee away, and they will cause the king to pass, and his house, over Jordan, and all David’s men with him?

Wbstr And behold, all the men of Israel came to the king, and said to him, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and have brought the king, and his household, and all David's men with him, over Jordan?

KJB-1769 ¶ And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and have brought the king, and his household, and all David’s men with him, over Jordan?
(¶ And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren/brothers the men of Yudah stolen thee/you away, and have brought the king, and his household, and all David’s men with him, over Jordan?)

KJB-1611 ¶ And behold, all the men of Israel came to the king, and said vnto the king, Why haue our brethren the men of Iudah stollen thee away, and haue brought the King and his houshold, and all Dauids men with him, ouer Iordane?
(¶ And behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren/brothers the men of Yudah stolen thee/you away, and have brought the King and his household, and all David’s men with him, over Yordane?)

Bshps And beholde, all the men of Israel came to the king, & saide vnto the king: Why haue our brethren the men of Iuda stolen thee away, and haue brought the king and his housholde and all Dauids men with him ouer Iordane?
(And behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king: Why have our brethren/brothers the men of Yudah stolen thee/you away, and have brought the king and his household and all David’s men with him over Yordane?)

Gnva And behold, all the men of Israel came to the King, and sayd vnto the King, Why haue our brethren the men of Iudah stollen thee away, and haue brought the King and his houshold, and all Dauids men with him ouer Iorden?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Cvdl And beholde, the came all the men of Israel vnto the kynge, & sayde vnto him: Why haue oure brethren the men of Iuda stollen the awaye, and haue conueyed ye kynge and his housholde ouer Iordane, and all Dauids men with him?
(And behold, the came all the men of Israel unto the king, and said unto him: Why have our brethren/brothers the men of Yudah stolen the away, and have conveyed ye/you_all king and his household over Yordan, and all David’s men with him?)

Wycl Therfor alle the men of Israel camen togidere to the king, and seiden to hym, Whi han oure britheren, the men of Juda, stole thee, and han led the kyng and his hows ouer Jordan, and alle the men of Dauid with hym?
(Therefore all the men of Israel came together to the king, and said to him, Why have our brethren/brothers, the men of Yuda, stole thee/you, and have led the king and his house over Yordan, and all the men of David with him?)

Luth (SA2 19:42) Und siehe, da kamen alle Männer Israels zum Könige und sprachen zu ihm: Warum haben dich unsere Brüder, die Männer Judas, gestohlen und haben den König und sein Haus über den Jordan geführet und alle Männer Davids mit ihm?
(And see/look, there came all men Israel’s for_the king(s) and said to/for him: Why have you/yourself our brothers, the men Yudas, stolen and have the king and be house above the Yordan guided and all men David’s with him?)

ClVg Itaque omnes viri Israël concurrentes ad regem dixerunt ei: Quare te furati sunt fratres nostri viri Juda, et traduxerunt regem et domum ejus Jordanem, omnesque viros David cum eo?
(Therefore everyone men Israel running_together to the_king they_said to_him: Why you(sg) stolen are brothers our men Yuda, and they_brought the_king and house/home his/her Yordan, and_all men David when/with by_him?)

UHB 42 וְ⁠הִנֵּ֛ה כָּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּאִ֣ים אֶל־הַ⁠מֶּ֑לֶךְ וַ⁠יֹּאמְר֣וּ אֶל־הַ⁠מֶּ֡לֶךְ מַדּוּעַ֩ גְּנָב֨וּ⁠ךָ אַחֵ֜י⁠נוּ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה וַ⁠יַּעֲבִ֨רוּ אֶת־הַ⁠מֶּ֤לֶךְ וְ⁠אֶת־בֵּית⁠וֹ֙ אֶת־הַ⁠יַּרְדֵּ֔ן וְ⁠כָל־אַנְשֵׁ֥י דָוִ֖ד עִמּֽ⁠וֹ׃ס ‡

BrLXX (SA2 19:42) Καὶ ἰδοὺ πᾶς ἀνὴρ Ἰσραὴλ παρεγένοντο πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ εἶπε πρὸς τὸν βασιλέα, τί ὅτι ἔκλεψάν σε οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἀνὴρ Ἰούδα, καὶ διεβίβασαν τὸν βασιλέα καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ τὸν Ἰορδάνην, καὶ πάντες ἄνδρες Δαυὶδ μετʼ αὐτοῦ;

BrTr (SA2 19:42) And behold, [fn]all the men of Israel came to the king, and said to the king, Why have our brethren the men of Juda stolen thee away, and caused the king and all his house to pass over Jordan, and all the men of David with him?

Simple verse list for 2 SAM 19:41

Simple verse list for 2 SAM 19:41