VerseList GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
VerseList 2 Sam Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C20 C21 C22 C23 C24
2 Sam 19 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V41 V43
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
People tagged in the matching LV passage: Barzillai (SA2 17:27)
Places tagged in the matching LV passage: Jordan
Original SA2 19:40: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
Grammatical colours
OET (OET-RV) So all the people crossed the Yarden, and then the king crossed over. The king kissed Barzilay and blessed him, and then Barzilay returned home.![]()
OET-LV (SA2 19:40) [fn] And_ all_of the_people _he/it_passed_through DOM the_Yardēn and_the_king he_passed_over and_ the_king _he_kissed (to)_Barzillay and_he_blessed_him and_he_returned to_his_own_of_place.![]()
ULT And all of the people crossed the Jordan, and the king crossed. And the king kissed Barzillai, and he blessed him, and he returned to his place.
UST Then the leaders of Judah and the people who had been with David honored him by leading the way across the Jordan River. David followed them across. He kissed Barzillai on the cheek to show his affection and gratitude and asked God to do good things for him. Then Barzillai returned to his home.
BSB So all the people crossed the Jordan, and then the king crossed over. The king kissed Barzillai and blessed him, and Barzillai returned home.
OEB Mapped passage is not available in this edition.
WEBBE All the people went over the Jordan, and the king went over. Then the king kissed Barzillai and blessed him; and he returned to his own place.
NET So all the people crossed the Jordan, as did the king. After the king had kissed him and blessed him, Barzillai returned to his home.
LSV And all the people pass over the Jordan, and the king has passed over, and the king gives a kiss to Barzillai, and blesses him, and he turns back to his place.
FBV So everybody crossed the Jordan first, and then the king crossed over. The king kissed Barzillai and blessed him, and then Barzillai went back home.
T4T Then King David and all the others crossed the Jordan River. He kissed Barzillai and asked God to bless him. Then Barzillai returned to his home.
LEB Then all the people crossed over the Jordan, and the king crossed and kissed Barzillai and blessed him; then he returned to his place.
BBE Then all the people went over Jordan, and the king went over: and the king gave Barzillai a kiss, with his blessing; and he went back to his place.
Moff Mapped passage is not available in this edition.
JPS (SA2 19:40) (19-41) So the king went over to Gilgal, and Chimham went over with him; and all the people of Judah brought the king over, and also half the people of Israel.
ASV And all the people went over the Jordan, and the king went over: and the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.
DRA And when all the people and the king had passed over the Jordan, the king kissed Berzellai, and blessed him: and he returned to his own place.
YLT And all the people pass over the Jordan, and the king hath passed over, and the king giveth a kiss to Barzillai, and blesseth him, and he turneth back to his place.
Drby And all the people went over the Jordan; and the king went over; and the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned to his own place.
RV And all the people went over Jordan, and the king went over: and the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.
(And all the people went over Yordan, and the king went over: and the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.)
SLT And all the people will pass over Jordan. And the king passed over, and the king will kiss to Barzillai, and bless him: and he will turn back to his place.
Wbstr And all the people went over Jordan. And when the king had come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned to his own place.
KJB-1769 And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.
KJB-1611 And all the people went ouer Iordane: and when the king was come ouer, the king kissed Barzillai, and blessed him, and he returned vnto his owne place.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)
Bshps And al the people went ouer Iordane: and whe the king was come ouer Iordane, he kissed Barzellai, & blessed him, & he went backe againe vnto his owne place.
(And all the people went over Yordan: and when the king was come over Yordan, he kissed Barzellai, and blessed him, and he went back again unto his own place.)
Gnva So all the people went ouer Iorden: and the King passed ouer: and the King kissed Barzillai, and blessed him, and hee returned vnto his owne place.
(So all the people went over Yordan: and the King passed over: and the King kissed Barzillai, and blessed him, and he returned unto his own place.)
Cvdl And whan all ye people was gone ouer Iordane and the kynge likewyse, the kynge kyssed Barsillai and blessed him, and he turned vnto his place.
(And when all ye/you_all people was gone over Yordan and the king likewise, the king kissed Barsillai and blessed him, and he turned unto his place.)
Wycl And whanne al the puple and the kyng hadden passid Jordan, the kyng abood; and `the kyng kisside Berzellai, and blesside hym; and he turnede ayen in to his place.
(And when all the people and the king had passed Yordan, the king abode/stayed; and the king kissed Berzellai, and blessed him; and he turned again in to his place.)
Luth (SA2 19:40) Und da alles Volk über den Jordan war gegangen und der König auch, küssete der König den Barsillai und segnete ihn; und er kehrete wieder an seinen Ort.
(And there all/everything people above the Yordan was went/gone and the/of_the king also, kissed the/of_the king the Barzillai and blessed him/it; and he returned again at/to his place/location.)
ClVg Cumque transisset universus populus et rex Jordanem, osculatus est rex Berzellai, et benedixit ei: et ille reversus est in locum suum.
(And_when had_passed the_whole the_people and king Yordan, kissed it_is king Barzillai, and blessed to_him: and he/that_one returned it_is in/into/on place his_own.)
UHB 40 וַיַּעֲבֹ֧ר כָּל־הָעָ֛ם אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן וְהַמֶּ֣לֶךְ עָבָ֑ר וַיִּשַּׁ֨ק הַמֶּ֤לֶךְ לְבַרְזִלַּי֙ וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּ וַיָּ֖שָׁב לִמְקֹמֽוֹ׃ס ‡
BrLXX (SA2 19:40) Καὶ διέβη πᾶς ὁ λαὸς τὸν Ἰορδάνην, καὶ ὁ βασιλεὺς διέβη, καὶ κατεφίλησεν ὁ βασιλεὺς τὸν Βερζελλὶ, καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν, καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
BrTr (SA2 19:40) And all the people went over Jordan, and the king went over; and the king kissed Berzelli, and blessed him; and he returned to his place.