Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 19 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43

OET interlinear 2 SAM 19:32

◄ ← 2 SAM 19:32 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 220605
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 152508
    1. וּ,בַרְזִלַּי
    2. 220606,220607
    3. and Barzillay
    4. -
    5. 1271
    6. S-C,Np
    7. and,Barzillai
    8. -
    9. Person=Barzillai; Y-1023; TReign_of_David
    10. 152509
    1. הַ,גִּלְעָדִי
    2. 220608,220609
    3. the Gilˊādite
    4. -
    5. 1569
    6. S-Td,Ngmsa
    7. the,Gileadite
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152510
    1. יָרַד
    2. 220610
    3. he had come down
    4. -
    5. 3381
    6. V-Vqp3ms
    7. he_had_come_down
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152511
    1. מֵ,רֹגְלִים
    2. 220611,220612
    3. from Roglīm
    4. -
    5. 7274
    6. S-R,Np
    7. from,Rogelim
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152512
    1. וַ,יַּעֲבֹר
    2. 220613,220614
    3. and he/it passed through
    4. -
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_passed_through
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152513
    1. אֶת
    2. 220615
    3. with
    4. -
    5. 854
    6. S-R
    7. with
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152514
    2. 220616
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152515
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 220617,220618
    3. the king
    4. king
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152516
    1. הַ,יַּרְדֵּן
    2. 220619,220620
    3. the Yardēn/(Jordan)
    4. -
    5. 3383
    6. S-Td,Np
    7. the,Jordan
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152517
    1. לְ,שַׁלְּח,וֹ
    2. 220621,220622,220623
    3. to escort him
    4. -
    5. 7971
    6. VO-R,Vpc,Sp3ms
    7. to,escort,him
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152518
    1. אֶת
    2. 220624
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. S-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152519
    2. 220625
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152520
    1. ב,ירדן
    2. 220626,220627
    3. in/on/at/with Yardēn
    4. -
    5. 3383
    6. S-R,Np
    7. in/on/at/with,Jordan
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152521
    2. 220628
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 152522
    2. 220629
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 152523

OET (OET-LV) [fn] and_Barzillay the_Gilˊādite he_had_come_down from_Roglīm and_he/it_passed_through with the_king the_Yardēn/(Jordan) to_escort_him DOM in/on/at/with_Yardēn[fn].

19:32 Note: KJB: 2Sam.19.31

19:32 OSHB variant note: ב/ירדן: (x-qere) ’הַ/יַּרְדֵּֽן’: lemma_d/3383 n_0 morph_HTd/Np id_10Gd9 הַ/יַּרְדֵּֽן

OET (OET-RV) At eighty, he was very old, but being very wealthy, he’d provided food and supplies to the king while he’d stayed at Mahanayim,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Mahanaim

(Some words not found in UHB: and,Barzillai the,Gileadite come_down from,Rogelim and=he/it_passed_through DOM the=king the,Jordan to,escort,him DOM in/on/at/with,Jordan )

See how you translated the name of this place in [2 Samuel 17:27](../17/27.md).

Note 2 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) eighty years old

(Some words not found in UHB: and,Barzillai the,Gileadite come_down from,Rogelim and=he/it_passed_through DOM the=king the,Jordan to,escort,him DOM in/on/at/with,Jordan )

“80 years old”

(Occurrence 0) had furnished the king with provisions

(Some words not found in UHB: and,Barzillai the,Gileadite come_down from,Rogelim and=he/it_passed_through DOM the=king the,Jordan to,escort,him DOM in/on/at/with,Jordan )

Alternate translation: “had provided what the king needed”

TSN Tyndale Study Notes:

19:31-40 Because he was very old and frail, Barzillai declined David’s invitation to the royal court in Jerusalem as reward for his assistance. David took Barzillai’s son Kimham instead (see also 1 Kgs 2:7).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and Barzillay
    2. -
    3. 1922,1127
    5. 220606,220607
    6. S-C,Np
    8. -
    9. Person=Barzillai; Y-1023; TReign_of_David
    10. 152509
    1. the Gilˊādite
    2. -
    3. 1830,1363
    5. 220608,220609
    6. S-Td,Ngmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152510
    1. he had come down
    2. -
    3. 3193
    5. 220610
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152511
    1. from Roglīm
    2. -
    3. 3875,7077
    5. 220611,220612
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152512
    1. and he/it passed through
    2. -
    3. 1922,5665
    5. 220613,220614
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152513
    1. with
    2. -
    3. 363
    5. 220615
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152514
    1. the king
    2. king
    3. 1830,4150
    5. 220617,220618
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152516
    1. the Yardēn/(Jordan)
    2. -
    3. 1830,3069
    5. 220619,220620
    6. S-Td,Np
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152517
    1. to escort him
    2. -
    3. 3570,7519
    5. 220621,220622,220623
    6. VO-R,Vpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152518
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 220624
    6. S-To
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152519
    1. in/on/at/with Yardēn
    2. -
    3. 1830,3069
    4. K
    5. 220626,220627
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152521

OET (OET-LV) [fn] and_Barzillay the_Gilˊādite he_had_come_down from_Roglīm and_he/it_passed_through with the_king the_Yardēn/(Jordan) to_escort_him DOM in/on/at/with_Yardēn[fn].

19:32 Note: KJB: 2Sam.19.31

19:32 OSHB variant note: ב/ירדן: (x-qere) ’הַ/יַּרְדֵּֽן’: lemma_d/3383 n_0 morph_HTd/Np id_10Gd9 הַ/יַּרְדֵּֽן

OET (OET-RV) At eighty, he was very old, but being very wealthy, he’d provided food and supplies to the king while he’d stayed at Mahanayim,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 SAM 19:32 ↑ → ► ║ ©