Simple verse list for 2 SAM 19:32

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Sam 19:32 ↓ → ► ║ ═ ©

Original SA2 19:33: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) At eighty, he was very old, but being very wealthy, he’d provided food and supplies to the king while he’d stayed at Mahanayim,

OET-LV (SA2 19:33) [fn] And_Barzillay he _was _old very a _son _of eighty year[s] and_he he _had _supplied DOM the_king in_dwelling _of_his in_Maḩₐnāyim if/because was_a _man great he very.

ULT Now Barzillai had aged greatly, a son of 80 years. And he, he had sustained the king in his stay in Mahanaim, for he, was a very great man.

UST By this time Barzillai was elderly. He was 80 years old. But he was such a wealthy man that he had been able to provide all of the food that the king and his soldiers needed while they were at Mahanaim.

BSB & MSB Barzillai was quite old, eighty years of age, and since he was a very wealthy man, he had provided for the king while he stayed in Mahanaim.

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE & WMBB Now Barzillai was a very aged man, even eighty years old. He had provided the king with sustenance while he stayed at Mahanaim, for he was a very great man.

NET But Barzillai was very old – eighty years old, in fact – and he had taken care of the king when he stayed in Mahanaim, for he was a very rich man.

LSV and Barzillai [is] very aged, a son of eighty years, and he has sustained the king in his abiding in Mahanaim, for he [is] a very great man;

FBV Barzillai was very old, eighty years of age, and because he was a very wealthy man, he had provided the king with food while he was staying in Mahanaim.

T4T Barzillai was a very old man, 80 years old. He was a very wealthy man, and he had provided food for the king and his soldiers while they were at Mahanaim.

LEB Now Barzillai was very old, _⌊eighty years old_⌋.[fn] Now he had provided the king with food while he was staying at Mahanaim, for he was a very wealthy man.

BBE Now Barzillai was a very old man, as much as eighty years old: and he had given the king everything he had need of, while he was at Mahanaim, for he was a very great man.

Moff Mapped passage is not available in this edition.

JPS (SA2 19:33) (19-34) And the king said unto Barzillai: 'Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem.'

ASV Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king with sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.

DRA Now Berzellai the Galaadite was of a great age, that is to say, fourscore years old, and he provided the king with sustenance when he abode in the camp: for he was a man exceeding rich.

YLT and Barzillai [is] very aged, a son of eighty years, and he hath sustained the king in his abiding in Mahanaim, for he [is] a very great man;

Drby And Barzillai was very aged, eighty years old; and it was he that had maintained the king while he abode at Mahanaim; for he was a very great man.

RV Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king with sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.
(Now Barzillai was a very aged man, even fourscore/eighty years old: and he had provided the king with sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.)

SLT And Barzillai a very old man, the son of eighty years: and he nourished the king in his dwelling in the two camps, for he was an exceeding great man.

Wbstr Now Barzillai was a very aged man, even eighty years old: and he had provided the king with sustenance while he lay at Mahanaim: for he was a very great man.

KJB-1769 Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.
(Now Barzillai was a very aged man, even fourscore/eighty years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.)

KJB-1611 Now Barzillai was a very aged man, euen fourescore yeeres olde, and he had prouided the king of sustenance while he lay at Mahanaim: for he was a very great man.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Barzellai was a very aged man, euen foure score yeres olde, and prouided the king of sustenaunce while he laye at Mahanaim: for he was a man of very great substaunce.
(Barzellai was a very aged man, even fourscore/eighty years old, and provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim: for he was a man of very great substance.)

Gnva Nowe Barzillai was a very aged man, euen fourescore yeere olde, and he had prouided the king of sustenance, while he lay at Mahanaim: for he was a man of very great substance.
(Now Barzillai was a very aged man, even fourscore/eighty year old, and he had provided the king of sustenance, while he lay at Mahanaim: for he was a man of very great substance.)

Cvdl And Barsillai was very olde, so good as foure score yeare olde, the same had prouyded ye kynge of fode whyle he was at Mahanaim, for he was a very noble man.
(And Barsillai was very old, so good as fourscore/eighty year old, the same had provided ye/you_all king of food while he was at Mahanaim, for he was a very noble man.)

Wycl Forsothe Berzellai of Galaad was ful eld, that is, of foure score yeer, and he yaf metis to the kyng, whanne the kyng dwellyde in castels; for Berzellai was a ful riche man.
(For_certain/Truly Berzellai of Gilead was full old, that is, of fourscore/eighty year, and he gave meats to the king, when the king dwelled/dwelt in castles; for Berzellai was a full rich man.)

Luth (SA2 19:33) Und Barsillai war fast alt, wohl achtzig Jahre; der hatte den König versorget, weil er zu Mahanaim war, denn er war ein sehr trefflicher Mann.
(And Barzillai what/which nearly old, probably/well eighty years; the/of_the had the king take_care_of/provide, because he to/for Mahanaim was, because/than he what/which a very excellent man.)

ClVg Erat autem Berzellai Galaadites senex valde, id est, octogenarius, et ipse præbuit alimenta regi cum moraretur in castris: fuit quippe vir dives nimis.
(It_was however Barzillai Gileadites old_man very_much, that it_is, eightyfold, and exactly_that/himself provided food/provisions to_rule/king_of when/with would_stay in/into/on camp: it_was indeed/sure man dives too_much.)

UHB 33 וּ⁠בַרְזִלַּי֙ זָקֵ֣ן מְאֹ֔ד בֶּן־שְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה וְ⁠הֽוּא־כִלְכַּ֤ל אֶת־הַ⁠מֶּ֨לֶךְ֙ בְּ⁠שִׁיבָת֣⁠וֹ בְ⁠מַחֲנַ֔יִם כִּֽי־אִ֛ישׁ גָּד֥וֹל ה֖וּא מְאֹֽד׃ ‡

BrLXX (SA2 19:33) Καὶ Βερζελλὶ ἀνὴρ πρεσβύτερος σφόδρα, υἱὸς ὀγδοήκοντα ἐτῶν, καὶ αὐτὸς διέθρεψε τὸν βασιλέα ἐν τῷ οἰκεῖν αὐτὸν ἐν Μαναῒμ, ὅτι ἀνὴρ μέγας ἦν σφόδρα.

BrTr (SA2 19:33) And Berzelli was a very old man, [fn]eighty years old; and he had maintained the king when he dwelt in Manaim; for he was a very great man.

Simple verse list for 2 SAM 19:32

Simple verse list for 2 SAM 19:32