Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 19 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43

OET interlinear 2 SAM 19:14

◄ ← 2 SAM 19:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 220004
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 152087
    1. וְ,לַֽ,עֲמָשָׂא
    2. 220005,220006,220007
    3. and to ˊAmāsāʼ
    4. -
    5. 6021
    6. S-C,R,Np
    7. and,to,Amasa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152088
    1. תֹּמְרוּ
    2. 220008
    3. you all will say
    4. -
    5. 559
    6. V-Vqi2mp
    7. you_all_will_say
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152089
    1. הֲ,לוֹא
    2. 220009,220010
    3. am not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Ti,Tn
    7. am=not
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152090
    1. עַצְמִ,י
    2. 220011,220012
    3. bone of my
    4. -
    5. 6106
    6. P-Ncfsc,Sp1cs
    7. bone_of,my
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152091
    1. וּ,בְשָׂרִ,י
    2. 220013,220014,220015
    3. and flesh of my
    4. -
    5. 1320
    6. P-C,Ncmsc,Sp1cs
    7. and,flesh_of,my
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152092
    1. אָתָּה
    2. 220016
    3. +are you
    4. -
    6. S-Pp2ms
    7. [are]_you
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152093
    1. כֹּה
    2. 220017
    3. thus
    4. -
    5. 3541
    6. S-D
    7. thus
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152094
    1. יַֽעֲשֶׂה
    2. 220018
    3. may he do
    4. -
    6. V-Vqj3ms
    7. may_he_do
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152095
    2. 220019
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152096
    1. לִּ,י
    2. 220020,220021
    3. to/for me
    4. -
    6. S-R,Sp1cs
    7. to/for=me
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152097
    1. אֱלֹהִים
    2. 220022
    3. god
    4. -
    5. 430
    6. S-Ncmpa
    7. God
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David; Person=God
    10. 152098
    1. וְ,כֹה
    2. 220023,220024
    3. and so
    4. -
    5. 3541
    6. S-C,D
    7. and,so
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152099
    1. יוֹסִיף
    2. 220025
    3. may he add
    4. -
    5. 3254
    6. V-Vhj3ms
    7. may_he_add
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152100
    1. אִם
    2. 220026
    3. if
    4. -
    6. S-C
    7. if
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152101
    2. 220027
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152102
    1. לֹא
    2. 220028
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152103
    1. שַׂר
    2. 220029
    3. commander of
    4. -
    5. 8269
    6. O-Ncmsc
    7. commander_of
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152104
    2. 220030
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152105
    1. צָבָא
    2. 220031
    3. +the army
    4. -
    6. O-Ncbsa
    7. [the]_army
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152106
    1. תִּהְיֶה
    2. 220032
    3. you will be
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqi2ms
    7. you_will_be
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152107
    1. לְ,פָנַ,י
    2. 220033,220034,220035
    3. to/for my face/front
    4. -
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc,Sp1cs
    7. to/for=my=face/front
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152108
    1. כָּל
    2. 220036
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152109
    2. 220037
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152110
    1. הַ,יָּמִים
    2. 220038,220039
    3. the days
    4. -
    5. 3117
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=days
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152111
    1. תַּחַת
    2. 220040
    3. in place of
    4. -
    5. 8478
    6. S-R
    7. in_place_of
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152112
    1. יוֹאָב
    2. 220041
    3. Yōʼāⱱ/(Joab)
    4. -
    5. 3097
    6. S-Np
    7. Joab
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152113
    2. 220042
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 152114

OET (OET-LV) [fn] and_to_ˊAmāsāʼ you_all_will_say am_not bone_of_my and_flesh_of_my are_you thus may_he_do to/for_me god and_so may_he_add if not commander_of the_army you_will_be to/for_my_face/front all_of the_days in_place_of Yōʼāⱱ/(Joab).

19:14 Note: KJB: 2Sam.19.13

OET (OET-RV) In that way, David united all the people of Yehudah and they notified the king, “We all want you and all your servants to return here.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) he won the hearts

(Some words not found in UHB: and,to,Amasa say am=not bone_of,my and,flesh_of,my you(ms) so do to/for=me ʼElohīm and,so more if not chief army you(ms)_will_be to/for=my=face/front all/each/any/every the=days below/instead_of Yōʼāⱱ/(Joab) )

Here the mens’ loyalty is referred to as their “hearts.” Alternate translation: “he won the loyalty”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) as one man

(Some words not found in UHB: and,to,Amasa say am=not bone_of,my and,flesh_of,my you(ms) so do to/for=me ʼElohīm and,so more if not chief army you(ms)_will_be to/for=my=face/front all/each/any/every the=days below/instead_of Yōʼāⱱ/(Joab) )

This speaks of the men being united in their loyalty to the king as if they were one man with the same mind. Alternate translation: “and they were united together” or “they were united in their loyalty to the king”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) They sent to the king

(Some words not found in UHB: and,to,Amasa say am=not bone_of,my and,flesh_of,my you(ms) so do to/for=me ʼElohīm and,so more if not chief army you(ms)_will_be to/for=my=face/front all/each/any/every the=days below/instead_of Yōʼāⱱ/(Joab) )

This means that they sent a messenger to the king. Alternate translation: “They sent a messenger to the king”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and to ˊAmāsāʼ
    2. -
    3. 1922,3570,5382
    5. 220005,220006,220007
    6. S-C,R,Np
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152088
    1. you all will say
    2. -
    3. 695
    5. 220008
    6. V-Vqi2mp
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152089
    1. am not
    2. -
    3. 1763,3696
    5. 220009,220010
    6. S-Ti,Tn
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152090
    1. bone of my
    2. -
    3. 5555
    5. 220011,220012
    6. P-Ncfsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152091
    1. and flesh of my
    2. -
    3. 1922,1226
    5. 220013,220014,220015
    6. P-C,Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152092
    1. +are you
    2. -
    3. 622
    5. 220016
    6. S-Pp2ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152093
    1. thus
    2. -
    3. 3536
    5. 220017
    6. S-D
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152094
    1. may he do
    2. -
    3. 5804
    5. 220018
    6. V-Vqj3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152095
    1. to/for me
    2. -
    3. 3570
    5. 220020,220021
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152097
    1. god
    2. -
    3. 63
    5. 220022
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David; Person=God
    10. 152098
    1. and so
    2. -
    3. 1922,3536
    5. 220023,220024
    6. S-C,D
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152099
    1. may he add
    2. -
    3. 3147
    5. 220025
    6. V-Vhj3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152100
    1. if
    2. -
    3. 297
    5. 220026
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152101
    1. not
    2. -
    3. 3696
    5. 220028
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152103
    1. commander of
    2. -
    3. 7753
    5. 220029
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152104
    1. +the army
    2. -
    3. 6374
    5. 220031
    6. O-Ncbsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152106
    1. you will be
    2. -
    3. 1872
    5. 220032
    6. V-Vqi2ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152107
    1. to/for my face/front
    2. -
    3. 3570,6131
    5. 220033,220034,220035
    6. S-R,Ncbpc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152108
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    5. 220036
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152109
    1. the days
    2. -
    3. 1830,3256
    5. 220038,220039
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152111
    1. in place of
    2. -
    3. 7996
    5. 220040
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152112
    1. Yōʼāⱱ/(Joab)
    2. -
    3. 3240
    5. 220041
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152113

OET (OET-LV) [fn] and_to_ˊAmāsāʼ you_all_will_say am_not bone_of_my and_flesh_of_my are_you thus may_he_do to/for_me god and_so may_he_add if not commander_of the_army you_will_be to/for_my_face/front all_of the_days in_place_of Yōʼāⱱ/(Joab).

19:14 Note: KJB: 2Sam.19.13

OET (OET-RV) In that way, David united all the people of Yehudah and they notified the king, “We all want you and all your servants to return here.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 SAM 19:14 ↑ → ► ║ ©